皆様、おはよう御座います：【末次通訳事務所】です
数年前、特番で、クイズ・タイムショックを観ていたら
「そうだ！ この5秒ごとに出る問題を、咄嗟に英語で云うのは
良い通訳翻訳の稽古になるど！」と思って、以来、録画して、
問題を全部書き留めております。また自分も稽古をしております。
クイズと言えば、今度の日曜日、アタック２５の福岡予選に参加します。
頑張って、勝ち抜いて、放送に出たいですね
ﾀｲﾑｼｮｯｸの中に、次のクイズ問題があります：
＜「伊豆半島」と「伊豆諸島」、東京都はどっち？＞
★これは、簡単ですね。
Which one belongs to (the Metropolis of) Tokyo, Izu Peninsula or Izu Islands? ですね
この様な場合にこそ、belong to を使いますね
このクイズの答えは、伊豆諸島ですが、伊豆諸島は東京都であり
それは、変更がない限り、変わりませんので、
時間に関係なく、東京都に属しますので、belong toが使えます。
「うちの町内会は浦田町内会なんです」：これは
We belong to Urata Community. ですね
belong to は、永年、或いは、本当に長期間属している場合にこそ、
使います。
belong については、前置詞は、to とセットで覚えている場合が多々有りますが、
実際には、belong on もあるし、belong in あります：発話状況で変わるのです。
※ belong on： 「この鍋は、ここの棚に置くごとなっちょうと！」
This pan belongs on the shelf.
※ belong in：「今や弊社のこの救急箱は一家に1箱常備されていますよ」
Our First-Aid Set belongs in each home now.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、新規課題：
これも動詞を使って云える課題(セリフ）ですね
「阪神タイガース、本拠地の県は？」 （ヒント：本拠地を 動詞を使って云います）
⇒
昨日の課題は：
「ジャガイモの生産、日本一の都道府県は？」 ですね
⇒
サッと英語で云えますか？見た瞬間に英語でサッと言えれば良いですね
英語訳を送付して下さいましたら、添削し返送します。
遠慮なされずに、送付くださいませ。fuku@eos.ocn.ne.jp
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
◎TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
英語で書いていますので：
http://twitter.com/niten14
◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679
Good Luck!!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年03月05日 09時21分46秒
もっと見る
