創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○二刀流英語講義　「旬」の言い方⇒「使用中ほかの応用」　【Ken's Office】

皆様、お世話になりまして有難うございます。

末次通訳事務所がお届けします、『無償英語講義』です。
無償サービスです：お時間があります際にご覧下さい：

配信が不要の方は、お手数で恐縮ですが、「★不要」とご連絡下さい。停止します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★企業各社の皆様がた、通翻訳のご依頼をお待ちしております。
　商談通訳、各種文書(契約書/技術文書など)の翻訳では、
　弊社は、貴社に利益が出る様な通訳の仕方、翻訳技術を有しております。
　ご用命をお待ちしております。しかも料金は他社よりもずっとお徳・低いです：

■最近では、ルース駐日大使宛ての、書簡(徳之島への基地移設反対の書簡）を
　　英語に訳しました。一部感情的な内容の書簡でしたが、奇麗に英語の論理に乗せて
　　英語訳しました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○さて、私見ですが、英語の学習とは、スポーツの練習/稽古と同じです。
決して、机上で行うべきものでは有りません。
「百里の道も一歩から」→Step after step goes far.

身の回りのモノをヒントに英語の稽古をしましょう！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日は、蕗（ふき：butterburs）と筍（たけのこ bamboo shoots）を食べました。

さて、４月後半⇒5月・初夏への移行期になりました。
この時期には色々な野菜が販売されています。

今は「たけのこ」が旬ですね

果物や野菜の「旬」というのは　in season　と言います

「たけのこが旬の野菜ですが、下ごしらえに手間掛るのが難点です」
Bamboo shoots are in season now,
but it's troublesome to cook them. ですね

他の例(夏の果物の場合）

「桃は旬の果物ですが、腐りやすいのが難点です」

私訳：　Peaches are in season now.
But they are easy to go bad. It's a problem.ですね


旬　というのは、Peaches are in season. と　in season という言い方をします。
旬でない　というのは、out of season となります。

腐りやすい　というのは、be easy to go bad で良いです。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
応用１）　in season の season　を operation に変えますと
This factory is in operation now.→ここの工場は現在稼動しています。
This factory is out of operation now.→ここの工場は稼動していません、　という風に
使えます。

応用２）　更に、operation を　use に変えますと
This expression is out of use now.　その言い方は今はしません　
This type is in a common use. このタイプ（の機械が）広く使われています　となります

in + 無冠詞＋抽象名詞　ですが、
形容詞が付くと、in a common use の様に、 aを伴なって、
使われる形容詞に相応しい限定的な意味合いを出します

※　in　抽象名詞　/ out of 抽象名詞　は便利ですね



ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【兵法・英語二刀一流】末次通訳事務所では、
恒例の、＜初夏のプレゼント企画その１＞を実施致します!!

今回のプレゼント品は、
名作映画 １）【駅馬車】、２）【打撃王（＝ルーゲーリックの伝記映画】、
　　　　　　　３）【巴里のアメリカ人】ほかの名画各1本です。

プレゼント対象問題：　

次の英語のセリフ分かりますか？ この2つを、一目で判りませんと、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜中学程度の英語が出来る＞とは公けには云えません

1)【 When advertising does its job, millions of people keep theirs. 】　
→

2)【There could be an overabundance of commerce coming in your direction.
You can be a dash extravagant.】
→

3) 【Don't worry, Ken. I have less to miss.】

★　日本語訳を弊社までメール・ファクス・ハガキででご送付下さい。　
★　正解者の中から抽選で５名に、名作映画をプレゼントします。
★　応募締め切り：2010年5月31日迄受付
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

★「末次哲学堂」掲示板
(⇒独自の末次哲学を学べます）
http://9119.teacup.com/niten14/bbs

◎TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
　英語で書いていますので：
　http://twitter.com/niten14

◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679

◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