創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

受講者の皆様、末次通訳事務所、末次で御座います。
 
今週は、食あたりになってしまい、しかし、通訳業務は休まれませんので、
とっても大変でした。まだ、ちょっとしんどいですが、
新規課題、　私訳と解説を送付します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
今回の課題：１）適語選択問題
 
As a clean replacement for coal-burning plants linked with global
    warming, nuclear industries are (           ) to build more than
    20 reactors on U.S. soil in decades.

選択肢：1.giving in / 2.gearing up/ 3.goofing off  / 4.hacking off

意味・日本語訳も、お願いします
子供が読んでもわかる言い方にて、お願いします
 
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
２）英語語法の考察：
 
その１）If you have any questions, please don't hesitate to ask us. 　と
 
その２）If you should have any questions, please don't hesitate to ask us. とは、
　　　　(=Should you have any questions,)
 
言い方自体は似ておりますが、決定的に意味や発話背景が違います
どう違うか？判りますか？
 
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
是迄の課題解答+解説他
 
11月分から直近まで
 
１）Smoking is a bad (habit)
  タバコを吸うのは悪い習慣
 
２）Bowing is a Japanese (custom/tradition).
　お辞儀をするのは、日本の習慣です。
 
★habitは、悪い癖　ですね、
 
 
（2)Where to go　） has not been decided yet.
    ↑↑これが正解ですね。どこに行くか、まだ決まっとらん、　ですね
 
選択肢：１）　To go where  2)Where to go
     3) What to go  4) Go to where.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
1) 問題：
⇒【John bought a nice jacket for his father. I want to buy ( one ) for
　　my father, too.】
 
★one　が正解ですね。　one は、同じ種類種別のもので、複数あるなかの１つですね
　it でしたら、ジョンが父ちゃんにかってあげたジャケットそのものになりますね
 
選択肢：a). it  b). one  c). ones  d.) them　
 
意味もお願いしますね
 
＊語法的に正しいのはどれ？
２）This pair of black shoes (are/is) is lighter than the white (one/ones).
左右一組の組み合わせの a pair of --は、単数扱いですね
主語は、this pair ですからね
　　　　　　　　　　　　　　　　　
 
３）The police (patrole/patroles) the town every day now.
　　　　　　　　　↑これが正解です。警察のthe policeは、見た形は単数ですが、複数扱いとなります
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
1) 星占いから：　【Look your best.】　今日一番のおしゃれをしましょう。　ですね
決して、最善のものを見ましょう、という事ではありませんね
 
 
 
2-a) It is time for you to be number one.　→そろそろ君がトップになる頃でしょう
 
2-b) It is time that you became number one.→今ごろは、もうとっくに、君がトップに立っても良いのに、何やっているの！　ですね
 
＜講義＞　この上の2組の違いを別の言い方で説明します
状況：親御さんが、小学生の子供に対して、もう就寝時間の9時になる/を過ぎている、寝る様に云う場合：
a) It is time for you to go to bed. ←このセリフは、20:55頃に、親が子供に言うせりふですね　
　　そろそろ九時だから寝る時間ぞ！
 
b) It is time that you went to bed now.←このセリフは、21:10頃に言うセリフです
　　9時を過ぎとうが、普通なら(例えば昨日であれば）もうとっくに寝ている時間ぞ、という事ですね
 
違い判りますか？過去形を使っているのは、いわゆる仮定法ですが、
いつもなら、（これまでの習慣では/昨日ならば）とっくに～(動作）～をしている時間ぞ！となります
 
★片や： to 動詞　は、あくまでも、これから～する、今後～する、というこれからの予定ですね
 
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
11/17　英検課題
適語はどれでしょう？

The Asian companies moving fast to profit from the boom in
LCD TVs (have a leg on  ) the competition.
一歩リードをしている、と云う意味合いです
選択肢：1.are up for grabs on　2.have a leg on   3.grab hold of   4.link up with

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１）（It） was not last year but this year ( when  ) I went to China on business.
 it was not--ですが、　いえいえ、いえいえ、そうじゃないよ！と云う感じで、
　聴き手(相手）をひきつける言い方ですね
 
２）I (do ) promise not to be late again.（二度と遅刻しません。確かに約束します）
 I do promise-で、doを強調の為に使いますね
 
３）If it ( is/were) rainy tomorrow, I (will, would) stay home all day.
　（明日雨なら終日在宅します）
 
