★【#2 英語と冷蔵庫の食材(その2)】
Dear Readers!! Let’s Study English Together Again!!
前回は、「冷蔵庫の食材」に例えまして、英語を使う理論をご紹介しましたが、その
続きです。
英語運用力の向上には、【手持ちの単語】をフルに活かす様に努める事が必須です。
例えば、次の内容を英語で言いたいとします:⇒⇒「俺が香織に言った事は相手にさ
れませんでした。」
さて、これを英語で言う場合、多少英語が出来る方でしたら、スッと英語で言える
かと思います。
「相手にされない」とは、色々な言い方が出来ます。
尤も 文法や慣例に外れない言い方で、皆さんご自身の
言い方ができる事が肝要です。それは手持ちの単語で出来なければ意味がありませ
ん。
辞書を引かずとも、機転(知恵)を利かせば平易に言えます。
上記のセリフは、【Kaori said “No” to my idea.】 で良いですね。
勿論、他にも言い方が色々とあります。例えば、【Kaori didn't listen to me at
all】. でも良いですね。
これこそ通じる英語の考え方です。
say / no / idea/ listen to などは、中学1年、2年で学習します。
同時に、そうした単語は、
ネイティブも当然よく使います。平易だからです。
英語では、平易さ(判り易さ)が第一に来ます。これは
私の流儀【英語二刀一流】でもあります。
ですので、英語を使う場合は、皆様の冷蔵庫にある食材を
活かして何か美味しい物を作りましょう。
毎日毎日、スーパーに行ってたくさん食材(あまり使わない書き言葉)を
購入する事はないのです。コミュニケーションに役立つ英語を目指すには、
スーパーに行くのは、週に一度位で良いでしょう。 調理方法は、論理的思考です。
二刀一流の例を他にお見せしておきます:
⇒例文:【上司に言えない事が色々あるんですよ】
⇒I have a lot of secrets behind my boss.
この表現形式(have a lot of --- behind 人)を使えば、
「僕ね、へそくりが結構溜まっているんですよ」が言えます。
皆様、お考え下さい
【お蔭様で弊社はお客様に恵まれています】
⇒We are happy that we have lots of good customers. ですね。
【恵まれている】が have lots of good customers に相当します。
【うちの社長はアイディアマンです】
⇒Our president has a lot of ideas. ですね
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2009年12月30日 15時44分07秒