○【弊社の主張】 英語表記についての過去の実例 メルマガ＃３号
○受講者の皆様方へ、
どうぞ、英語表現のコツ、英語と日本語の通訳翻訳技術のコツを
お掴みくださいませ。
筑豊地区/日本全国のの出版、印刷、広告業の皆様方へ：
皆様、いつも大変お世話になります：
末次通訳事務所、末次で御座います。
[英語表記]については、よく皆様方とお話させて頂く機会もありまして、
心底、感謝しております。無料・無償での対応で、弊社はまったくかまいませんので、
今後とも、英語表記について質問やご相談、点検・校正依頼を私になさって下さいませ。
この配信第３号にて、、弊社の考えを明らかに致します：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
弊社の主張→ 英語での表記を併記するならば、
その１ ・[大前提]間違っていない英語表記を使いましょう
・その上で、【商業的/営業上の効果がある英語表現】を使いましょう
・上記の2点を、そこまで必要ないとお考えの場合は、
別に英語表記を使う必要は有りません。
英語表記使用は止めて、日本語で充分です！
・翻訳ソフトは、日⇒英の翻訳では、役に立ちません
（日⇔英翻訳・通訳は、決まり文句の翻訳は別にして、
それ以外の表現通訳翻訳は、できません）
飯塚市を含む筑豊地区の、タウン情報誌、新聞広告や
折込広告類には、英語の表記を併記する事例がたくさんありますが、
これまで、弊社がよく申し上げます通り、間違いが多いです。
2004年から、弊社・【末次通訳事務所】では、そうした間違いの英語表記に
対して、その広告主の企業各社やお店の担当者の皆様に、直かに指摘をしたり
担当の印刷企業各社に、口頭や文書で、訂正依頼、そして、無料チェックなどの
業務案内をしております。一昨年あたりからは、当初よりも6割くらいは、
良く成ってきていますが、まだ、まだ間違いなどが多いです。
1)スペル（時の綴り）の間違い、2)文法上の間違い、そして、
3)論理的な（発想上）の間違いです
１）綴りの間違い
・「サニタリー（衛生）」 を 間違って、sonitary としている例（正しくは、sanitary)
・アニバーサリー（年回記念）を、間違って、anniversaly としたり（→anniversary)
２）文法上の間違い：
・Let's choose とする箇所を、Let's choice と表記している例がわかりやすいでしょう。
３）の論理的な発想上の間違いについて：これは、翻訳ソフトでは対応できません
日本語と英語は、表現発想が正反対の言葉ですから
日本語を文字の通りに英語にしても、通じませんし、かえって、不細工な英語になります
その例を、示します。
以前、飯塚市に、「イディア」という名前のタウン情報誌がありました。
2004年の5月号に、幼稚園児の集合写真が、2枚有りまして、
どちらも似たような写真ですが、間違い箇所を【８カ所】探しましょう、という
クイズ記事でした。よくあるタイプのクイズですね
記事の見出しは、『間違いを探せ！！』 とありまして、
その上に英語で、[A mistake can be looked for] とあります
この英語は、出鱈目もいい所です。
正しくは、【Let's find the eight differences.】 或いは
【Let's try to find the eight differences.】としなければ
外国人読者には、この記事内容の主旨がわかりません。
【間違いを探せ！】を翻訳ソフトで訳すると 上記の A mistake--～の文になるのでしょうが、
英語では、・＜見つけましょう＞ ＜・８つの間違いを＞ と考えますし、
更に、日本語では、「間違い」と表現するところを、
英語では、当然、「（2つの写真の）相違」と明言しないとなりません。
前回の配信メルマガで、【日本語を信じるな！】という、
弊社の【通翻訳技術方針】をお伝えしましたが、
上の状況の場合では、日本語表現の「間違い」は、
実は、実際には、「相違」という意味合いですね
ですから、表面的に表現される日本語は、信じられません
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本語表現を、その文字の通りに、英語に訳しても
決して、実際の通じる英語にはなりえません。
日本語で云いたい内容を、英語で表現しないとなりません。
この原則が理解できない方は、安易に英語表記を使わず、
日本語での表記で、充分だと考えます
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
上記、どうぞ、お手すきのときに、ご覧いただけましたら幸いです
尚、蛇足ですが、社会一般や皆様の中にも
英語に自信を持っている方も複数いらっしゃるでしょう。
私も仕事柄、色々な英語自慢の方にお目に掛りますが、
そうした方に限って、自分で思うほどの力はありません。
【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】
皆様は、上記の広告文が、一目で、判りますか？
見た瞬間に、きちんと意味をつかめない場合は、英語のお力は皆無に等しいです
英語、日⇔英通/翻訳技術は、ぜひ、弊社にお任せください
英語表記のチェックや翻訳・校正は無料で行いますので。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
★「末次哲学堂」掲示板
(⇒独自の末次哲学を学べます）
http://9119.teacup.com/niten14/bbs
※営業者や企業人の心構えを、今回は書いています。
20代30代の営業者や社会人には読んで欲しいです
◎TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
英語で書いていますので：
http://twitter.com/niten14
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年03月23日 14時19分10秒
もっと見る
