★末次通訳事務所の業務実績紹介（２０１０年分＋）★
お客様各位、その他関係者の皆様
末次通訳事務所、末次で御座います。兵法英語二刀一流を号します。
2010年の実績、並びに、2011年の1月の実績を、次の通りに、掲示します。
2010年は、とにかく第4四半期の、フィルター工場内での技術通訳業務が
過酷で、大変でしたが、長期にわたった当該通訳業務を乗り切りまして、
更に力が高まりました。どうぞ、今後とも、
通翻訳業務に付きましては、弊社・末次通訳事務所に
ご用命を頂けましたら、貴社の海外事業の円滑な展開、
更になる発展に結実します。
二刀流の英語・日本語通/翻訳業務を以って、これを保証します。
2010年
★米国企業と日本企業とのテレビ電話通訳(スカイプ使用で)
(1/12-13:深夜業務)
＊『乳幼児突然死症候群(SIDS)』関係の米国人保育士手記の翻訳(1月)
＊ 芦北町案内DVD英語字幕製作の英語訳担当(1月)
○ (貿易英語講座・上級編(全12回)の研修無事全日程の終了(2月))
＊ パナソニック社様からの 【HD-PLC】技術論文の日本語⇒英語訳(4月)
＊ 医学論文の英語翻訳の校正業務（4月）
＊ 米国ルース駐日大使宛ての、書簡英語訳（普天間基地問題について）
(4月)
＊「水位計」検査要領書の英語訳(4月)
＊冷凍ケーキ11種類の成分表などの英語訳(5月)
＊ 日本レスリング協会様依頼分「ドーピング規定違反選手の弁明書」
「裁定書」の翻訳
○ 学研エジュケーショナル社様の学研教室の英語の
先生方への英語研修(千葉、立川両地区)
＊ 幸袋テクノ様の製品パンフレットの英語訳
★ 熊本市内の小児科にて、赤ちゃんの7ヶ月検診の立会い通訳
(依頼者：エジプト人夫婦)
○ 貿易英語講座～基礎編～の研修実施(全2回)(7月8日＆13日)
○ 飯塚市立上穂波小学校にて、先生方に英語指導法研修実施(7月23日)
＊ メディアファイブ様企業概要の英語訳(８月)
＊ 医学用ステント材論文の図表部分の日本語訳(8月)
＊ 自動車販売企業の、海外取引契約書の英語訳ほか、
関係論文等の英語訳(8月)
★ 西日本ミシン販売様の、海外ミシン製造販社との商談の通訳(9月)
○ 【英文契約書作成セミナー】講師[佐賀県・佐賀県貿易会様主催の
研修会](10/5)
★日本フィルター工業株式会社・田川工場様での、
新規機械類(KDF-M /バリオス機)据付担当ドイツ人技師ら8名の
作業時の通訳業務(10月7日～12月17日)
＊経済論文(14枚分)の日本語への翻訳(12月)
タイトル：
An institution-based view of international business strategy：
a focus on emerging economics.
★有限会社岩商様の韓国からの材料仕入れ(輸入)業務の補佐、
及び、電話通訳・コレポン翻訳業務
＊外国人起業家の「経営に関する提案書」英語訳(12月末)
2011年
★(継続)日本フィルター工業社・田川工場様での、
新規機械類(KDF-M /バリオス機)試運転担当のドイツ人技師ら3名の
作業時の通訳業務(1月13日～1月21日)
＊五洋食品産業様からのスポンジケーキ成分表他の翻訳
＊幸袋テクノ社からの「マグネットコンベヤ機など」の
英語説明書翻訳(1/末)
他多数 以上
【担当した研修ほか】
2010年：
-(2009/11月10日)～2010年2月16日：貿易英語講座・上級編研修講師
（全12回）
-6月10,11日：学研社英語教室の先生方（千葉地区・立川地区）にて、
英語語法研修実施
-7月8,13日：貿易英語講座～基礎編～の研修実施(全2回)
-7月23：飯塚市立上穂波小学校さまにて、先生方へ英語教育法の研修法講義
-10月5日：佐賀県貿易会様主催『英文契約書作成セミナー』講師
-12月8～22日：正興電機製作所様にて、ビジネス英語ライティング研修講師（全三回）
★弊社が担当しました、企業ホームページ英語訳URLの一覧★
★2000年～2003年頃
○博多人形いとう様のサイト、英語表記部分 http://hakatadoll.main.jp/
○苗村特許事務所さま英語サイト（大阪市） http://www.naepat.com/english/index.html
○小城会計事務所さま・英語サイト（福岡市）： http://www.kojohcpa.com/english/index.html
○2003年・女子レスリングワールドカップ・英語サイト http://jwf2007.kir.jp/2003WWC/E/top0.htm
○上記ワールドカップでの浜口京子選手コメント記事英語訳サイト
＊そのタイトルは、以下の通りです↓
C.Nordhagen: "I will beat Hamaguchi"with confidence!! (By Ikuo Higuchi, Translation: Kenji Suetsugu)
＊英語記事は↓
http://jwf2007.kir.jp/English/2003/922.htm
★2004年～2007年頃
○愛知県ホームページ
○ダイレクト・マーケティング・ジャパン様英語サイト
http://www.dmj-inc.co.jp/e.html
○株式会社サワダさま・「ミツオコレクション 英語サイト
http://www.swd-mode.com/mitsuo-collection/main_e.html
○サワダ様：英語サイト（お取り扱い商材・ダンコロ・サイト）（香川市）
http://www.dancoro.com/www_english/index03.htm
★2007年
○隆祥産業さま・英語サイト（香川市） http://www.ryusyo.co.jp/english/
○ワールドブラシさま英語サイト・回る歯ブラシ（長崎県・対馬）
http://www.k5.dion.ne.jp/~mawaru/index1.htm
○カー・コンビニ・グラフティ様サイト（福岡県・田川市）：
http://og-dream.com/outline1.html
○株式会社ツーセルさま英語サイト（広島市） http://www.twocells.com/English/home/e_home.htm
★２００８年：
○巡回展示会「くじらとぼくらの物語」英語サイト
（九州大学ユーザーサイエンス機構・チルドレンズミュージアム研究会様）
http://www.cm-kujira.jp/en/index.html
○富士産業さま・商材紹介サイト：（香川市）
＊桑白皮エキス⇒http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/index.html
＊ニンニクエキス⇒http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/garlic.html
＊ニンニクエキス粉末⇒http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/fji114.html
＊カイオポ・エキス粉末⇒http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/caiapo.html
○同社プライバシーポリシー（個人情報保護方針）
⇒http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/privacy/index.html
○長浦製網所様サイト（挨拶ページの最初のパラグラフを除いて）
http://www.nagaura.co.jp/english/index.html
○株式会社メイホー様サイト http://www.meiho-j.co.jp/en/index.php
★2009年
○株式会社極東紹介様のサイト http://www.kykltd.co.jp/english/index.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ご参照下さい。ご質問は何なりとどうぞ！
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
