10月1日講義その１
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
講義をします。英語でモノを発言するコツ、
これは、通訳技術でもありますが、
次の様に述べます。ご参照ください。
「奴は、いつも、訳の判らない事を口にしている」
これを英語で言う場合、よくあるのが、
He speaks what doesn't make sense. ですね
しかし、情報を一箇所に詰め込んでいう事はありません。
When(Whenever) he speaks, he doesn't (/または his words don't) make sense. で良いですね。
この様に、分けて言う方が良い場合が多々あります。
日本語と英語は言い方の構造やパタンが違う場合が多々あります。
練習しましょう：
「奴は普段はおとなしいけど、運転中は人が変る」
He's usually gentle.But when he drives (his car),
he (gets ) (wild ). ですね
（英語に通訳するのでなくて、英語で通訳する、のです）
英語で同じ内容を伝えれば良いですね
巷間では、英語に通訳、とよく言いますがあれば
間違いです。日本語の情報内容を英語で伝えれば良いですね
それが、通翻訳のあり方ですね。また、この心得は、英語でモノを
話していくコツにもなります
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎9月末の 課題の私訳です
↑の講義内容に関連しまして、
相手を抱きこんで英語を云う技術をご紹介します
以下の3題は、タイムショックの実際に放映された問題ですね。同じ表現形式で云えますね
古くからの、弊社講座受講者の方であればサッと言えるはずですね
1.[さみだれ」漢字で書くと何月の雨？]
→ If you write samidare in kanji, what month do you find in it?
2.[サッカーでハットトリック：何点入れたの？]
→ If you mark hat trick in a football game, how many points do you get alone? ですね
3.[ウーロン茶：漢字で書くと出てくる鳥は？]
→If you write oolong tea, what bird do you find in it? ですね
いずれも、「もし貴方が～をしたら、何をその中に見つけるでしょうか？」という
言い方ですね。この「相手を抱きこむ言い方」を体得したら、
多くの情報が楽に云える事になります。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
残りの課題の再掲
★英語で云いましょう
４）大相撲が年に3回開催される場所は？
(ヒント：動詞：hostを使いましょう）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎英語を読んで理解する講義
下記は、英語での星占いです：
この占いを全部か、或いは、ご自身や配偶者などご家族の星座の箇所を
上手く日本語に訳しましょう。
少なくとも、ご自身のところは、巧く理解できますか？
テレビの占いのコーナーの様に訳せますか？？
柔軟な表現の練習です：
⇒どういうことかと言いましたら、
例１） This is our traditional dish. という場合、
これは私たちの伝統的な料理です。と訳しても
間違いでは有りませんが、踏み込みが足りません。
traditionalは、伝統的な、という訳語が辞書にありますが、
その訳語は、あくまでも【この単語の意味の氷山の一角】です。
「伝統的な」ではなく、「昔ながらの」 「代々伝わる」 という
言い方が必要です。
＊これは、国語力、言葉の運用力 の問題ですね
「この料理は、この地域で代々伝わる料理です」 ということですね
例2）Your own needs create some challenges in relationships. はどうでしょうか？
これは、次のとおりです
「自分が本当にしたい事を押し通せば、
人間関係にカドが立ちますよ」ですね
これを
「あなた自身の欲求が、人間関係にいくつかの試練を作るでしょう」では、何か、よくわかりませんね。 ですが、この様に訳する人が
多いですね：
もし、私の受講者、将来通訳翻訳者など英語でご飯を食べるお仕事が
したい方で
↑↑の様に訳する方が居たら、あきらめた方が良いです
本人もよく意味が判らんけれども、とにかく訳しておこう
という安直な姿勢の人が多いのですが、そうではなくて、
徹底して、日本語としてよりすんなり判る表現を考える事が、
向上につながります。
慣れてきますと、噛み砕いて意味が取れ、サッと、柔軟に、
巧みに訳せる様になります。
通信講座の方は、
a) 先ずは、ご自身の箇所と １つご家族のどなたかの星座を
和訳して下さい：
★なおこれは、英語練習でつかっているものです。
変な宗教的な意味合いなどまったくありませんので、
誤解のありません様に。
＜10月1日課題分＞
★お羊座：Soon you will have the opportunity you seek.
★牡牛座：If you are a lover you can get your fill.
★双子座：
Billions and billions of stars are shining for you.
★蟹座：
You could benefit through financial matters concerning antiques,
real estate, your mother and women.
★獅子座：Many years of sometimes arduous training will bring extraordinary results.
★乙女座：The answer is blowing in the wind.
★天秤座：Be free enough to express yourself.
★蠍座：Save your cross words for puzzles.
★射手座：
You are facing a massive task and face some kind of an ordeal.
★山羊座：It may time for you to go on a vision quest.
★水瓶座：Seize the moment with a new or renewed sense of vision and direction.
★魚座：Cherish is now your key word.
ken
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年10月02日 06時57分05秒
もっと見る
