皆様、お世話になります。
受信をして頂まして有難う御座います。
こちらは、末次通訳事務所・末次です：
東京出張から戻りまして、溜まった仕事の処理で、バタバタしております
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○東京では、私が会員事業者である、東京商工会議所での
ビジネス交流会に参加しました。新規お取引先開拓の為です。
★そこでのプレゼンでも申し上げましたが、＜ビジネス場面で英語を使う事＞ や
【英語で通/翻訳する事】には、＜英語＋機転・商売の知恵＞が必要です。
◆商売の知恵とは、
例えば： ・不要なリスクを回避する
（相手方のリスクも回避してあげる）
・自社のみならず、相手方の利益も確保してあげる心
・関係者全員に益になる様に取り計らう というものですね
▼単に英語に通訳・翻訳するのは、
＜日米貿易摩擦や文化相違による摩擦の原因＞となります。
皆様には、経験があるかと思いますが、
プロの通訳/翻訳者を介して、商談や通信をしても
なかなか上手く捗らない、思った通りに進まない、という事があります。
それは、単に訳しているからですね。商売の知恵、工夫、気配りを以って
通訳翻訳をしたり、英語を使う必要があります。
その稽古の１つで、サッと、英語で云う練習になりますのが、
タイムショックの問題を英語でサッというものです
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★前回（3/8）の課題は次のものでしたね：
練習課題：
「携帯電話、加入者の数が世界一の国は？」
これは、平易にサッと云えます：
Which country has the most number of mobile phone users in the world? ですね
・どこの国が？→ What country ー？や Which country? です
選択肢がある場合は、which を使いますが、
この課題の場合は、選択肢が自ずと限定されているので、
whichを使います。
・haveを使いまして、【どの国が、一番数が多いか？世界の中で？】という事ですね
・「数」の多さですから、一番数が多い→ the most number of - ですね
※（「量」の多さですと、the most amount of --となります）
・「携帯電話の加入者」は、つまり「携帯電話の利用者(ユーザー）ですね」
応用して「携帯電話、もっとも利用頻度が多い国は？」 というのはどういうでしょうか？
In what country do the mobile phone users use it most often? となります
※「利用頻度」というのは、【どのくらいひんぱんに、携帯電話を使っているか？】
という事ですから
＜most often＞ となります。
そして、その該当する国を尋ねていますので、
In what country （或いは、In which country でも良いです）
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
練習課題：
１）「カエル、バッタ、トンボ：（名前に）「殿様」が付かないのは？」
＊これは、ある平易な動詞を使います。
２）「スフィンクス：胴体は何の動物？」
これはサッと云えるモノです。
希望者には、無料で添削しますので、
お時間があれば、週末や、お昼休みにでも、英語でサッと言える様に
練習しましょう。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
★「末次哲学堂」掲示板
(⇒独自の末次哲学を学べます）
http://9119.teacup.com/niten14/bbs
◎TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
英語で書いていますので： http://twitter.com/niten14
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
弊社が無料で展開している、下記の業務サービスをご案内です：
以下の内容での業務は無料です//どうぞ、いつでもご利用くださいませ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎無償 翻訳・英訳コンサルタント サービスのご案内◎
英語通翻訳の末次通訳事務所がお届する新規サービスです：
今回のサービスは、掛け値無しの無償サービスです：
＜経緯＞
最近は自動翻訳ソフトなどの普及と共に、
英語での企業メッセージ、企業広告も多いですね。
しかし、その英語が間違っている場合が多々あります。
自動翻訳ソフトでは、きちんとした英語表現は無理です。
極めて残念な現象です。
そこで弊社では、以下の項目に限り、無償で翻訳、校正、
ご相談のサービスを致します。
営利を目的にしない、掛け値なしの無償サービスです。
是非、ご活用下さい：
●（無償作業内容）―☆ボランティアとして、
以下の項目は無償で結構です：
１）企業・商品ロゴ
２）商品上に記載する英語文など
３）お名刺の英語表記 無償 ￥0-(4名分まで)
それ以上は、@￥500-/人・件にて対応
４）英語でのキャッチフレーズ
５）広告中の英語表記
★ この無償作業は、掛け値なしの無償作業ですので、
どんどんご活用下さい。
自動翻訳ソフトよりも、弊社のこの無料サービスご使用の方が、
きっと良い成果を皆様にもたらします。お問い合わせやご依頼は fuku@eos.ocn.ne.jp
========================================================
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年03月12日 21時17分44秒
もっと見る
