この業務報告は、この日記分とそして、この上の日記分と合わせてご覧下さい ：
その２）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○第46⇒48週：11/8⇒11/28
＜当週の主要業務＞
○その１通訳業務：タバコフィルター工場での、ドイツ人技術らへの
通訳業務 その３
・機械類（KDF-M機2基とバリオス機2基、RTS2基）が全部設置と取り付けが
終了し、KDF-M機（これでファイルターを製造します）の試験運転、
調整運転が始まります。
また、同時にRTS機の調整やバリオス機の調整も始まります
ですが、バリオス機の搬送チェーンから、
フィルターがポロポロ落ちるので、
これも問題になりまして、別途他の担当技術者が来日し、
落下防止のための
部品を取り付け問題解決をしました。
その２：翻訳業務：正興電機C&E様からの電気製品取扱説明書翻訳
合計10ページ余の取説書でしたが、通訳業務をしながら、
夜や早朝に作業をし
何とか、指定納期までにこれを納める事が出来ました。
◇問題点：・ちょうどこの時期、不覚にも風邪を引き、
通訳業務で、午前中、或いは、午後に田川にお住まいの
通訳仲間にお願いをして
代役を立てて、数時間ずつ２回ほど、お休みました。
・また、この時期に、地元の高校（鞍手高校）と飯塚市の
中学高校に英語の授業を見学に行く様にしておりましたが、
結局風邪、及び、日程に都合がつかずに、取り止めました。
・また、本来当初の契約では、11月26日までの
通訳業務期間でしたが、工事そのものの遅延から、
結局は、12月17日まで延長が重なりました。
◎その他話題：その１：英語ライティング研修講師依頼：
正興電機社さまから（12月に実施3回）
その２：電話通訳業務依頼あり：篠栗町の企業から、韓国との貿易相談で。（11/26後に対応）
その３：11/28（日）に、弊社アルバイトの方の結婚式に出席（可愛らしいお嫁さんで、良い式でした）
その４：私が面接指導をした女性が、ホテルに再就職が決まりました。
その５：私の通訳業務を受講者が1名見学をなさいました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○第49⇒51週：11/29⇒12/19
○その１通訳業務：タバコフィルター工場でのドイツ人技術らへの通訳業務 その３
延長が続いていた通訳業務が12/17（金）で終わりホッとしております。
機械類の調整後の運転の調子が思わしくなく、その都度対策会議や
スケジュール内容についての会議が頻繁にあり、私も当然、
通訳でその会議に入りましたので、気の抜けない日々が最後に来ました。
機械類の製品製造作業テストは、固有性能運転や溶解検査に付いては
合格し、その後、いよいよ保証運転になりますが、
その段階まではまだ進めずに年内は、このプロジェクト作業は終りました。
（来年1月にまた続きます）
尚、固有性能運転は、10-Tray Quality Test Run
溶解検査は、Melt Hole Test と云います。
○その２：企業での英語ライティング研修業務（全3回）開始12/8,15,&22
正興電機様からの依頼で、3回の研修を担当します。
ビジネス場面に於ける英語の書き方の基本を研修中です
（あわせて、海外からの電話への対応も練習中です）
◎その他話題：
その１ 来年2011の英語研修として再び学研社（東京・立川、千葉、横浜）
そして、同じく大阪のご担当者から依頼が来ました。
関東地区は来年11月ごろ、大阪は4月頃になります
喜んでお受けしました。
◇問題点：・12月7日に食あたりになってしまい、
とても辛い数日になりました。
・この業務は延長が重なり、業務終了時期が読めなくなりました
したがって、他のお客様に、日程の件でご迷惑を
掛けてしまいました
■その他、10月の通訳業務開始時期から現在までの業務話題
◎英語通翻訳の通信講座に付いて：
・今行っている広告が奏功しているためか、
通信講座の無料受講希望者が急増し
現在、実施中ですが、多くの方が入門していらっしゃいます。
ありがたいことです。当該の通訳業務期間中も何とか講義を
展開できました
◎英語教室について、田川の方が1名新規に入門されます
＝ 10月、11月、12月とチクスキ誌やHEN誌に広告を記載し
受講者の拡大を図っています。通訳翻訳技術の教室です
また、高校生には無料の教室です。
★ Ｂ）第52週以後営業展開・対外活動ニュースなど
1：＜新規顧客の開拓活動＞
弊社の新規開拓作業は、次の通りに種類分けされます：
・自分自身の付加価値を高め、付加価値をPRをする事→末次哲学堂、他、
各種のサイト活用
・DM（ハガキ）送付（題材：『ふくおか経済誌』(大阪商工会議所情報)、
電話帳、情報サイト他）
・展示会やビジネス交流会の参加
・無料サービス（英語校正サービス＆英語講義配信）の実施による開始
・中/高校への展開⇒ 年末年始に、中学高校あてに、お手紙を出します 内容は、職業教育や授業の(無料実施）ボランティアとして
・二刀流新聞の発行（一年の実績の紹介、通訳業務の紹介）
上記の作業を今後も継続して、実施展開していきます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ D) その他特記事項：
