〇二刀流英語講義・中学英語の応用 ７つの表現
Subject: ◎二刀流講義 (24) ７つの英語表現
受講者の皆様、
さて、恒例の二刀流講義です。
通訳業務も、一旦区切りが付きまして、
今日から、これを行います
古くからの受講者の皆様はご存知ですが、
３年前に１年ばかり、中学英語教科書に記載の
英語表現を使って、応用し、難しそうなセリフも
平易に言える事を、課題を通して開陳しましたが、
その復習とまとめとして、これから講義をお送りします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
> 前回(2008 Dec.31)の続き：
Kumi: It's almost noon.★表現１）
Shall we take a break at the restaurant over there? ★表現
２）
Jane: It's looks quite new. Has it opened yet?
Ken: Yes, it has been open since Tuesday.★表現３
Kumi: All right. Let's go and have lunch.
Jane: Look over there! Someone is calling you Kumi.★表現４）
Kumi: Oh, that's our aunt. Shall we go and join her?
Jane: But look at her. I'm afraid that hand gesture
means "go away". ⇒★表現５）
Ken: No. It means " come here"
She's inviting us over. She loves to meet people.★表現６）
Kumi: She likes traveling. She has been to Europe three times.
Jane: Really? Let's go and join her, then. ★表現７
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
上のやりとりの日本語翻訳は以下の通りです：ご参照下さい。
（あえて筑豊弁で訳します。ご了承ください）
★皆様、英語はですね、方言や自分の普段の言葉遣いで訳する様にした方が良いです
そのほうが、英語の表現のニュアンスが良く判りますよ
クミ： もうお昼（正午）になるばい！
向うにレストランがあるき、お昼にしようか？
> ジェーン：あら！新しいお店やね！もう開いとっちゃろか？
ケン： うん。火曜日から営業しよんしゃーが。
クミ： じゃ、あそこで昼にしようや！
ジェーン：あら、見てん！誰か、久美ちゃんのこと呼びよらすが！
クミ ： ほんとやが、あら、私のおばちゃんばい！
叔母ちゃんのとこに行こうかか？
ジェーン： でも、見てん。「向こう行け！」っち
しよんしゃらんと？
ケン： いやいや、あれはね「こっちきい！」ちゅうことばい。
クミの叔母ちゃんが、俺たちをよびよんしゃって。
クミの叔母ちゃんは、社交的やきね。
クミ： あたしの叔母ちゃんはよう旅行にいくとばい。
ヨーロッパとか、もう３べんもいっとっちゃが。
ジェーン：３べんも？？本当ね？叔母ちゃんのとこにいって、
お話でもきようや！
上のやり取りの英語表現には、
色々と使える表現がありますので、以下に取り上げます：
ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表現★１）It's almost noon.「もうお昼やが。」
almost の定義は、very nearly but not quite(perfect) ですね
つまり、「その状態に近いが、全くそれ（完全）という訳でない」ですね
例１：A： Have you finished?（終わったね？）
B： Almost. （ほぼ終わったよ）
例２）
・almost everyoneといえば、「ほぼ全員」
・almost perfect performance「ほぼ完璧な演奏」ですね
例３）「私の親父は、７０近いんですよ。」という場合に
almost が使えますね。
My father is almost 70. **almost の代わりにnearlyでも
良いですね。
◆almost の使い方ですが、２通りあります
使い方その１： almost ＋動詞 あとちょっとで 動詞をするところでした
・ 海老蔵さんのセリフ： 殺されるかとおもった、
I was almost killed. ⇒実際には殺されていないですね。
・もうちょっとで忘れる所でした I almost forgot about this.
⇒実際には、ギリギリのところで、思い出したのですね
使い方その２： almost ＋形容詞（/数字の意味の形容詞/や/数字）＋名詞
⇒殆ど全部、殆ど毎日の～～
I met almost all students in this class. と云う感じですね
I went to Tagaga almost every day.
