弊社の関係先全ての皆様へ：
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
いつもお世話になります。末次通訳事務所、末次です：
弊社の週間業務ニュース～～２週分～です。
尚、詳細は後日ご連絡しますが
来月、3月の二十日前後から、随行通訳業務でで、企業の社長様と一緒に
サウジアラビアに出張します
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★週間ニュース// 第８～第９週 ★
○2011年第 8－9週の週刊業務ニュース (2/14(月）⇒/27（日））
＊慌しく過ぎた2週間でした。
★ A) 通翻訳作業ニュース
★この2週間[第8週～9週]での主たる作業課題
<翻訳関係>
~~~~~~~~~~~
・いつもの貿易コレポン（数社）連日
・ルイス様からの翻訳
・飯塚市教育委員会学事係様からの翻訳2件
・エコモ・インターナショナル様からの、海外出張関係書類の翻訳
・「経済論文２３枚」の翻訳に作業/従事
・アリタデンキ様からのご依頼分に作業/従事
＜英文入力作業＞
・エコモ・インターナショナル様からの、製品に関する英語資料の入力作業
→この案件は、通信講座の受講者お二人に依頼
＜通訳関係＞
★2/14の事：
・飯塚市の企業から、同社が製造している機器の中東への
販売の話があり、サウジアラビアに、同行して欲しいとの依頼あり、
急な依頼でしたが、思い切って行く事を決断しました
3月の下旬に参ります
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
<新規お引合>
・個人の方、及び、ミツミ電機さまからご依頼がありましたが
納期希望が私の都合と合わず、また次回となりました。
その他：ニュージーランド地震関係で次ぎの無料サービスを開始し、
◎【無料】翻訳サービス⇒ニューシ゛ーラント゛地震に関する安否確認、
現地海外人への安否確認、救助助成への礼状英語翻訳サービスのご案内
これの案内で、数件依頼がきました
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＜英語通信講座関係＞
＜英語教室関係＞
・ドレミの歌、「エーデルワイス」の歌と 「Somebody Loves Me」の歌を授業にて使っております
・また、3種類の暗唱文（海ガメのお話）を提示して、受講者に合わせて、１つずつ暗唱できる様に
指導をしております
-------------------------------------------------------------------
★ D) その他特記事項：
◎東京都小金井市の小学校6年生の児童から、
通訳業についての質問のお手紙がきました。
通訳をしていてやりがいを感じているのは？
どんな場面で通訳をしているか？という二つの質問でした。
早速書面を作成し、返事を送付しました（第8週）
◎【直鞍産業世界戦略研究会】(WSI)への賛助会員として
入会をしました(2/28)。これを契機に、
直方市、宮若市、小竹町、鞍手町からなる、国際企業戦略研究会です
これで更に仕事を増やしたいと思います
◎大学生（北九大学生）2名を、インターンシップ（アルバイト）者として、
採用しました。英語の専攻の学生さんなんで、しっかりと鍛えたいと思います
このうち、お一人は、弊社の近所ですので、とても便利が良いです
◎筑豊地区のフリー・タウン情報誌 34ページと 62ページに
英語教室、並びに、インターンシップ（門下生）者の募集の広告を掲載
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど
1) 飯塚市の小学校、中学校、高校に文書を送付
内容は、英語の連載記事の送付
各種研修の案内ほか（実施済み）
2) 企業での英語研修の実施のための営業活動
継続して展開中です。
3）末次哲学堂の再開
末次哲学堂をご覧下さい、
http://9119.teacup.com/niten14/bbs
この掲示板サイトには、私・末次賢治の考え方、方針、人生哲学を
余す所無く、書いています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ D) その他特記事項：
・大任町（田川）での授業（高校生3年生3名）が、終りました。
2年半指導をしました。みな、大学に合格しホッとしております。
アフターサービスにて、あと4回授業を無料でする考えです
・最近、蕁麻疹が出ており、仲々難儀しております。
------------------------------------------------------------
E) 今週の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（タウン情報誌関係）
・チクスキ誌 19ページに広告
・HEN誌 36ページと 63ページに広告
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
------------------------------------------------------------
E) 今週の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（タウン情報誌関係）
・「ふくおか経済誌」2月号55ページに、連載、第119回目
→【英語学習は常識を疑え！（リンカーンの演説の日本語訳の改善提案）】
・飯塚商工会議所所報 第 113回分 ビジネス英文の書き方その１
～～～～～★九州経済サイト掲載情報～～～～～
◎【無料】翻訳サービス⇒ニューシ゛ーラント゛地震に関する安否確認、
現地海外人への安否確認、救助助成への礼状英語翻訳サービスのご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11322
◎月例【懸賞・英語通翻訳コンテスト】(=2011年 2月）ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11201
〇弊社の実績（２０１０年）の公表
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11202
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
☆【２０１１年の分割】
弊社では、四季に合わせて、毎年1月～12月までを、４つに区分して
業務計画を立てています：
第1四半期 （Jan.--Mar.） 第2四半期 (Apr.--Jun.)
第3四半期 (Jul.--Sep.) 第4四半期 (Oct.--Dec.)
○【第１四半期】（1～３月）の業務目標★
２) 通翻訳業務受注のための営業活発化
3)企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
４）中学、高校各校に、書面を出し、授業を見学させて貰う活動をする。
4) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
5) ジャズボーカルによる英語練習講座の開講２月より、
毎週土日に実施していきます。
6) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る
7) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）
8)各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜2011年の予定＞＞
★2011年(通年での主な予定)
第1四半期 （1-3）・タバコフィルター工場での通訳業務（終了）
・通翻訳教室の充実化
・サウジアラビア訪問予定
第2四半期 (4-6)・学研様(大阪)での英語文法などの研修会担当（4月/18)
・（予定）6/9 & 14 貿易英語講座基礎編研修担当
第3四半期 (7-9)・企業数社での英語研修
・7/5→8中旬： 貿易英語講座応用編の夜間研修担当（予定）
第4四半期 (10-12)・学研様（千葉、立川、横浜）での研修会担当11月
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
◎ 2011年第8週（２/28⇒3/6）の主な予定
a)ビッグバーンさま分着手
b)個人分翻訳文書の和訳
c)中学高校各校向け文書(更に1件)の手配、
d)通信信講座課題解答の添削作業/貿易英語の添削作業
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
