○8/1前置詞講義 by+時間
Hi, there!!!
「明日(/今日)朝10時までに指定会場にお出で下さい」と云う場合
Please come to the venue by 10 a.m. tomorrow(/this morning).
と云いますね。
○○時までに、○○日までに、と云う場合、
例えば、【朝11時までに】は、by 11 a.m. ですね
by とは、【その指定日時までに、所定の事をしないと、
あなたはオオゴトになりますよ】、という含みがあります:
・例えば、その指定時間までにこないと、
「お客を残してバスは出発します」とか、
「罰金が発生する」とか何か良くないことになる、
という含みが有ります。
「18時までに家に戻ってきなさい」とは Please come home by 6 p.m. ですね
逆に云いましたら、byを使う以上は、もし18時までに帰宅できなければ、
1人だけ、残して、家族は外食に出るとか
父ちゃんから怒られる、とのマイナス事態になる、という事ですね
必ず、悪い事(処罰など)への含みがありますご参照ください。
ご質問は何なりとどうぞ。
このバスは、朝10時発ですから、 9:50迄には乗り場にお出で下さい
⇒Please come to the terminal by 9:55 a.m.
This bus will leave here at 10. ですね 【末次通訳事務所】