創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○英語の前置詞講義（斬新講義）

皆様、こんにちわ。末次通訳事務所、末次で御座います。
前置詞に関する講義です。


☆講義：

【日本語の「の」は、of ではありません。】
【の≠of】は、ぜひ頭に叩き込んで下さい。

日本語と英語はまるっきり違う言語です。
この事を分っていないと、英語の体得は苦労します
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

弊社では、英語の通信講座を展開しております。(皆様も試しに受講しませんか？？）
もう１０年を超えまして、色々な方の英語訳を
たくさん拝見しておりますが、どうも、前置詞の理解が出来ていない方が多いですね：

★特に、「の」を　of と思っている人がとても多いですね。
この誤解が、日米の相互理解を妨げる問題の１つに成っている気がします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★弊社では、よく次の様な問題を課題として出します：
　どの前置詞が、( )に入るでしょうか？

・dance ( ) the piano ピアノ演奏に合わせて踊る
・ sing ( ) the chorus　 コーラスにあわして、自分も歌う
・ sing ( ) the musical band　バンドの伴奏で歌う
・ the key ( ) success　 成功へのカギ
・ the keys ( ) to my apartment. 私の部屋のカギ（数本ある）
・ the door ( ) the kitchen　台所へ通じるドア
・ a road ( ) Fukuoka　 福岡へ通じる道
・ some clues ( ) the problem　この問題の解決ヒント


皆様、よくご覧になって、どの前置詞を使うべきか、
お分かりでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

↑には７つの語句を問題として提示しています。
（　　）には、全て to が入ります。

to でないと具合が悪いのですね。

これを機会に to の意味合いをご紹介します：

１）the door to the kitchen は、【このドアを通リ抜けると台所に行ける】、という事ですね

２）a road to Fukuoka も同様に

３）　【dance to the piano】

｛音楽にあわせて、歌う、演奏する｝
「音楽にあわせて、なにかを行う」という場合は、to しか使えません

というのは、本人は、一方で(耳)で音楽を聴きつつ（注意を払いつつ）
何かの動作(歌、踊り、演奏など）をする訳です。

この場合の【to】 は、～の方向に注意を向けている　という事ですね

4) Some clues to the problem ：これも 【to】ですね

意味合いは「問題解決につながるヒント」です。
問題解決に【つながる】　というのが、to の意味合いですね

===============================================

皆様、ご存知のとおり、 学校英語教育を踏まえて考えますと
to は、「前置詞」であり、「不定詞」の語句でもあります。

言葉を色々と理屈をつけて、これは前置詞、これは不定詞と
区別するのは、弊社流儀では、忌み嫌います。


to は、to ですね　それ以外にありません。
⇒変に理屈をつけると、英語が英語でなくなります。

to の意味合いは、　【～(対象となる物事）～に向かって】　という事ですね
つまり、to --は、～の方に向かって」とか「～の方に向かっている」
「～の方に、進む・収納される」という意味合いです

a) I am going to move to Kyoto next year.　の　to でも
⇒来年京都に引っ越します

b) This color is to my taste.　の to でも
⇒この色は自分の好みに合います。

c) This cap is to this bottle.
⇒このキャップは、このビンのキャップです


これが to の意味合いですね

これは、本来は、学校でしっかりと教えるべき事ですね

これをしっかり教えていないので、
【ピアノに合わせて歌う】、という表現を、

【sing with the piano】 とする人が多く、他にも次の様な表現間違いが多いです。
⇒ピアノを抱えて歌う　（⇒実際の意味合いです）

【sing by the piano】⇒ピアノの側（そば）で歌う

【sing on the piano】⇒ピアノの上で歌う

【sing in the piano】⇒ピアノの中に入って歌う。

※上記は、いずれも巷間の英語自慢の方の回答からです。
　もうちょっと謙虚に英語に打ち込みたいものですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

～稽古課題～　【「の」≠of の稽古】(どの前置詞が入るでしょうか？)

1) the teachers ( ) this school.⇒この学校の先生方

2)　the books ( ) my father. 父の著書

3) the problems ( ) North Korea. 北朝鮮の問題（他社が指摘する問題という事です）　

4) his acts ( ) his own business(=company) 田中氏の、会社への背任行為

5) the situation ( ) control 収集不能の事態

6) the house ( ) construction 建築中のお家

7) the court's desiction ( ) the law. 法定の裁判所の決定

---------------------------------------------
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/