皆様、お世話になります。
【末次通訳事務所】がお送りする「二刀流の無償英語講義」です。
お時間の許す時にでもご覧下さい。
★また、通翻訳のご用命は何なりと弊所までご相談ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜ご案内：企業/団体の皆様へ＞
昨日も、広島で発生致しましたが、
突然、事務所や構内に、入ってきて、暴力を振るったりとの事件、
或いは、コンビニ店舗などでの強盗事件が発生した場合の
対処方法を、弊社では、指導しております：【無料】です。
特に、最近は、コンビニ強盗が多いので、皆様の関係先で
防犯対策などをお考えの際は、無料で
簡単且つ効果的な防犯手法をご紹介し、研修/練習しますので
ご連絡下さい：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日は、 「逆手に取る」 という言い方をご紹介します。
１）関節技
柔道やサンボの関節技で、相手の腕を逆に極める、というのは、
twist his/her arm. ですね
例えば、私事・末次は、柔道でも寝技の場合は、
押さえ込むよりは、関節技をよく極めに行くので
（その方が、efficient 効率が良い為です）
I always try to twist my opponent's arm. と言えます。
★私見ですが、押さえ込みを狙うのも勿論一つの戦略ですが、
関節を極めにいき、相手からタップ（参った）を取る方が
効率が良いし、「勝つ」事に直線的であると思います。
最短で勝つ戦略を取る方が良いと思います
２）状況などを逆に利用する、という場合での「逆手に取る」
発話状況に従って、複数の言い方がありますが
take advantage of -- と云います：
この状況を逆手にとって、市場シェア拡大を行おう！ という場合は
Let's take advantage of this situation and try to increase
our share! となります
ライバル会社の内紛に乗じて、我が社の新製品を市場に出そう！
Let's take advantage of the conflict within our competitor
and release our new product into the market now!
となります
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
護身術や 店舗の防犯対策の指導は、
一度私をお試し下さいませ。
簡単に、強盗を撃退できる方法をご紹介します。
汗水流して働いているのに、強盗に、
お金を献上する事はありませんですね
---------------------------------------------
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
＜お知らせ＞
6/21～向こう1年間、「英語タウンドットコム」と云うサイトで
弊社の広告（プロ通翻訳者養成の通信講座の案内）が
出ております。以下をクリックして、ご連絡下さい：
http://www.eigotrans.com/school/online.shtml
私見ですが、翻訳は女性にうってつけのお仕事と思います
自宅で出来ますし、赤ちゃんやお子さんの面倒を見ながら
仕事が出来ます。
弊社では、プロとして活躍できる翻訳者を養成したいと
思います。根性があって、
つぶしが利く方、ヘンな宗教にかぶれていない方で
興味がある方は、1ヶ月無料で、受講ください。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
