受講者の皆様、
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
これから、熊本に出張です。
赤ちゃんの7ヶ月検診の通訳をします。
ところで、赤ちゃんに関して
・寝返りをする
・首がすわっている、
・夜泣き
・人見知り
・股関節
・鎖骨
・仰向けに寝る、うつ伏せに寝る、など何と云うかお判りですか？
弊社の英語通信講座では、主婦でお母さんの受講者が多いですので、
興味がある方は、調べてみましょう。↑の言葉/表現法は知っていて損はないです
赤ちゃんに関連する分野での通翻訳は、今後、日本で市場として
広がってくると思いますよ。米国の研究を元に、日本でも、突然死対策が進み始めるので：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
前置詞の講義：
本日は、、【賛成と反対】の言い方をご紹介します。
さて、講義です：
英語圏に限らず、日本以外の国では概ね、
自分の意見をハッキリ言うことが良いのです。
賛成や反対もハッキリ言いましょう。
色々な言い方がありますが、
次の言い方が簡単です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○賛成する、同感です、などの言い方
１）be(is/am/are) for 内容
『君の意見、（貴社のご意見）には、賛成します』
＝ "I am for your idea" (アイム フォ ヨ アイディア)
意見は、idea＝アイディア というカタカナ語で言えますね。
賛成というのは、I am for(アイ アム フォー)＋意見内容 で良いですね。
例： I am for Kan Cabinet. 菅内閣を支持してます。
cabinetは内閣と言う事です。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
逆に「反対です」はI am against--(アイアム アゲインストーー)を
使います。
『君の意見には、反対です』
I am against your idea. (アイ・アム アゲインスト ヨ アイディア)
アゲインストは、日本語になりました。
ゴルフで、向かい風の事をアゲインストと言いますね。
逆風の事です。
この云い方にクッションを於いて、
I'm afraid I'm against your idea. としたら、柔らかい言い方になります
・ I am against the US Bases in Japan.
在日の米軍基地には、反対です、となります。
for/ againstは、ビジネスにも、日常会話にも
使える便利な言い方です。
Are you for "for/against phrases" ?
ご質問は何なりと：
今日の課題は、for /against をはじめ、前置詞全般的な基本理解度クイズです
色々な前置詞が入ります。適語を入れて、返送ください。
判らない方は、返送する必要はありません。
当て推量は止めて下さいね。明後日には、回答を出しますので。
-2) 「残念ですが、貴社ご提案には賛同できません」
⇒
-1) 「貴殿の経営理念には、私も全く同感です」 経営理念 business policy
⇒
0) 「悪いばってんが、こんなプランじゃ、誰も賛成とかせんばい！」
⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★（ ）には何の前置詞が入るでしょう。（ ）内にタイプしてください。
１）ピアノの伴奏に合わせて、歌いましょう
Let's sing ( ) the piano.
2) はい、この道を行けば福岡市です
Yes, this road is ( ) Fukuoka.
３）叔父は、三井物産の役員です。
He is an executive ( ) Mitsui CO. & LTD.
４）黒字でご記入ください。
Please write it down ( ) black.
5) 直接 手掴みで召し上がって下さい。
Please eat this dish ( ) hand.
６）このお祭りは7月1日から始まります。
This festival will start ( ) July 1st.
以上です。
辞書で調べてみて頂いても良いですので。
【末次通訳事務所 末次賢治】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年06月29日 06時55分29秒
もっと見る
