『私、１０万円持ってます』 という言い方ですが、
I have 100,000 yen.としても、
やや曖昧です。
お金を今、持っているのか？或いは、銀行に預けているのか？わかりません。
ですので、
I have 100,000 yen at home.
I have 100,000 yen at my bank account.
I have 100,000 yen with me.
などを言わねばなりません。
銀行に預けているは、
I have 2,000,000 yen at Fukuoka Bank. で良いですね。
★ 手持ち・持ち合わせ
I have 30,000 yen with me. ですが、
今、３万円を持っている。
手持ちに持っていると言う事ですね。
Could I borrow 2,000 yen ?
I have only 500 yen with me now.
[２千円貸してくれない？今ね ５００円しかもっとらんったい。 ] 等と言えます。
★ お金意外でも使えます。
今、辞書持っている？？
Do you have a dictionary with you ?
I have some good information with me.
今ね、良い情報を持っているよ。
（＝新聞や何からの記事など、或いは、単に
無形の情報などを手持ちで持っている）と言う事です。
★ 所持金
所持金というのも、with me という形で言えますね。
This is all money I have with me.
「これが、私の所持金です。」
The robber was finally arrested.
The police said that he had only 60 yen with him
when he got arrested.
「強盗が、ようやく逮捕された。警察の発表では、
逮捕時、６０円しか持ってなかったと言う事です。」
となりますね。
have something with me は、今回は、お金を中心に
例を挙げましたが、他にも言えますので、次回、ご紹介します。
