創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○2010年　第13 & 14週　弊社・週刊業務ニュース　(3/23⇒3/28：3/29→4/4）

受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、

お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
この3週間はとても多忙で
I have been too busy to send this information to you.
Sorry about this!
　　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

○さて、2010年のテーマは、英語ですが、
＜Earn More and More＞ です。
これまで以上により一層、お金を稼ぐ事に、重点を於いて、展開したいと思っております

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜上記の2週間の主要業務ニュース＆お知らせ他＞

＜お知らせ＞

・上記の2週間で、最も重要なことは、
　第１四半期が3/末にて終わり、第2四半期が4月～始まった事です
第2四半期は、4/1⇒7/31までです

・週刊誌の『週刊プレーボイ』誌の編集担当の方より、
　お電話があり、「職業選手名鑑」という同誌のコーナーに
　＜通訳者＞の回にするので、そこに取上げたいという事で、私に取材がきました。
　他にも5名くらいの同業者と一緒に、もうすぐ来週の号かそれ以後の分に
　出ると思います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　A)　通翻訳作業ニュース

★この[2週間]での主たる作業課題

<翻訳関係>
~~~~~~~~~~~
・飯塚市教育委員会様から「幼稚園入園の案内資料類」一式の翻訳（日⇒英）3/31納品
・内外航空サービス社様から、英国留学に関する通知文書類一式の翻訳英⇒日3/25即日納品
・INT社様から、パナソニック社様の通信設備/製品の紹介文書英語訳
・ミツミ電機社様から、不具合報告書/供給企業評価シート類の翻訳日英・英日共に。
・スピナ社様から、JAICA施設の食堂の掲示板などの英語訳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他多数。

上記の2週間は、とても忙しく、翻訳依頼が、短期間に、殺到し
てんてこ舞いでした。大変でした。ですが、お客様からご依頼を頂くと云うのは
とても嬉しいですね。それだけ、頼りにされているので。

＜通訳関係＞・・・この２週は特になし
~~~~~~~~~~~

<校正作業関係>⇒これは無料実施です）　
~~~~~~~~~~
＊今心株式会社様発行の『ウイング』誌の一部校正

＊『Chikusuki』誌について、その中の英語表記の無料翻訳を行う、

＊筑豊ジャーナル社に対して、間違っていた英語表現の訂正を行う
　　　　＜表紙に　Beauty & Hearthとありましたが、[Health] ですね、
------------------------------------------------------------
<企業向けの英語研修/個人指導について>

・3/29に、日本フィルター工業株式会社田川工場様の、工場長様に　
　料亭で、昼食をご馳走になりました。こちらでの英語研修は、
　諸事情で、ひとまず終了と相成りました。
　またいずれ再開できる事を期待しております。

・2名の新中学一年生のご家庭と、高校生のご家庭から
　英語授業の希望がありました。
　ご存知の通り、中高生には、2ヶ月に限りまして、
　無料で、英語の指導をします。
　いずれもその親御さんからのお問合せ・お申し込みでした。
　3/30に　高校生のご姉妹に英語のためしの授業をしました。
　実際に、私が2ヶ月間の授業を担当するかどうか判りません。
　本人らが、積極的にその学習姿勢が無いとダメですね

------------------------------------------------------

＜新規/引合先＞


主な引合先：・個人のお客様からですが、医学論文の日本語訳を校正して欲しいとの
　　　　　　　　　ご依頼があり、これを現在作業中です。
　　　　（その他ありますが、省略）　


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★　Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど

1)この上記の2週間で、
　DMのハガキを、約400通以上は、作成し、出しました。
　いずれ、必ず、その効果が奏功して、弊社に発注などが来ると思います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　D) その他特記事項：

------------------------------------------------------------
E) 昨今の九州経済サイト掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

＜学習塾他の講師向けサービス：教室生徒の保護者向け通信文」サンプルの配信開始＞
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8705

○＜恒例・月例＞４月の英語通訳翻訳懸賞付き課題の発表
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8706

〇大学生らの就職活動支援サービス(弊社の無料でのボランティア活動）ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8547

○【初段を目指せ！】＜楽しく・役立つ将棋教室＞
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7992

○「楽しい英語クイズ」の＜無料メルマガ＞配信開始のご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7969

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


--------------------------------------------

4月：
＊4/14 飯塚シリコンバレー関係の交流会

＊4/20　東京商工会議所ビジネス交流会(第67回）

＊4/25 　新飯塚ぶらり市の蚤の市(フリーマーケット)に出展

---------------------------------------------
5月：

＊5/18 東京商工会議所でのビジネス交流会


6月：
* 6/10＆11：関東地区の学研様にて、英語の先生方へ英語研修を担当

７月：　貿易英語講座基礎編の講師(2回）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------


【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
★弊社の携帯用サイトです↓登録してね
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679