創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

HAVEの使い方の講義です

＊HAVE + カタカナ語//HAVE + SOMETHING / 不定詞の本当の意味合い

＜レセプション＞

課題で出しましたが、
宿泊客：「このテレビ映りが悪いよ」は、
This TV has a bad (/poor) reception. ですね

レセプションとは、日本語では、結婚式の受付という意味合いですが

受け入れ、受信状態、受信状況ですね

ですから、上の場合は、映りが悪いとなります
poorは、貧しいですが、実際には、内容が充分でない、拙劣、という事です

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
レセプションはカタカナ語として日本語化しましたが、
こうしたカタカナ語を使いこなしましょう。

当然、haveと組み合わせての使い方をご紹介しましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜HAVE　+　メモリー＞


★メモリー　は、memory から日本語になりましたね。
memory は、脳裏に残る事、といういみですので、
思い出、記憶という意味合いがあります。

I could have a good memory in Kyoto.
「京都では、良い思い出が出来ました」となりますね

時間を変えまして、
You will have a good memory in this trip.といえば
「今回の旅行で、良い思い出が出来ると思うよ」となりますね。

We have lots of good old momeries in this park.
「この公園には、昔の思い出が沢山あります」
This park has lots of good old memories.でも良いですね。

I do not have any good memories in the States.
米国では良い思い出がありません。　となります。

I do not have any good memories about my father to tell you.
となりますと
「父との思い出なんて、お話しする様な事はありませんよ」　となります
お判りでしょうか？

＜HAVE + 記憶力＞
★☆：記憶力　というときも、memoryは使えます。
My father has a good memory.「父は記憶力が良い」です。

この逆は、good　を　poorに変えて
My father has a poor memory.父は記憶力（＝物覚えが）悪い　
と言う事ですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
現在、haveの使い方を色々とご紹介しておりますが、
have+～ と不定詞の組み合わせがよく出てきますので、
本日は、不定詞について、その真の意味合いを講義します。

私の英語講座の受講者の方には重複する内容になりますが
復習のつもりでいて下さいませ。

★不定詞( to do )　について：

学校や塾で学習する事と全く違う事をお話します。
通訳者は、不定詞と動名詞を下記の通り考えます。
学校では、次の２つの文を同じ意味の文として教えます。

★　　I like to swim 　 －A
　　 I like swimming　－B

ところが、上の２つの文は違う意味です。
Aは「これから泳ぎたい」I want to swim と同じ意味です。
Bは「水泳が趣味です」という意味になります。

－１．不定詞の意味合い
　　　
学校の英語教育では、不定詞について、色々と用法的に
解説していますが、　これは大きな間違いです。

不定詞の根本意味は、
【＜未来に行う＞、という意味合いがあり】

「（発話時からみて）これから～する」
　　という事です。
　　不定詞は必ずそういう意味になります。

ですから、次の文
" I will have a meeting to discuss this matter. "
→ この訳は、「会議を開いて、この件を話し合う」という事になります。
　　　"～する為に" 或いは、” ～するべき”という事ではなくて、
　　"会議を開いて ～ する" という訳が正確な解釈　です。

We had a meeting to discuss that matter yesterday. と時間が過去の
時間になりましても
　→「昨日、会議を開いて、この件を協議しました」となります。

ですから、Tom went to Tokyo to meet his brother.は、
学校では、１００％の割合で、
トムは、兄ちゃんに会いに上京した　と訳しまして、

それで正解ですが
実際には、トムは、上京して、そして兄ちゃんとあった、のほうが英語と正しく把握しているのです。

尤も、日本語の描写の流れから、
後から訳する場合もやむ得ない事も有ります。
ですが、英語は前から意味が取れるのです。
つまり、不定詞は、and という事ですね

Tom went to Tokyo and met his brother.と同じ意味合いです。

学校で行う様に、主語をみて、そして、文末に目をやる事はありません。
学校や塾・従来の文法教科書での日本語の訳はとても不自然です。
ようそんなんで、お金を貰っているなあ！と呆れます。

　★　別の例を挙げます。
　　" I will buy some book to enjoy in this weekend. "
　　この文の意味は、
　　×「週末に読む為に、何冊か本を買う」という意味ではなくて、
　　○「何冊か本を買って、週末に読みます」という意味です。

不定詞は、これから先（発話時から先〔未来〕）の事を指します。
これを覚えていて下さい。
ですから、実は、不定詞のto do は、and(will) do/ and did と
いう事です。

