○ 7/22 二刀流英語講義 「宜しくお願いします」の言い方 (Ken)
皆様、お世話になります。 【末次通訳事務所】が
お送りする「二刀流の無償英語講義」です。
お時間の許す時にでもご覧下さい。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
時折、質問を受けますが、
「宜しくお願いします」の英語での言い方をご紹介します
◆例その1)
例えば、ホームステイ先や外国で、 知人宅で、
<しばらく、お世話になる時>の【よろしくお願いします】は
英語では、何と云うでしょうか?
【Hi, I'm Ken. I'm very happy to stay with you.】 と云えば良いですね。
これを、「お世話になる」からといって、日本語の発想のママに、
<I am happy to take the care from you.>とか云うと、
相手から、「この人は(=you)どこか体の具合が悪いのではないか?」と思われます。
独立独歩、自分の事は自分でしようという海外の文化には、
日本語の「宜しくお願いします」という発想はないのですね
日本語文化での「宜しくお願いします」は、
英語では、「~~して嬉しい」という言い方に対応します。
これはどうぞ、覚えておいて下さいませませ。
ですから、出だしの言い方パタンは、
I am very happy to 動詞~ とか
I am pleased to 動詞~ と云う形です。
to 以下の言い回しは、創意工夫で色々と色を付けられますね :
Hi! I'm Ken. I'm very happy to spend this summer with you.
H!! I'm Ken. I'm very happy to start my new life with you
◆例その2)
新入社員や新しく一員として、組織に加入した場合、
挨拶で、「よろしく御願いします」と言いますが、
これは、何と言うでしょうか?
Hi, everyone! I'm Ken.I'm very happy to work with you all.
「一緒に働けて嬉しい」
Hi! I'm Ken. I'm very happy to join you all.「一員になれて嬉しい」
という風に云えば良いですね。
===================================
○前回の課題です:例えば、皆さんは、親御さんです。
お子さんが海外のおうちにホームステイでお世話になります。
そこで、メールで、相手の(ホスト)家族の方に
1)「(トム様、) 息子をどうぞ呉々も宜しくお願いします」
これは次ぎの様に云います:
(Tom,) I hope that my son will have a good stay with you there. ですね
「息子を宜しくお願いします」を
Please take a good care of my son. と、決してこの様に言いません。
もし、この様に云うのでしたら、息子さんが病人とか
或いは、よほど相手に、しっかりと面倒見て欲しいと、キツイ言い方で
云っているか等に感じられます。
挨拶としての「息子を宜しく」という言い方ではありませんね
↑の私訳の様に、発想を、横にずらして、
宜しくお願いします⇒⇒【良いステイができればと思っております】と
云えば良いですね。
発想転換の呼吸を、 ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
○通信講座の受講者向け課題です(これを英語に翻訳しましょう)
・「一筆お便りを申し上げます」
⇒
・「謹んで、一筆申し上げます」
⇒
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<お知らせ>
弊社では、プロの通訳翻訳者を育成する/英語運用力を鍛える通信講座を展開中です。
一カ月、無料で体験受講出来ます。
いちど体験なさいませんか?
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/20100630/
↑↑詳細は、上のURLをクリックしてご覧下さいませ。
かつては、門下の翻訳者が数名いましたが、
2年前までに、全員体調を理由に辞めてしまい、現在は、私1人で色々な業務を
展開し、対応しておりますが、とても大変で、業務を割り振り出来る翻訳通訳者を
早く、育成したいです。勿論、しかるべき諸能力を備えた人を育成したいです。
収入面も保証できますが、能力が必要ですね --------------------------------
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
いいね! 0
最終更新日
2010年07月22日 19時18分30秒
もっと見る