〇 「未解決の」の英語での言い方 （二刀流英語講義12/21）
○受講者の皆様、お世話になります。
【末次通訳事務所】が、お届けします【英語語講義】です：
◆ 貴社の海外業務や英語学習に、ちっとはお役に立てると思います
この2ヶ月余配信をしておりませんでした。皆様、お久しぶりです。
さて、私が担当をしておりました、タバコフィルター工場での、
長期の通訳業務が年内はようやく終りました。
今年の10月7日（=my 44th birth day）から、先週12月17日まで、
70日間に亘りました。
１つのお客様企業で2ヶ月以上も、
毎日、通訳業務を担当しましたのは初めてです。
通訳業務は大抵は数日間なので、今回の長期の業務はとても大変でしたが、
おかげで、実に良い経験、良い技術向上になりました。
通訳業務の様子を少し垣間見る事が出来ます⇒ http://fukuoka.shoplog.jp/niten/14536.html
正直に言いまして、今回の業務開始前に、事前の情報収集や
知識の勉強ができませんでしたので、状況を全く把握できていないママに
通訳業務を行うのは、とっても辛いものでした。
例えて云いますと、【野球選手の名前や特長・成績、野球のルールなどを
まったく判っていないままプロ野球中継を英語に訳する】様なものでした。
ですから、最初の2-3週間が一番大変で、精一杯頑張りましたが、
日々変化していく状況をなかなか飲み込めず、良い英語通訳業務が
出来難い状況でした。この様な状況で、毎日不安を感じながら、
朝から現場に通勤し、業務を行いました。
やるからには、思い切って、踏み込んで頑張っていこうと思いながら日々戦いました。
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
今後、この配信講義で、この通訳業務で出てきた表現や、
英語での言い方他を
ご紹介します。
なお、このタバコフィルター工場での通訳業務は、来月も継続します
というのは、今回の大型機械類の据付・設置、試運転作業が
まだ終っていないのですね、機械類の最終的な
保証運転(acceptance run/protocol run)まで
状況が進んでいないのですね。
本来は、11月26日まででしたが、工期の遅れで延長に延長となりまして
先週金曜日まで、業務が続きました：
ドイツ人技術者らは、クリスマス休暇で、一旦帰国し、
また来月来日となります
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
その１）「未解決の問題」の表現：
皆様、色々な事が、この通訳業務でありましたが、
未決の問題、未決定・未解決の問題 という場合の言い方は皆様お判りでしょうか？
We have so many open problems.とか
That problem is still outstanding. と云います
openは、【開いている、あいている】 の意味合いで、
動詞でも、形容詞でも使えますね。
openは、【袋や容器の口があいている/閉じていない】ので、
そこから、【物事がピッシャッと決着がついていない】、⇒未解決 の と云う意味合いです
outstanding も 未解決の という意味でよく使います
outstanding は、辞書を引くと、素晴らしい、という意味合いがあります
「他と違って目立っている」という意味合いが根底にあります。
★未解決の問題は、目立っていますね。⇒皆、気にしています
outstadning は、未入金 という意味合いもあります
The payment from the company is still outstanding,
although it was due yesterday.
（＝このお客様からのお支払がマダです。昨日が支払い締切日だったのに）
-------------------------------------------------------------------
以上ご参照くださいませ。
通翻訳のご依頼もお待ちしております。
尚、弊社・末次通訳事務所では、
無料で1ヶ月受講できる英語通信講座を実施しております
目的は、１）プロ通翻訳者の養成
２）英語運用力の向上 です
詳細は、http://fukuoka.shoplog.jp/niten/14335.html をご覧下さい。
---------------------------------------------
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所 代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
★「末次哲学堂」掲示板
(⇒独自の末次哲学を学べます）
http://9119.teacup.com/niten14/bbs
◎TWITTER中！英語の勉強にご覧下さい
英語で書いていますので：
http://twitter.com/niten14
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年12月21日 08時55分06秒
