弊社の関係先全ての皆様へ：
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
いつもお世話になります。末次通訳事務所、末次です：
弊社の週間業務ニュースです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★2011年第10週の週間業務ニュース ★(2/28(月）⇒3/6（日））
★ A) 通翻訳業務ニュース
★この[第10週]での主たる作業課題
○<翻訳関係> ~~~~~~~~~~~
・いつもの貿易コレポン（数社）連日
・ビッグバン社様からの、スポーツ経済学論文の日本語訳(23枚分)[済]
タイトル：The Champions League and Coase Theorem
・エコモ・インターナショナル社様からの、標準的契約書モデルの日本語訳[済]
・嘉麻市所在の企業様からの、直鞍地区研究会のホームページ中国語訳[済]他
＜通訳関係＞今週は特になし
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○<新規お引合>
・エコモ社様から、上記、契約書デモル書類の翻訳・東京の法律事務所からの、
船舶事故関係の書類の翻訳引合・INT様からの書類の翻訳 他
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○＜英語通信講座関係＞ ・硬貨を使っての英語練習シリーズを、
この３月の主軸として展開を始めました。
・通訳練習帖を開始、通信講座受講者に対して、
○＜英語教室関係＞
・前々週から、英語の歌の「ドレミの歌」、「エーデルワイスの歌」を授業にて使っております
この第10週は、ジャズソングに移行し、
「Love for Sale」 [Cheek to Cheek] [Somebody Loves Me]
[Love walked in] [スワニーSUWANNEE] [LOVE ME OR LEAVE ME]などを
取上げております。
3月は、こ６つの歌を、授業で使っていきます。それぞれYOUTUBEで、
ご覧下さい特に、LOVE ME OR LEAVE ME 、
速い歌ですので良い練習になります。発音などの
LOVE FOR SALES
http://www.youtube.com/watch?v=Ll1Z-Z9anpU
CHEEK TO CHEEK
http://www.youtube.com/watch?v=GeisCvjwBMo
SOMEBODY LOVES ME
http://www.youtube.com/watch?v=dxZ3r1LGA4Q
SUWANNEE
http://www.youtube.com/watch?v=eTIiUgHkUSc
LOVE ME OR LEAVE ME
http://www.youtube.com/watch?v=IsFTIqbQk-I
・また、3種類の暗唱文(Sea Turtlesのお話)を提示して、 受講者に合わせて、
１つずつ暗唱できる様に 指導をしております
-------------------------------------------------------------------
★ D) その他特記事項：
１）WSI (World Strategy Institute)の賛助会員に
直鞍地区（直方市、若宮市、小竹町、鞍手町）の企業/行政/金融機関からなる、
直鞍産業世界戦略研究会（WSI）に、賛助会員として、入会しました。
私は飯塚市の事業所ですから、会員には成れません、
ですが、 賛助会員として認められました。今後、仕事の上でも、
この入会は、プラスになると確信して折りまして、
会員企業の各社の方と交流が出来ればと思います。
2) 大分県出身のバイト人員、暢子さんにお願いをしまして、
大型スーツケースを購入していただきました。勿論、お金は、私が支払います。
近所に、とても安く良いスーツケースがあると教えてくれましたので、 購入して貰い、
持ってきてもらいました。
3) The Last English Training
田川市大任町で、私がこの2年半に渡り指導をしておりました、
高校生3名に対して、最終授業をこの第１０週～次の第11週にわたり実施します。
3月後半～私がサウジアラビアへの出張もありますので、
第11週で最後の授業になります。内容は、今後、この高校生らが、大学生として、
社会人として世に出る時に困らない、英語の使い方を授けております。
例）10秒自己紹介他
4) 私の今後の研修予定
・4月18日：大阪にて学研教室の英語の先生方への講座
・6月9日＆14日：→貿易英語講座基本編研修講師
・7月6日～8月10日：貿易英語講座応用編夜間講座の講師
※この貿易講座は、皆様も是非受講ください
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
------------------------------------------------------------
E) 今週の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（タウン情報誌関係）
・チクスキ誌 19ページに広告・HEN誌 34ページと 62ページに広告
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど
1) 企業での英語研修の実施のための営業活動 継続して展開中です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
------------------------------------------------------------
E) 今週の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（タウン情報誌関係）・「ふくおか経済誌」3月号55ページに、
連載、第120回目(☆連載開始～10年になります)
→【「納期」の英語表現）】 ～～～～～
★九州経済サイト掲載情報～～～～～
○ニュージーランド地震関係の安否確認など無料翻訳サービスのご案内 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11322
◎月例【懸賞・英語通翻訳コンテスト】(=2011年 2月）ご案内
〇弊社の実績（２０１０年）の公表
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11202
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
☆【２０１１年の分割】 弊社では、四季に合わせて、毎年1月～12月までを、
４つに区分して 業務計画を立てています：
第1四半期 （Jan.--Mar.）
第2四半期 (Apr.--Jun.)
第3四半期 (Jul.--Sep.)
第4四半期 (Oct.--Dec.)
○【第１四半期】（1～３月）の業務目標★
２) 通翻訳業務受注のための営業活発化
3)企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
４）中学、高校各校に、書面を出し、授業を見学させて貰う活動をする。
4) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
5) ジャズボーカルによる英語練習講座の開講２月より、
毎週土日に実施していきます。
6) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る
7) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）
8)各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜2011年の予定＞＞
★2011年(通年での主な予定)
第1四半期 （1-3）・タバコフィルター工場での通訳業務（終了）
・通翻訳教室の充実化
・サウジアラビア訪問予定
第2四半期 (4-6)
・学研様(大阪)での英語文法などの研修会担当（4月/18)
・（予定）6/9 & 14 貿易英語講座基礎編研修担当
第3四半期 (7-9)・企業数社での英語研修
・7/6→8/10： 貿易英語講座応用編の夜間研修担当（予定）
第4四半期 (10-12)
・学研様（千葉、立川、横浜）での研修会担当11月
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
◎ 2011年第11週（3/14⇒3/20）の主な予定
★方向性：日々の色々な翻訳依頼に対応を追われていて
大変ですが、やるしかありません。
個人の方からの依頼は私は対応しませんのですが
最近多いので、困惑しております
a)INT様分書類翻訳（済み）
b)個人(山下様）の翻訳依頼
c)エコモインターナショナル様、文書翻訳、及び
d)サウジアラビア出張通訳の為の準備
e) 中学高校各校向け文書の手配、
f) 通信講座課題解答の添削作業/貿易英語の添削作業
g) 4/18の大阪出張準備
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
