皆様、末次通訳事務所、末次で御座います。
先ほど、懸賞で、クオカードが３千円分あたりました。
明星食品の６０周年記念のものです。
前置詞を中心にした講義です。長い講義ですが、以下、ご参照くださいませ：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（講義０）
○従来の文法に付いて：
前提の考えとして、
「日本語」と「英語」は、物事の表現方法が異なります。
日本語をそのまま字の通りに英語に訳しても、通じませんですね。
これを踏まえて、考えを申し上げます。
従来の文法は、元々、英米（英語圏）で出版されている英語語法の
教科書（国語の教科書）を日本語に訳して、テキストにしています。
以来、その流れでずーと来ています。
この事は盲点になりがちですが、
あくまでも英語圏に生まれ育った子供や人向けの英語語法のテキストが
基盤になって、
それが翻訳されて日本国内での英語テキストの基盤になっています。
元々英語圏の子供、人向けに書かれた文法テキストを、
仮にその日本語版であっても
日本人に習わせるのは、効果がさほどありません
その結果、英語嫌い、文法嫌いの人が多く、
英語が使えない人が多いですね。
小学校卒業まで、日本で育った子供、人向けには、
日本語との比較をしながら、日本語と英語はこう違うよ、
日本語ではこう考えるけど、英語では、ココはこう言うよ！という
日英の差異を踏まえての、語法教育でないと 日本語の英語教育の成果は
従来と変りません。（また片や、スポーツと同様、無意識に、3単現のｓを
自動的に正しく言える様に、何度も反復稽古する必要があります）
そこに、商業主義が入り、日本の英語産業はごちゃごちゃしています。
（私見ですが、トイクで高得点、英検で高い級をとっても、
それと、英語が使える事は、比例しません。）
heを「彼は」と訳する様では、正直な所、英語は伸びませんですね。
児童向けの英語教室の教師陣、
中学高校の英語の先生から、この姿勢を直さないと、
英語教育自体は良くなりませんですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜講義１＞
○ to の意味合いについて、
to の意味合いを考えるには be going to do の意味が完全に判れば良いですね。
さて、to は、前置詞 や不定詞として、学習しますが、
英語ネイティブ（英語が母国語の人）は、いちいち、使い分けているでしょうか？
私たち日本人は 「は」 や 「が」をいちいち、意識して使い分けているでしょうか？
＝概ねそうではありませんですね。
英語の to もそうです
toは、前置詞の to でも不定詞の to でも、
toは to です
toを、これは前置詞、これは不定詞と区別するのは却ってよくありませんですね。
to の意味合いは、～の方に向かって、 という事です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
例）
皆さん： Ken, it's going to rain soon. というのは
「すえつぐさん、もう雨になるばい」と言う意味合いですが、
情景が思い浮かびますか？？
go to 場所 というのは、その場所に出向く、という事ですね
上の例文の場合は、「場所」でなくて、「雨が降る」 という方向に
諸事が進んでいる、という事です。
つまり、it's going to rain というのは、
諸事が、雨が降る方向に向かっている、進んでいる、という事です
これを言う場合、状況としては、
１）既に空が雨雲で真っ暗、
２）ポツリポツリを雨粒がパラパラ落ち出した
つまり、３）誰が見ても、これからひと雨降りそうだ という事です。
be going to 動詞 は、 will と同じと学校で習うのですが
これは、間違いです。
be going to 動詞 は、主語や状況が、動詞（動作）の方向に
進んでいる、向かいつつある、という事です。
will は、これからその方向に進もうかなあ、という事です
be going to は、「既に、進行中」「進行途中」になる、という事です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
つまり、 to～ というのは、それが前置詞でも動詞でも
その～～（場所、動作、状況）に向かって動いている、進行している、という事です
It's going to rain (now.)今にも降り出しそう！
It will rain (this afternoon) ＝（朝は晴れているが、昼から雨でしょう）
という事です。
他の例）
I'm going to eat Chinese dishes tonight. といえば、
今日は、中華料理を食べます、
（状況として、「中華料理を食べる事は既に決めていて、その決心は変らない）という事です
或いは、既に、「行きつけの中華料理店に向かっている」という事です。
逆に言えば、上の中華料理の場合、
決心を既にしている、という事です
I will eat --でしたら、
相手から、今日 何たべたい？何食べる？と
訊かれたので、その時点で、何を食べるか考えて発言するという感じです
今日はバンメシ何がいい？と訊かれて
I'm going to eat Chinese dishes.といえば
本人は、訊かれる前から既に、そう決心していた、という事で
I will eatーでしたら、その時に、中華をたべようかなあ、と思った、という事ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ to ～ は、兎に角、 ～の方向に向かって、という事です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜講義２＞
前置詞を使っての表現は簡単・便利な表現といえます。
★＜紹介＞
INTO～ という単語は、～（モノ・物事）の中へ、という意味合いです。
これを使いまして
Now I'm into shogi. （＝今、将棋に興味がある、はまっている）という意味合いです
Ken, what are you into now?、ケン、今、何に興味があるの？ という意味合いです
I am into ～～＝～（物事）に夢中である、はまっている、という事ですね
★ビジネス場面でも使えます。
We are into R&D on new materials.
（新素材の研究開発に取り組んでいます）という意味合いですね
上記、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
○課題です：英語にて、intoを使って云う練習です：
1. 環境産業（green industry）に関心を抱く企業は多い。
⇒
2. 君は何に興味があるとね？
⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
=================================
7/3 英語ニュース見出し（今朝分）
Euro zone jobless remains at record high ]
⇒EU地域の失業率は、依然として、高い
・remain 依然として～の状態である、
[Drill held for tougher probe of N.Korea ships]
訓練実施、北朝鮮籍の船への厳しい検査実施に備えて
・drillは、訓練、fire drillは、火災避難訓練
[US jobless rate down but payrolls seen falling]
⇒米国失業率下落。だが、給料額も下落
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年07月03日 11時30分53秒
もっと見る
