創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○2010年　第1５週　弊社・週刊業務ニュース　(４/5⇒4/11+4/15（月））

受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、

お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

○＜嬉しいお知らせ＞

その１）　＜週刊プレイボーイ誌＞
本日4月12日に発売の、週刊プレイボーイ誌の【職業選手名鑑】～通訳者編～に　
私儀、末次賢治が取上げられていると思います。
関東や関西・中国では、本日発売で、福岡では、明後日あたりですが、
関東や関西の方は、どうぞ、ご覧下さいませ。ページ数がわかりませんが、
自分で確認後、ご連絡します。また、この分はコピーして、お送り致します


その２）　＜ヤクルト感想文＞
ヤクルト社75周年記念の感想文コンクールで、
私儀、末次賢治の感想文が【優秀賞】を取りました。
・4/23（金）に、ヤクルト社の地域センターで、表彰式と食事会があります。
とても楽しみです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜先週・第1５週目の主要業務ニュース＆お知らせ他＞

この週は多忙でした。色々なお引合や注文を頂まして、
とても嬉しいし、経済的にも勿論助かるものですが、
短期間に集中しますと、ちょっと大変になります：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　A)　通翻訳作業ニュース

★この[第1５週]での主たる作業課題

<翻訳関係>
~~~~~~~~~~~
・いつもの、貿易会社数社からのコレポン翻訳
　（Outdoor Bags, Au取引関係　他の関係のコレポン）

・INT社さまから、パナソニック社様からの、製品関連の業務論文の英語訳(3/19)
　3枚の数量ですが、きちんとした論文形式で、気を張って英語訳を担当しました。
　
・ミツミ電機株式会社九州事業所様からの翻訳依頼（3件分）
－製品技術書や評価シートの翻訳です（4/12に依頼分済）

・塗料報知新聞関西支社様からの書簡の翻訳(4/9済）

・個人の方から、米国ルース駐日大使への書簡の英語訳
　～普天間基地問題についての意見書です　(4/12済）

＜通訳関係＞・・・今週は特になし
~~~~~~~~~~~

<校正作業関係>⇒これは無料実施です）　
~~~~~~~~~~
・今心株式会社様（『WING』誌）での広告表現の英語訳

＜広告＞　HENの四月号に広告を出しております。
　　　　　　　また、5月号に出すつもりです。

------------------------------------------------------------
＜新規/引合先＞

新規開拓：⇒　DM発送：　第15週は、50件～100件以上は出しております

◎弊社が行う、新規開拓作業は、大別して３つ：
・DM送付作業
・ビジネス交流会/展示会への参加や出展による人的交流
・新規開拓先や、ご縁を頂いた先へのメルマガ配信
◆ご縁が出来た方には、メルマガを送付し、弊社を意識付けして頂きます
　そういう手法です。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＜英語教室＞
・最近、広告、或いは、ツテで、弊社に英語教室のお問合せがあります。
　有り難い事ですが、中学生の場合、或いは、高校生の場合、
　親御さんが張り切っており肝心の本人はやる気が無いと云う場合は、
　お断りをします。本人が問い合わせできるくらいでないとつまりませんね

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★　Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど

1)上記と重複しますが
　弊社の新規開拓作業は、次の通りに種類分けされます：

　・自分自身の付加価値を高め、付加価値をPRをする事→末次哲学堂、他、各種のサイト活用

　・DM（ハガキ）送付（題材：『ふくおか経済誌』(大阪商工会議所情報)、電話帳、情報サイト他）

　・展示会やビジネス交流会の参加

　・無料サービス（英語校正サービス＆英語講義配信）の実施による開始

上記の作業を今後も継続して、実施展開していきます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　D) その他特記事項：

１） 学習塾やその他の各種お教室の先生方向けの、お手伝いサービスを開始しました：
　　生徒らの保護者への通信文サンプルを配信、及び、専用の掲示板をつくり、
　　更新しています。
　　http://bbs5.sekkaku.net/bbs/letters.html　をご覧下さい。　
　
------------------------------------------------------------
E) 昨今の九州経済サイト掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

＜対コンビニ強盗の防犯・護身術講座（コンビニ店他店舗対象）の開始ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8768

＜学習塾他の講師向けサービス：教室生徒の保護者向け通信文」サンプルの配信開始＞
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8705

○＜恒例・月例＞４月の英語通訳翻訳懸賞付き課題の発表
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8706

〇大学生らの就職活動支援サービス(弊社の無料でのボランティア活動）ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8547

○【初段を目指せ！】＜楽しく・役立つ将棋教室＞
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7992

○「楽しい英語クイズ」の＜無料メルマガ＞配信開始のご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7969

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

☆【２０１０年の分割】

弊社では、四季に合わせて、毎年1月～12月までを、４つに区分して
業務計画を立てています：

第1四半期 （Jan.--Mar.） 第2四半期 (Apr.--Jun.)

第3四半期 (Jul.--Sep.) 第4四半期 (Oct.--Dec.)

○【第２四半期】（４－７月）の業務目標★

1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施

2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大

3) ジャズボーカルによる英語練習講座の開講、できるだけ早く、
　　毎週土日に実施していきます。

4) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る

5) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）

6)各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け）

---------------------------------------------------------------


===============================================
2010年　(通年での主な予定)

第2四半期 (Apr.--Jun.)　　＊学研様での英語文法などの研修会担当
　　　　　　　　　　　　　　　　 ＊新規開拓業務（4/20＝東商）
　　　　　　　　　　　　　　　　
第3四半期 (Jul.--Sep.) ＊全日本サンボ選手権大会出場予定
　　　　　　　　　　　　　　　　 ＊貿易英語講座基礎編講師担当（予定）

第4四半期 (Oct.--Dec.)　　＊英語講座(通翻訳講座、ジャズによる英語講座の充実化）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

--------------------------------------------

4月：
＊4/14 飯塚市でのビジネス交流会に初参加(あまり期待していませんが）

＊4/20　東京商工会議所ビジネス交流会(第67回）参加

＊4/23 ヤクルト社にて表彰式

＊4/25 新飯塚ぶらり市のフリーマーケット出展

----------------------------------------
5月：
・5/18：東京商工会議所ビジネス交流会（第68回）参加

---------------------------------------------
6月：
* 6/10＆11：関東地区の学研様にて、
英語の先生方へ英語研修を担当

-------------------------------------------
７月：　貿易英語講座基礎編の講師(2回）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------


【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

http://fukuoka.shoplog.jp/niten/