------------------------------------------------------------
E) ○第52週の業務課題（12/20-12/26）
・ビッグバーン様からの翻訳依頼に着手（7日間くらいで作業し納品予定）
・12/22 正興電機様での、英語ライティング研修の3回目の実施
・休んでいた対面授業の再開
・今後のスケジュールの詰め作業
・既存先、新規先への文書送付（依頼を促すためのもの）
・通信講座の添削や展開充実化作業＆受講者拡大の取り組み
・原稿執筆の充実化
・各種展示会、商談会などの参加申し込み
・通翻訳受注の為の営業活動
F) 昨今の九州経済サイト掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
＜対コンビニ強盗の防犯・護身術講座（コンビニ店他店舗対象）開始ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8768
＜学習塾他の講師向けサービス：教室生徒の保護者向け通信文」サンプルの配信開始＞
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8705
○＜恒例・月例＞４月の英語通訳翻訳懸賞付き課題の発表
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8706
〇大学生らの就職活動支援サービス(弊社の無料でのボランティア活動）ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/8547
○【初段を目指せ！】＜楽しく・役立つ将棋教室＞
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7992
○「楽しい英語クイズ」の＜無料メルマガ＞配信開始のご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/7969
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
☆【２０１０年の分割】
弊社では、四季に合わせて、毎年1月～12月までを、４つに区分して
業務計画を立てています：
第1四半期 （Jan.--Mar.） 第2四半期 (Apr.--Jun.)
第3四半期 (Jul.--Sep.) 第4四半期 (Oct.--Dec.)
○【第４四半期】（10－12月）の業務目標★
1) 通訳業務（日本フィルター社田川工場様）の実施・完了
２）佐賀県貿易会様での英語契約書作成セミナー
３）正興電機様での英語ライティング研修（3回）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★2011年の第1四半期の業務目標
１）フィルター工場での通訳業務(1月)
２） 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施(1-3月）
3) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大（1-3月）
4) ジャズボーカルによる英語練習講座の開講、できるだけ早く、
毎週土日に実施していきます。2011年1月10日のチクスキに
このジャズソング英語教室の広告が出ます
5) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る（1,2月）
6) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）（1-3月）
7)各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け）毎月
---------------------------------------------------------------
===============================================
2010年 (通年での主な予定)
12月21⇒・31日まで：ビジネス関係論文の翻訳
・大掃除その１
・英語講座(通翻訳講座、ジャズによる英語講座の充実化）
2011年（通年予定）
第１四半期： 1月ー＊フィルター工場での通訳(続き）業務
Jan.-Mar.) ＊その他のお客様への翻訳＆通訳業務営業
＊英語講座(通翻訳講座、ジャズによる英語講座の充実化）
第2四半期 (Apr.--Jun.)
＊学研様での英語文法などの研修会担当（大阪）
＊新規開拓業務
＊英語講座(通翻訳講座、ジャズによる英語講座の充実化）
第3四半期 (Jul.--Sep.)
＊新規開拓業務
＊英語講座(通翻訳講座、ジャズによる英語講座の充実化）
第4四半期 (Oct.--Dec.)
＊学研様での英語研修（関東地区：千葉、立川、横浜）
＊英語講座(通翻訳講座、ジャズによる英語講座の充実化）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
