創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

弊社の関係先全ての皆様へ：
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

いつもお世話になります。末次通訳事務所、末次です：
弊社の週間業務ニュースです。（今回は2週間分です）

今日から、福岡のテレビQ（＝テレビ東京系）にて、
水戸黄門の再放送が始まりまして、とっても嬉しいです
今回の水戸黄門は、まさに最初のシリーズです。
東野英治郎先生の最初の、第1作シリーズです。待ちに待っていました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★2011年 第13週 & 第14週 の週間業務ニュース

★(3/21(月）⇒4/3（日））


◎　第13週と第14週の問題点　◎

・2011年の第一四半期が終りました。
　別途この期間の実績を公表します。

・体調がひじょうに悪く、また、私が服用している蕁麻疹の薬の副作用で
　強烈に眠気が遅い、仕事（特に翻訳が捗らず）。これには参った！
　数々のタイプミスなどは、これが原因です。

・サウジアラビアへの出張予定が大きく遅れそう！
　（他のスケジュールにも影響か！）

・第13週、体調が悪くなる、原因⇒翻訳ばかりで、運動不足に。
　カラダの感じが悪い　　（第14週に、毎日、どんどん歩き始めました）


★　A)　通翻訳業務ニュース

★この[第13週 ＆第14週]　での主たる作業課題

○<翻訳関係>
~~~~~~~~~~~
・いつもの貿易コレポン（数社）連日
・エコモ・インターナショナル社様からの、同社取扱製品取説書の翻訳[仲々捗らないが、進行中]


＜通訳関係＞今週は特になし
・サウジアラビア行きですが、当初の予定よりも
　遅れそうです。4月以後になると思われます。現在の段階では。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

○<新規お引合>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
＜翻訳業務＞

・日本料理店テラオカさまのホームページサイトの英語訳のご依頼あり
　（ホームページ作会社様経由）

・個人の方(大学の先生）からの、論文の翻訳依頼あり 14枚

・大阪の翻訳会社から、観光情報のサイトの(日本語⇒英語）翻訳の
　引合あり、トライアルの翻訳も、先方様要望に応じて、サッと　
　手掛けまして、お送りしましたが。

この会社様とは、2年前の、大阪でのビジネス展示会で
ご面識を頂きました。
トライアルの私訳がよくなかったのでしょうかね？何ら、
連絡も何も有りません。
それほど下手糞な英語訳とは思っていないのですけどね。

実績を数々有する弊社にトライアルを依頼する事は、
しかも、商談の最初の段階でなくて、途中で、は、失礼と思います。
それを先方にお伝えしたかったのですけどね。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

○＜英語通信講座関係＞
・NHKのオンラインの　英語力測定テストを、皆様に紹介しました。

http://eigoryoku.nhk-book.co.jp/

↑が、NHKの力判定課題のサイトURLです
受講者の皆様、どうぞ、トライしてみて下さい。
リスニング課題が5題有りますが、皆様、一言一句わかりましたか？
通信講座の皆様は、150点満点をとらないとなりません。
それほど、大して難しい英語のテストではありません。

・筑豊地区の通信講座の方に、直接の稽古をつけ始めました。

＜◎通訳練習帖　を再開＞
日々送付しております。配信がきていない方がいらしたら、
ご連絡下さいませ

課題例）

※4/4 ⇒　
a))「ここの旅館のお料理は、どれも定評がありあす」 (サッと英語に）

b) [山下清画伯は、日本のゴッホと称される、放浪の天才画家]

※4/3 ⇒　「いやー、うちの会社は人で不足でね！」(サッと英語に）

※4/2⇒
・Those trained dogs have a sharp nose for illegal drugs.
・Mari has a taste for fashion.（日本語に）

※4/1⇒ 1) I can't possibly go there.
(日本語に）2) Don't be long.
　　　　 3) Taro, your kindness means much to me.
　　　　 4) Jiro, you are much mean to me. Why?
5)Ken, your translation of this has missed the force of the original.

○＜英語教室関係＞
・3/21に、トライアル受講者に、英語の稽古をしました。
・所属の会社や組織をサッと云えるようになる為の練習をしました。

・4/2に、別のトライアルの受講者に、英語の稽古をしました
　もうすぐ留学をするという事で、YES・NOの正しい使い方、
　自己紹介の練習を、稽古見本として、実施しました
　
・４/1に、中学生1人に、表を歩きながら、自動車のナンバープレートを
次々に　読ませていく稽古をしました。
　
また、そばの公園（丘の公園です）にて、英語の進行形、そして、
I see--（～がある）を　体で教えました。　

・3/31に、喫茶店にて、英語の授業をし、他のお客様がたの会話を
　聴いて、それを通訳するという稽古を試みました。
　この手の稽古は、もっとどんどん、数多くしていきたいです。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○＜ボランティア業務＝ボランティア翻訳業務＞　の継続実施

次の内容での　無料翻訳の業務を引続きして折りまして、
この第13,14週も数多くのご依頼があり、即座に対応しました。

↓↓↓↓↓
・3/11の東北での地震発生以後、すぐに、安否情報確認の英語への、
或いは、海外からの英語でのメッセージや連絡の翻訳業務を開始しました。
　全て無料です。詳細は次のURLの通りです：

○★無料　通翻訳サービス：東北地震に関連する英語安否確認などを翻訳します(無料）
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11486



