○2009年#53週//2010年#01週 週刊業務ニュース(12/28⇒1/3)
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
==============================
○懸賞情報です:
今月のプレゼントクイズ
メールマガジンにご登録頂いたお客様に毎月お答え頂いているクイズ。
クイズに答えるとペア宿泊券やレストランの食事券が当たるチャンス!
奮ってご参加下さい!!
詳細はこちらから ⇒
http://www.anacrowneplaza-fukuoka.jp/q1.html
==============================
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
------------------------------
<弊社にとっての新年になるのは:>
2009年の第53週~2010年の第1週は、年をまたぎますが、
今回は、弊社にとりましては、まだ、年代わりの気分ではありません。
私は、2月16日まで、あと6回、貿易英語講座上級編の講義を担当しますが
これが終るまでは、気が休まりません。これが終る2月16日が、
私に取りましての、大晦日となります。
ですので、これが終りまして、お取引先ほか関係各位には、
年賀状を出します。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
さて、2010年のテーマは、英語ですが、
<Earn More and More> です。
お金を稼ぐ事に、重点を於いて、展開したいと思っております
そのためには、私自身が、色々な仕事作業を一番実施できやすい状況作りが
肝要です。いままでは、他人のお世話などもして折りましたが、
2010年は、自分自身の事により一層注力していく様になります。
=============================
★この週(第53週/#01週)での主たる作業課題
翻訳業務:
*いつもの、貿易会社数社からのコレポン翻訳
*契約書翻訳数件
*SIDSに関しての、米国保育士の方の手記の翻訳
<通訳関係> 今週はなし
~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~
<連載・英語表現点検校正関係>
*チクスク誌の来月号やウイング誌の広告内に用いられる英語を
校正(無料のボランティアでしております)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<第53/#01週の主要業務ニュース&お知らせ>
★ A) 通翻訳作業ニュース
○主なもの:
上記の通りです。
1) SIDS手記の日本語訳(2010年最初の仕事)
[乳幼児突然死症候群(Sudden Infant Death Syndrome)]に
関する英文手記の翻訳を担当しました。
SIDSの知識、対処などは、日本では、遅れているとの事で、
「事故」とは訳するにはリスクもあり、
訳語にも注意をする必要があり、気が抜けません。
2) 新規引合分や新規引合分の作業他
A) Y社から、ある特殊な契約書の翻訳依頼が2件ほど参りました。
3)無料翻訳、英語表現の校正作業
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ B)営業展開・対外活動ニュースなど
1) 企業での英語研修の実施のための営業活動
継続して展開中です。
========================
★ D) その他特記事項:
1)初詣: 私が拠点にしているアパート事務所を中心に、東西南北の
神社や地蔵尊、お稲荷様に参詣をしました。
2)初稽古:事前に色々と案内をして折りましたが、
結局、どなたも、初稽古をなされずに、とても残念に思いました。
昨年までは、3-4人いつも実施をして折りましたが。
------------------------------------------------------------
E) 今週の九州経済サイト掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
○「楽しい英語クイズ」の<無料メルマガ>配信開始のご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7969
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
☆【2010年の分割】
弊社では、四季に合わせて、毎年1月~12月までを、4つに区分して
業務計画を立てています:
第1四半期 (Jan.--Mar.) 第2四半期 (Apr.--Jun.)
第3四半期 (Jul.--Sep.) 第4四半期 (Oct.--Dec.)
○【第1四半期】(1-3月)の業務目標★
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
3) ジャズボーカルによる英語練習講座の開講1月中旬より、
毎週土日に実施していきます。
3) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る
4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に)
5))各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け)
---------------------------------------------------------------
===============================================
2010年 (通年での主な予定)
第1四半期 (Jan.--Mar.) *貿易英語上級編最終6回
第2四半期 (Apr.--Jun.) *学研様での英語文法などの研修会担当
第3四半期 (Jul.--Sep.) *全日本サンボ選手権大会出場予定
第4四半期 (Oct.--Dec.) *英語講座(通翻訳講座、ジャズによる英語講座の充実化)
1月:
* 1月12日~ 年2月16日迄(毎週火曜日)で:
貿易英語講座上級編残り6回
第8回~12回はマイケルさんも講師として入ります。マイケルさんと一緒に
展開します (1/12,19,26 2/2, 9, 16)
*1/26 ビジネス異業種交流会(参加予定)
--------------------------------
2月:
(*2/16 貿易講座上級編の終了)
*2/18-- 伊勢神宮と出雲大社に参詣
------------------------------------------------------------------
3月:
*3/5 ビジネス交流/商談会(参加予定)
6月:
* 6月10日&11日:関東地区の学研様にて、英語の先生方へ英語研修を担当
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
○ 2010年第2週(1/4⇒1/10)の予定
a) 英語(ジャズボーカル講座)の開始準備
b)貿易英語講座7回目分の資料作成
c)広告出稿+(英語教室や通信講座などの一層の充実化)
d) 受注促進活動
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
★弊社の携帯用サイトです↓登録してね
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679
====================
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
いいね! 0
最終更新日
2010年01月07日 12時24分28秒
もっと見る