皆様、こんにちわ。
末次通訳事務所、末次で御座います。
最近は、仕事も忙しくしておりまして、
そのまま日々を過ごしておりますが、ちょっとした講義を
どんどん送付しなければと思い、そう致します：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その１＜＜前置詞ニュアンス理解クイズ＞＞
ある日、皆さんが、ご自宅で、そろそろ出かけようと
支度をしています。その時、ふと、床に何かの
フタが落ちていました。
そばのご家族に、
「フタがおちようばい！何のフタやろ？」と尋ねました
課題１）先ず、このセリフを英語で云いましょう。
☆「フタが落ちちょうばい！何のフタやろか？」
⇒
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
すると、ご家族が、
「あ！それは、クッキーの缶のフタて！」と答えました。
課題２）
↑の 「あ！それは、クッキーの缶のフタて！」 を英語で云いましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その２ニュアンス・英語使い分けクイズ
1. 設計事務所を営むAさん。部屋に一枚の絵が掛けられています。
（これは、妻をモデルにしたものなんだ。）と、Aさん。
そのAさんの言葉を表わすとすれば、次ぎのうちどれでしょう？
－1. This is a painting of my wife’s.
－2. This is a painting of my wife.
－3. This is my wife’s painting.
回答には理由を附して下さい
２．今日は、ドイツ人ビジネスマン(Bill)との商談です。
このドイツ人とは、英語で商談します。
皆さんは、担当者として、これまで電話やメールにて
やり取りを重ね、今日は、契約書へのサインをしに、また、
今後の打ち合わせで、このドイツ人ビジネスマンが来日しました。
さて、皆さんは、自社の社長や専務、ほか担当部署の社員を先ず紹介します
先ず自社の社長を紹介します：
その１： Bill, this is Taro Tanaka, the president of our company.
その２： Bill, this is Taro Tanaka, the president from our company.
その3： Bill, this is Taro Tanaka, the president at our company.
どれを言うのが一番良いでしょうか？
回答には理由を附して下さい
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
頑張って下さい。
有難う御座います。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年04月14日 08時30分54秒