I have a good news to tell you all.
学校風に訳しますと、
「皆さんに伝えるべき、良いニュースがある」となりますが、
これは、日本語として、形が変ですね。
「皆さんにとっておきのニュースがあります」と言う事ですが、
意味合いは、「良いニュースがあるんだ。皆さんにお知らせます」と
言う事ですね。

I bought some good books to give you.
(良い本を買ってきたから、君にあげるよ)となります。

She used all her money to buy me a birthday present.
（この娘は、お小遣いをはたいて、僕に誕生日プレゼントを買ってくれた）となりますね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

不定詞 (to do ) は、and （～して、そして～する）という
意味合いになります。
これを把握されてくださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

主語＋order/inspire/tell/driveほか他動詞 me to do で
主語が人に命じて、人を発奮させて、その人は～する、　
という数多くのパタン

この事が理解できていましたら、

「この本を読んで、英語学習にやる気が湧き、一生懸命に勉強した」と
言う事が楽に言えます。

"This book inspired me to learn English very hard"
「やる気が湧いて、そして、～する」という形ですので、
inspired me to do と言う形で 良いですね。

不定詞は、 前から意味をとりますので、
I turned on the TV to see the news show.
「テレビを付けて、ニュース番組を見ました」という意味に
なりますね。英語は、英語の語順のまま（左から右へ→→）
意味を取っていきますね。英語人も通訳者も皆、こうしております。

さて、have と不定詞は、よく組み合わせになります。

＜have + モノ　to give 相手＞
I have a good book to give you.
「君に、あげるべき本があるよ」という様に
学校では教えますが、
実際は、「良い本があるんだ。君にあげるよ」となりますね。

I have a lot of candies to give your students.
「沢山、キャンディーあるから、生徒さんにあげるよ」となります。

Do you have a notebook to write on ?
[メモが取れるノートがある？」となりますね
お判りでしょうか？
write on で～の上に書く、という意味になりますね。

例えば、夜、飲みに行こうと誘われて、
I'm sorry. I can't. I have some homeworks to finish within today.
「ごねん、行かれないよ。少し課題が有ってね、
　今日中に終わらせなくちゃならないんでね」となります。

Today they have three meetings to attend.
「今日は、あの方々は、３つ会議があって、出席しないとなりません」

I have a gentleman to introduce to you.
「貴殿にご紹介したい方がいます」となりますね。
元の意味は、「ある方がいるのですが、貴殿にご紹介したい」と言う事ですが、
日本語らしく言えば、上の様になりますね。

He has a good knowledge to develop this project.
「こちらは、しっかりした知識がありますので、このプロジェクトを
展開出来ます」となります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜have + something to do ＞


have に something を付けて、
I have something.は、「何かを持っている」と言う事ですが、
更に、これでは、意味合いが不十分ですね。
そこで、昨日までご案内いたしました、to do（動詞） を付けまして

例えば、I have something to drink.
「何か、飲むモノを持っている」となります。
もっと日本語らしくしますと、
「飲み物はあります」となりますね。
お判りでしょうか？
somethingというのは、何らかのものと言う事です。
詰まるところ、モノ　と言う事です。


I have something to drink for you.　で
（運動などでのどが渇いた相手などに）
「はい、飲み物もってきたよ、/はい、これのみー」となりますね

この形に慣れるために、練習します。

The teachers have something to drink for us.
「先生たちが、何か飲み物を持ってきたよ」となりますね。⇒差し入れを頂いた、ですね

Ken has something special for you.
「KENがね、君に、良いモノを持ってきたよ」

I have something special for you.
「今日はね、とっておきのモノをもってきたばい」
この言い方は、プレゼントなどを渡すときに使いますね

We have something to play with you today.
（子供などに）「今日は、遊び道具を持ってきたよ」となりますね

飲食店で使えるセリフですね
I want to have something to drink.
「何か、飲み物がほしんですが」

これに、尾ひれをつければ、
I want to have something to drink, say, like beer.
「ビールか何か、のみたいんだけど」となりますね
（ビールみたいな飲み物　と言う事ですが、日本語らしく
　言いますと、ビールか何か　という言い方に相当します）

We have something to present to you.
「俺達からのプレゼントだよ」

沢山、この形で例文を作れますが、
明日、続きをします。

さて、課題を出しましょう：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


★have something to do この言い方から
「差し入れ」という表現が出来ますね。

★（スポーツ選手に）
１）「田中さんが、差し入れ（ビール）を持ってきたよ」

２）「私からの差し入れ（スイカ）です」

差し入れは、飲み物か食べ物ですね。
have something to do の形で言えると思います。
＜doは、動詞を入れると言う事ですね。＞



ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】