皆様、お世話になります。弊社独自の二刀流英語講義の配信です:
受信をして頂まして有難う御座います。
こちらは、末次通訳事務所・末次です:
===================
<名前への思い>
日本人の公徳心や道徳心はすっかり低下してしまったと、
思います。私は残念に思います。私がこの一年柔道のコーチになるのは
柔道技術もそうですが、「礼儀」を子供や青少年らに示す為です:
さて、犯罪の報道が多いなか、報道される容疑者の名前を見ると
立派な名前が多いですね。
さぞかし、この容疑者が生まれたときは、親御さんや
親類、その他の関係者が期待を込めて名付けたのだろうと思います。
自分の名前の意味を考えて、その意味に恥じない生き方をしたいものです:
========================
[nameの使い方]
「人、ペットやその他のモノ」に名前を付けるは、
NAMEを使います。「名前」と云うこの単語は、
当然、動詞としても使えます:「相手に~(名前)をつける」 です:
・My parents named me Kenji[賢治] .
=I was named Kenji by my parents.
(=私の名前ですが、両親が、「賢治」と名付けました
(生まれた時は、「昔」の事ですから過去形ですね
<名付け親+NAME+対象+名前>というパタンですね
・I will name my son [武蔵] after Musashi Miyamoto I worship, if have one.
もし息子が授かれば、宮本武蔵師にちなんで、武蔵と名付けます。
「憧れ」にちなんで、相手に、○○と名前を付ける、は、
<主語 name 相手+ 名前 --after 憧れ ほか>というパタンです:
My parents named me Kenji[賢治], but
両親が、私の名前を賢治としましたが、
not after [宮沢賢治] specially.
別に宮沢賢治にちなんでという訳ではありません。
【<憧れの存在>にちなんで】という以外でも
We began to keep a dog.
We named this dog Kuro after its color.
犬を飼いだしたの。黒い犬なんでクロと名付けました、と云う様な言い方も出来ます
さて、タイムショック前回課題-その1です:
1)「カエル、バッタ、トンボ:(名前に)「殿様」が付かないのは?」
*これは、name を動詞で使います。
・3つの選択肢(蛙、バッタ、蜻蛉)がありますので
Which one から始めまして、
・Which one isn't named after lord, Tonosama, frog, grasshopper or dragonfly?? ですね
殿様にちなんだ名前が付いていないのはどれ?と云う言い方ですね
さて、これを応用した新規課題(タイムショックに出てきました問題です)
1) 「YシャツとTシャツ:形から名前になったのは?」
(サッと英語で云えれば良いですね)
英語訳→
引き続きの課題:
2) 「スフィンクス:胴体は何の動物?」
(=これは、SHAPE LIKE を使います)
→
※関心がある方は英語訳を送付下さい。
添削します。が、よほどひどい英語訳の場合は勘弁して下さいね。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※通訳、翻訳のご依頼お待ちしております
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
★「末次哲学堂」掲示板
(⇒独自の末次哲学を学べます)
http://9119.teacup.com/niten14/bbs
※営業のあり方を、今回は書いています。
◎TWITTER中!英語の勉強にご覧下さい
英語で書いていますので: http://twitter.com/niten14
====================
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2010年03月16日 14時05分07秒
もっと見る