創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○日本語を信じるな！　メルマガ配信その#2　【末次通訳事務所】

⇒⇒⇒　広告・出版・印刷企業各社への案内/講義メルマガです

皆様、いつも大変お世話になります：
末次通訳事務所、末次で御座います。

英語表記については、よく皆様方と
お話させて頂く機会もありまして、感謝しております。

次の通り、講義を送付いたしますので、どうぞ、休憩時など、お手すきの時にご覧下さい：

○＜英語での＞発言発想と　＜日本語での＞発言発想は、
全く違いまして、正反対ですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
弊社の通翻訳技術の流儀をご紹介します
＜兵法・英語二刀一流＞の特長の１つでもあります：

1) 日本語を英語に訳する場合、【日本語を信じるな！】
　～私は、日本語の文字は、信頼していませんし、
　　　信頼できません。日本語の文字と、その文字を使って表現される内容は
　　　かなりのズレがある場合が多いですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○鉄則：＜日本語を信じるな！＞

現在、弊社では、色々なお客様に対しての英語指導をはじめ、
英語通訳翻訳業務を担当しております。
また、通信講座やその他で　色々な翻訳通訳問題を受講者の皆様ほかに、
配信しております。

これまで多数の方の英語訳を見ますと、
「日本語の字をそのまま英語にしている感」があります。
これは、私の受講者の方に限らず、えてして
他の日本人の皆様全体に言える事です。

★日本語をそのまま（文字の通りに）英語にしても通じません。
　これは、前提として皆様、意識されて下さい。

文字でなく、日本語で言いたい内容を英語にします。

もっと言えば、

★日本語で言いたい内容を　論理的に組み直して　
　それを英語にします。
　これが自然と瞬時に出来れば、真の通訳翻訳が出来ます。

弊社では、発言される日本語(字面）は信用していません。
依頼者の日本語を信じるな！というのが、技術の前提になります。
依頼者の真意を英語で言う様にしております。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜タバコを吸う場所？＞

下の文は、過日、弊社の授業課題でも出しましたが、
飯塚市消防局の防火の英語版案内チラシに記載の文です。

★
* Smoke only where an ash tray is available.

皆さんは、この文がおかしいと一目で判りますか？

この英語は、誰が訳したのか分りませんが、
恐らく消防署内で英語自慢の方が英語に訳していると思います。
この英語はおかしいですね。

★
この原文（日本文）は、恐らくこの英語から判断して
「タバコは、灰皿のあるところで、お吸い下さい」　でしょう。
これをそのまま英語にしていると思います。

上の英語は、外国人(特にビジネス家や戦略思考のある人が）が見ると、
「灰皿さえもっていれば、ガソリンスタンドや
　石油コンビナートのまん前でもタバコを吸って良い」と解釈します。

上の日本語原文をそのまま英語にするのでなく、この文の真意を
くみ取って、それを英語にします。

★
「タバコは、灰皿のあるところお吸い下さい」とは、

灰皿のある場所とは、所定の喫煙場所の事ですね。

つまり　「所定の喫煙場所にて喫煙して下さい」と言う事です。

ですので、この真意を英語にします：

Smoke only in the restricted areas.

又は、Smoke only in the smoking areas.ですね。

これが、日本語を英語に訳すという事です。

また、この訳仕方は、コンピューターの翻訳ソフトでは
まだ対応できません。機転を利かして英語に訳する技術は
コンピューターでは、無理でしょう。
それだけ、日本語と英語は、共通点がなく、処理しづらいのですね。


日本語をそのまま英語にしても それは、日本語の発想のままの英語であり、
決して通じません。
真意を考えてそれを英語にする事が通じる英語(訳）のコツです。
この事をどうぞ、皆様、よくよく肝に銘じておいて頂けましたら
幸いです。

企業各社のお客様の中には、この事を理解していない方が多数いらっしゃいます：
やはり学校での英語教育と日本語教育に歪みがある為でしょう。
どうぞ、上記講義をご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax: 0948-28-4035 0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

★「末次哲学堂」掲示板
(⇒独自の末次哲学を学べます）
http://9119.teacup.com/niten14/bbs

◎TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
　英語で書いていますので：
　http://twitter.com/niten14