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
-------------------------------------------------
★　D) その他特記事項：

1)HEN誌での、当社の英語教室の広告を観て、
ある女性(奥さん)から電話があり、ご主人（外国人）に　
日本語を教えて欲しい、特に、漢字を　教えてほしい、という依頼が
ありました。
英語教室の広告なので、このご要請に戸惑いましたが、
4/3にじかに面談をし、日本語教師の資格保有者の方ををご紹介しました

短期間での漢字の習得を目指しており、短期間で、成果を上げるには、
ボランティアでなくて、きちんとしたプロの日本語教師に習いたいとの
ご主人の希望でした。


3) 私の今後の研修予定

・4月18日：大阪にて学研教室の英語の先生方への講座

・6月9日＆14日：→貿易英語講座基本編研修講師

・7月6日～8月10日：貿易英語講座応用編夜間講座の講師

※この貿易講座は、皆様も是非受講ください

・４月からは、ジャズソングを使った英語の練習講座をもっと広げます

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
---------------------------------------
E) 今週の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~（タウン情報誌関係）
・チクスキ誌　：２８ページと５４ページに広告
・HEN誌：4月号 28ページ 英語教室の広告
・『ふくおか経済誌・4月号』page 32　連載第121回、
　　　　　　　　　　　　　　「最も丁寧な依頼の表現パタン、」

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★　Ｂ）営業展開・対外活動ニュースなど

1) 企業での英語研修の実施のための営業活動

継続して展開中です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
------------------------------------------------------------


～～～～～★九州経済サイト掲載情報～～～～～

○ご案内⇒ジャズ歌を使った英語講座のご案内です
(九州初の本格講座）
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/17563.html
↑をご覧くださいね　この授業は福岡では、唯一です！

○★無料　通翻訳サービス：東北地震に関連する英語安否確認などを翻訳します(無料）
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11486


○ニュージーランド地震関係の安否確認など無料翻訳サービスのご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11322

◎月例【懸賞・英語通翻訳コンテスト】(=2011年 2月）ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11201 〇弊社の実績（２０１０年）の公表 http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11202


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

☆【２０１１年の分割】

弊社では、四季に合わせて、毎年1月～12月までを、４つに区分して
業務計画を立てています：

第1四半期 （Jan.--Mar.） 第2四半期 (Apr.--Jun.)

第3四半期 (Jul.--Sep.) 第4四半期 (Oct.--Dec.)

○【第１四半期】（1～３月）の業務目標★

２) 通翻訳業務受注のための営業活発化

3)企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施

４）中学、高校各校に、書面を出し、授業を見学させて貰う活動をする。

4) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大

5) ジャズボーカルによる英語練習講座の開講２月より、
　　毎週土日に実施していきます。

6) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る

7) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）

8)各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜2011年の予定＞＞

★2011年(通年での主な予定)

第1四半期 （1-3）・タバコフィルター工場での通訳業務（終了）
　　　　　　　　　　　・通翻訳教室の充実化
・サウジアラビア訪問予定

第2四半期 (4-6)・学研様(大阪)での英語文法などの研修会担当（4月/18)
　　　　　　　　　　・（予定）6/9 & 14 貿易英語講座基礎編研修担当　　　
　　　　　　　　　　・サウジアラビア訪問予定

第3四半期 (7-9)・企業数社での英語研修
　　　　　　　　　　・7/6→8/10：　貿易英語講座応用編の夜間研修担当（予定）
　　　　　　　　　　　　

第4四半期 (10-12)・学研様（千葉、立川、横浜）での研修会担当11月
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　

◎　2011年第12週（4/4⇒4/10）の主な予定

a)エコモインターナショナル様、製品取説英語への翻訳、及び

b)　ビジネス論文の英語訳　（14枚分）

c)通信講座課題解答の添削作業/貿易英語の添削作業

ｄ) 4/18の大阪出張準備


以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------


【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp http://fukuoka.shoplog.jp/niten/