◎3/24 英語二刀流講義 open/closed, タイムショック問題
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
弊社の「通翻訳技術」である二刀流英語の講義です：休憩時にお読みください
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ー－－－－－－
～【open/closed 】は、お店などで、よく入り口のドアに掛っておりますね。
これを末次流で取上げます。
○英語で、「この道は車は入れません」とは、
This road is closed to cars.と言います。
＜is/are closed to モノ＞ で 対象物・相手に対しては【門を閉めている/閉ざしている】という意味で、そのモノが入れないという意味です。
●この逆が、【This road is open to dump trucks.】
※このopenは、形容詞ですね。be動詞の次に位置しますからね。
「この道はダンプも通れます」、となります
○更に応用して、
This road is open only to dump trucks.は、[この道はダンプ専用] となります
この is closed to を応用しますと、
＊柳生新陰流はお留め流、
＊国交が無い
＊日本は、鎖国をしていました などという言い方が平易に言えます。
・鎖国の表現。
Japan closed herself to almost all the countries in the world during Edo Era.
日本は、世界の殆どの国と国交を閉ざしていました。江戸時代のことです。
・Politically China hasn't opened to Taiwan yet.
政治的には、中国と台湾は国交が無い
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
さて、タイムショック問題を使った英語表現稽古です：
【前回の練習課題】 英語でサッと云いましょう。
１）[首都はローマ、長靴の形をした国は？]
→ Its capital is Rome. This is a boot-shaped country.
What's this country?
・boot-shaped は、長靴の形をした、 ですね
例）Tokyo Dome is egg-shaped. 東京ドームは卵型です
という風に、○○-shaped で、○○の形をした、という事ですね
上記の様に、情報を短く重ねれば良いですね。
※重要な鉄則ですが、日本語セリフが一文だからといって、
英語もそれに合わせて一文で云う必要などはありません。
要するに、云い易い様に、判りやすい様に云う事が肝要です。
セリフ情報パタンの加工は必要です。
２） [インスタントラーメンが発明された国は？]
⇒What country invented instant ramen(instant noodle)? ですね
これは、この課題の情報のまま英語で言えば良いですね
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○タイムショック新規課題）皆様もなさってみてください。
通信講座受講者の方は、必須の課題です
（ガイド通訳者の方ほか、同業の通翻訳者もなさってみて下さい！）
プロ通翻訳者でしたら、見た瞬間に、英語で正しく云えないとなりませんですね。
『腕時計の針を回すネジ。名前は？』 この場合の「回す」をある平易な動詞を使います
英語訳⇒
↓↓弊社からの各種無料講座集などの案内です↓
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/7703.html
Pls click the above URL for details.
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
通翻訳の業務ご用命をお待ちしております。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
★「末次哲学堂」掲示板
(⇒独自の末次哲学を学べます）
http://9119.teacup.com/niten14/bbs
今回は、営業者の心得を書いています。
若い人はご覧下さい
◎TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
英語で書いていますので： http://twitter.com/niten14
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年03月24日 19時14分41秒
