受講者の皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
<ご案内 その１>
皆様の英語学習仲間の方で 通翻訳技術/ビジネス英語運用力の
養成を図りたいと欲する方が いらっしゃいましたら、
どうぞ、弊社の通信講座をお勧め、ご紹介を 頂けませんでしょうか？
もっと受講者を増やして、
皆様の人生や 英語職業にプラスになる通信講座の展開を
日本全国で展開したいと 思っております。
どうぞ、ご協力のほど、お願いいたします：
＜その２＞ ★高校生や大学生のお子さんやご親戚、ご近所さんをお持ちの皆様へ
英語ニュース見出しを配信しますので、これは、無料ですし、ご紹介くださいませ。受験生や中学高校生の単語の練習には 効果があると思っております。
どうぞ、宜しくお願い致します。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＜その３＞ トライアルの皆様には、弊社独自の【英語練習帖】を送付しております。 これは、次の３つの目的があります
１）英語速読の練習、２）米国人の考え方の把握
３）色々な表現練習来週頭には届くでしょう！お楽しみに。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜講義その１＞
さて、今日の、新規配信です：
＜クイズ・タイムショック＞のクイズ問題を英語で云う(通訳する）という事を通して
通翻訳技術をお見せし、一緒に練習しましょう：
★英語でモノを話したり、何かを紹介したりする場合は、
聴いている人たちを巻き込む事が肝要です。
一方的に、喋るだけでは、相手も乗ってきません。
相手を巻き込む様に、言い回す事で、相手の注意（attention）を換気します：
○「相手を抱きこんで」の英語表現練習：
（次の５つのセリフは、全て、相手を抱きこんで表現します）
1.[さみだれ」漢字で書くと何月の雨？]
If you write "samidare" in kanji, what month do you find in it? ですね
2.[サッカーでハットトリック：何点入れたの？]
If you have marked "hat trick" in a football game by yourself, how many points have you got in total? ですね
3.[ウーロン茶：漢字で書くと出てくる鳥は？]
★この 3は、１の言い方と同様です：
If you write "oolong tea" in kanji, what bird do you find in it? ですね
4.[うどんに何が入ると「力うどん」？]
If you make "chikara udon," what ingredient do you need to put into udon (to make this) ?
5.[桃源郷（とうげんきょう）」：漢字で書くと出てくる果物は？
★この 5は、上の１、３ の言い方と同様のパタンです：
If you write "togenkyo" in kanji, what fruit do you find in it? ですね
云われれば簡単でしょうが、上の様に、相手を抱きこんで（if you--の言い方）云いまわしすれば、とても平易に云えますね
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○「逆転の発想」による英語表現練習：
1.[未確認飛行物体：アルファベット3文字で言うと？]
これは、簡単ですね
What are the three alphabets for Unidentified Flying Object? ですね
3文字で言うと？ という箇所を、
＜どの3文字ですか？未確認飛行物体を意味するのは？＞ですね
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★さて、英語表現練習課題です：
★[縄跳び(jump rope)：あやとり(cat's cradle)；おにごっこ(tag)：１人じゃ出来ないのは？]
課題：これを英語にて、通訳して下さい。 一目で、サッと云えますか？？
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ＜講義その２＞ ＜8/6 名詞の数 と 無冠詞の場合：文法講義＞
○過日の、英検・トイク課題で、次の課題を出しました：
You've got ( ) on your tie. Did you have fried eggs for breakfast? 選択肢： a few eggs / an egg / some egg some eggs / a little egg ★この回答は、some egg ですね：皆様、なぜかわかりますか？
「卵」、ですが、スーパーで販売されている卵は、an egg, とか 、
普通は、6個とか、10,12個で売られていますのでeggs ですね
名詞に、-s がつくと、その名詞を、数えられる製品、商品として
見なしています
ところで
犬が好きな人は、I like dogs とか
ネコの好きな人は、I like cats.と云いますね
これは、犬、猫、好きな人は、1匹だけ好きという事はありませんし、
犬、ネコ、たくさんいますので dogs, cats となります
よく、初級の方が、間違えるのが
I like dog. / I like cat. ですが
これは、犬の肉が好き、/ネコの肉が好き、となります
普通は、この情報は成り立っているとは考えにくいですね
名詞が、無冠詞で、しかも、s もつかなければ
a/anの数字的冠詞がつかなければ、
その名詞の内容や風味、特長が意味になります
例えば、皆様が出されたお茶を飲みます。このお茶にはある風味がありまして、
飲んだ後、皆様は次の様に云います。
・This is apple. ⇒ これは、間違った言い方ではありませんね。
これは、リンゴの風味がする、と云う意味合いですね
・This is an apple. は、農作物の、リンゴ1個 ですね
⇒⇒形を持った固体がその意味合いですね
This is apple. と無冠詞となれば、 ⇒⇒リンゴの風味、食感、特性が意味になります
★ですから、生徒児童が、通学するのは、He goes to school. ですね
学校には、勉強しに行くので、無冠詞で、go to school となります
同様に、 go to work, get to work 勤め先に出勤する
go to church は、いつも通っている教会に祈りなどで行く のですね
go to a churchは、その他の用事で教会に行く し
go to the school は、親御さんが面談に子供の学校に行ったり
文房具の業者が納品に学校に行くのですね
お判りでしょうか？
無冠詞の場合は、名詞の数は無関係になり、
名詞の特質、意味目的、内面の特長が意味合いになります
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
--------------------------------------------
Hi, there! 今朝の経済、国際ニュースです：
【China praises N.Korea's acceptance of inspections】
⇒中国、北朝鮮を評価、核査察受入の判断で
acceptanceは、OKですよ、の意味
inspection⇒検査、査察
【BOJ to keep easy monetary policy】
⇒日銀、金融緩和政策を維持へ
【Gov't forecasts 1.5 % economic growth in 2011】
⇒政府の予測では、来年の経済成長は1.5%
・forecast⇒～を予測する、見通す
【Toyota agrees to pay $32.4 million in fines】
⇒トヨタ社、32.4百万ドルの罰金の支払いを承諾
agree to 動詞：～する事に合意
【Hitachi Metals in US rare earths venture】
⇒日立金属社、米国でレアアース事業の新会社設立
【Bird flu confirmed in Japanese cranes】
鳥インフルエンザ、日本種の鶴で見つかる
・confirmed は、確認される
【Lunar eclipse visible in northern Japan】
⇒月食、北日本で観測
・visible⇒見る事が出来る・eclipse⇒太陽や月の「食」、欠ける事
★当社の2ヶ月に及ぶ通訳業務の様子は 週間ニュースにまとめています http://fukuoka.shoplog.jp/niten/15077.html をクリックしてご覧下さい：
この2ヶ月の通訳業務で、私に更に地力が付きましたですね。
【Ken's Office】