どんな場合でも、明日の天気は明日にならないとわかりません。
明日、雨が降る事も十分に考えられますね
ですから　If it is rainy tomorrow, I will stay home all day.　ですね
これは仮定法でもなくて、単なる想定です
この想定と仮定法の区別が出来ない方が多いので、問題に感じます
学校で、しっかり教えて欲しいですね。
 
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その１：　５つの括弧があります；
　　　　　下の単語を上手く並べ替えて、５つの括弧に合う文章を作って下さい
　　　　　ただし、１つ単語が欠けています。内容から、その単語を補って
　　　　　５つの括弧を適切に埋めて下さい
　　
All the pictures (a;  I saw      ) (b: displayed        ) in the gallery (c;   were    ) (d: so        )
(e： good     ) that I felt like buying one, even though I'm usually
not very interested in paitings.
 
ア) displayed イ) good ウ) I saw オ) were
 
soを補う必要がありますね
 
 -----------------------
 
その２）主旨は、上記と同じです
 
You should climb to the top of the mountain.
I think (a;  it   ) (b; is　   ) (c;　well    ) (d; worth 　     ) (e;　trouble  ).苦労をする甲斐はあるとばい　ですね
 
ア)is  イ) it ウ) the trouble エ) well →　worth を補います
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
 
Journalists were murdered in ( reprisal ) for their reporting on
　　official corruption and crime in countries.

1.replica          2.renegade        3.repository         4.reprisal
★ in reprisal for--で、～の報復・仕返しで、という事ですね
 
 
語法問題：

課題＋和訳もお願いします。滑らかな日本語に訳してください）

１）Lots of people in Japan are indifferent (to    ) politics.
選択肢： from/ to / against/ away 　↑無頓着な、という事ですね
 
↑のセリフの訳仕方ですが、
Lots of peple--で、沢山の人が～～です、ではなくて
～～する人が多い、となります
政治に無関心は日本人が多いものです　となります

2) As he owed me lots of money, he tried to avoid (meeting    )me.
選択肢： to meet/meet/to be meeting/ meeting

上述の通り、　to 動詞（原形）は　とにかく今後の事　です
では、動詞ing は、普段からの動作、是迄の動作　となります
 
avoid は、doing の組み合わせになりますので
he tried to avoid meeting me. ですが、
普段から、かなり近い場所や同じエリアにいるのに、
わざと会うのを避けているのですね

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜語法課題＞
１）ピアノの伴奏に合わせて、歌いましょう
Let's sing (to   ) the piano.
 
2) はい、この道を行けば福岡市です
Yes, this road is (to   ) Fukuoka.
 
３）その叔父は、三井物産の役員です。
He is an executive ( at/of   ) Mitsui CO. & LTD.
                            代表取締役常務となれば、of ですね
単なる役員は、at ですね
 
４）黒字でご記入ください。
Please write it down (  in  ) black.
 
5) 直接　手掴みで召し上がって下さい。
Please eat this dish ( by  ) hand.
 
６）このお祭りは5月11日から始まります。
This festival will start ( on  ) May 11th.
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英検課題：
 
(1) As the drug is used repeatedly against the same germ, which may  even mutate to ( outwit   ) the drug.
☆選択肢：1.palliate/ 2.pant/  3.permeate/4.outwit＊これは簡単ですね。

医薬品が、何度も同じ細菌に対抗して用いられてくると、
対象となる細菌が、変異して、当該の医薬品に耐性を持つようになる　ですね
 
outwit は、相手よりも優れる、勝る　ですね

２) ( Not knowing       ) her phone number, I couldn't give her a call.
「花子の電話番号を知らなかったので、」という意味合いにするには
（　　）の中がどの様な言い方になりますか？
 
３）My mother ( being  ) sick, I had to cook dinner for my family.
選択肢： a) was / b) were / c) as/ d) as being
 
３）は、一種の分詞構文ですね
分詞構文とは、実際には、２つの情報、状況の同時進行　です
 
Being very much tired after work, I cancelled the lesson. を見て下さい
 
前半の、とても疲れた　というのは、 I（話手）の事ですね
普通は、２つの情報内容の主人公が同じ場合に、
分詞構文をつかって、粋に表現（主に、小説などで）するのですが、
３）の様に、異なる主人公でも、分詞構文に出来ます
その場合は、接続詞を省いて、そして、その省略をしている、というサイン・証拠を
読み手に示すために、動詞を　原形＋ing 形に変えます
 
ですから、３）の答えは、being ですね
as being と解答する方が多かったのですが、
それは、語法に合いません。(通じるでしょうけども）
 
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
 
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】