－－－－－－－－－－－－－－－
★表現２）
Shall we take a break at the restaurant over there?
ここでは、take に焦点を当てます。
take a walk/ take a break/take a bath などの組み合わせは
よく使いますね。、
take a braek は、休憩を取る（＝休憩する）という意味合いですね
休憩するは、他には、take five という言い方があります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★表現３）open
Yes, it has been open since Tuesday.
★ openは、事務所や店舗が開く、空いている、
という場合に使えますね。
例１：What hours is your bar open?この場合は、形容詞です
「おたくのバーは、何時から何時までやってますか？」
例２：The shop opens at 10.
◎
openには、start と同じ意味合いもあります。
厳密にいえば、begin businessという意味合いですね
Tanaka-san will open a new shop here this summer.
田中さんは、ここで、夏から新たにお店を開きます：
The five countries would like to reopen the talks with North Korea.
５カ国は、北朝鮮との対話の再開を望んでいる、という意味合いですね
－－－－－－－－－－－－－－－
★表現４：Someone is calling you, Kumi.★表現４）
someone の表現もさっと言えなければなりません。
玄関に誰かいるよ！
Someone is at the entrance.
ーー－－－－－－－－－－－－－－－
★表現５：
I'm afraid that hand gesture means "go away". ⇒★表現５）
I'm afraid は、是非覚えておいて、使うべき場合は、
さっと口から言えることが大切です。
相手に対して、否定的な事や良くない事を言う場合には、
I'm afraid を使います。
例１）＜食事に誘われましたが、都合が悪い場合＞
I'm afraid I have an previous appointment. ですね
例２）
「判りません、知りません」という場合も、単に
I don't know. よりは、
I'm afraid I don't know.という方がクッションが入っておりますので
丁寧です。
－－－－－－－－－－－－
★表現６）She loves to meet people.
これは、「彼女は、人と会うのが大好きなんです」という意味合いですが
つまりは、「社交家/社交的である」という意味合いですね
これは覚えて置きましょう。
よく、趣味や好きな事で、「人と会う事」と言う人がおられますが
I like/love to meet people. といえばよいですね。
これを逆に言って、
He doesn't like to meet people. といえば、
彼は、内向的です、という意味になるかと思います。ご参照下さい。
ーー－－－－－－－－－
★表現７）Let's go and join her, then.
join は、色々と意味合いがありますが、
come together with someone という意味合いがあります
人と一緒になる、という意味合いですね
Why don't you join me in a drink?
一緒に飲まない？ という意味合いですね
I'll join you later.
「あとから、参ります」
という意味合いですね。中学校で学習する英語こそ
色々と使い勝手があります。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○応用課題です 日本語⇒英語通訳 (★英検コースは対象外)
１）うっかり忘れるところやったけど、（almost /joinを使います）
今日の忘年会に、本社から営業本部長と副部長も参加されます
⇒
２）こんな事いっちゃ悪いけど、田中さんは、自分の業績の自慢話をするのが好いとらすき、
横に座りたくないよ。（I'm afraid / like to 動詞 の表現句を使います）
⇒
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★英語検定課題
1-1) 「日本で好きな歌手はだれ？」適語はどれでしょう？
Who is your (most favorite/best favorite/ favorite) singer here?
1-2)
b) Small business profit on export commodities showed a (substance/substantial/subsidy ) increase from last year.
2)語法クイズ：
a)My house is near the river.
b) MY house is by the river.
どちらが川に近いでしょうか？
３）語法研究 （皆さんが、夜、子供(太郎君)に対して）
a) Taro, it is time for you to go to bed now.
b) Taro, it is time that you went to bed now.
a/b いずれも、意味が相互に異なります
どの様な状況で、それぞれが発言されているでしょうか？
また、a/bのどちらが、子供には、親からの圧力を感じるでしょうか？
ご参照下さい。ご質問は何なりと。
末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
