創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

皆様へ：
次記に示しますのは、弊社の週間業務記録です、

◎ KENの週間業務ニュース 24週分
　　　　　　　　　 ＜6/6⇒6/12＞＆第25週 →6/16までの分
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　A)　通翻訳業務ニュース

★この[第24 & 25週の6/16迄] での主たる作業課題

○<翻訳関係>
~~~~~~~~~~~
24週～25週：

◆全体評：大変に忙しい日々でした◆
・いつもの貿易コレポン（数社から）（including 会議議事録翻訳）連日　に加え、
・飯塚市の石鹸メーカーからの契約書翻訳
・筑後の農産企業から、事業計画書の翻訳
・ハーバードビジネスレビューの記事の翻訳

＜通訳関係＞機密

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＜新規のお引合（翻訳）＆今後の作業（急務）＞

1) 上記の工作機械メーカー様からの、新規の仕様書翻訳依頼
2)大阪の服飾関係企業から、商材情報の翻訳依頼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　などなど

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◎＜英語研修関係＞

【貿易英語講座基礎編の研修担当】

・既に、ご存知の通り、私は、特に、６月８日と１４日の　
　「貿易英語講座基礎編」（二日分）の
　資料製作、及び、受講者の英語レターの添削、二日目の段取りなどに
　多忙でした。
今回は、資料の作成準備が遅くなって、研修１日目の当該週まで、
準備が及んでしまい、従って、ゆとりがない状況にに
　なってしまいました。 非常に深く反省しています。

・6/8の一日目の講座では、私はうっかりして、財布を自宅に置いたまま、
　列車に乗り込み、福岡に向かうという失態をしてしまいました。
　色々と、バタバタしていたので、その結果が、この様に、
　うっかりにつながりました。

１日目は、色々と進行他で焦りが出て、説明の際にも、私自身、
声が上ずり、
私自身は、十分に納得のいく研修ができなかったと思います。

・1日目の研修では、海外ビジネスでの英語の書き方を徹底して、
　ご紹介しました。

つまり、「明日サンプルを出荷して下さい」は、
　　　　Please ship us samples tomorrow. でなくて

Please ship us the ten (10) samples of Togglers by DHL on June 10, 2011 for our sales promotions. と云う風に、
・数量を明記　・商品名を明記、
・送付手段を明記、・送付指定日を明記、・大義名分を明記、と云う風に
書かなければ成らない事。ほか、各種のコツを説明しました。

それは、貿易で英語を使うのは、良いお取引のため
知恵を使って、英語をたくみに使って、取引相手をコントロールすることが大切という
事を、演習と説明で説明しました。

・1日目の研修後、参加者（40名）から、書いた英語レターを預かり
　週末添削をしておりました。数が多く、とても難儀しましたが
この添削をする事で、参加者個々の英語の力が良く把握できて、
これを二日目の講座に活かそうとしました。

・2日目は、実際に商品の引合を頂いて、それに対して、対応をしながら、オファーシートやプロフォーマインボイスなどを作成していく、
という練習を、受講者の皆様と致しました。

○＜英語通信講座関係＞

・6/14に、資料（英語での、奈良の大仏説明の事例）と
　語法課題を郵送しました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～

○＜英語教室関係＞

・＜お知らせ＞SKYPEでの授業を開始しました。

私のスカイプ名は、Ken Suetsugu です

今後、遠方の方には、スカイプで授業をしたいし
何か皆様からお尋ねがある場合は、スカイプで連絡を
お願いしたいです

・昨日、6月15日に、大阪の方とスカイプで
会話をしました。実質、最初のスカイプでしたが、
上手くいきました。通話料が無料ですからね。驚きです

・私の英語練習方法、「Oral Resume」を導入しました。
　大仰なものではありませんが、
　自分の経歴を、口頭で、英語で言っていく練習です
・大学生に無料トライアル実施第１回

・高校生や中学生から、授業試し受講の申し込みあり。
　明日6/17に夜、1件実施します。


◎＜教室など広告関係＞

・7月に、筑豊地区のタウン情報誌、WING誌に、広告を出す事にしました
　ウイング誌の広告内容が決まり、掲載が楽しみです
　もうすぐ出るはずでしょう。

・別のタウン誌、HENの7月号にも広告が出ます。

・2011年6月～向こう1年間、「英語タウン」のサイトで
　通信講座を広告します。
皆様も、ご覧下さい。
http://www.eigotown.com/trans/school/online.shtml 　
私の広告他もご覧になれます

・掲示板（業務サービス案内のもの）を整備しました：下のURLをご覧下さい
◎弊社の各種サービス(有/無償分)紹介サイト
http://8503.teacup.com/servicelist/bbs

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○＜ボランティア業務＝ボランティア翻訳業務＞　

・＜将棋指導＞
この夏に、潤野小学校で、将棋を指導しますが、
ジャンケン将棋を教える事にしました。
６０セット必要ですので、バイトのノブちゃんに制作を依頼。
8月20日と9月17日に実施します


・＜鯰田のフリースクールでの授業＞：

毎週月曜日の午前中に、英語の授業をしております

★6/6（月曜日）
皆、おとなしい子が多いのですが、
Repeat after me と私が云って、単語などを言って貰おうとしても
なかなか声を出さない子が多いのですね
私は、それはそれで、良いと思います。
ゆっくりと、ぼちぼち、なれていこうと思っておりますが
この日のときは、生徒から質問がちらほらあり、
反応が、それまでよりは、良かったです

★6/13 (月曜日）
この日の内容は、身の回りのモノを英語で書く（単語）と云う練習と
聞き取りのコツの紹介、最初は、L&R（light/right/ rice/lice など）　を
取り上げて、協力者の方と一緒に、Ｌの時はどの様に聞こえるか、
そして、発言者の口の動きがどうなるか、
Rの時は、どういう風に口が動くか、どんな風に聞こえるかなどの
演習をしました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

-------------------------------------------------------------------
★　D) その他特記事項：　

・弟が実家に戻る＆　私と父の確執

私の家族は、大きな問題を抱えております。
それは、私と父親が不仲であり、長年、確執があることです。

このたび、私の弟が、愛知県から、飯塚の実家に戻ってきました。
弟は、気が弱く、また、モノをはっきりと話せないと云う面がありますが、
真面目で、20年以上、山崎製パンで、シュークリームの生地を
生産していました。
病気のとき以外は、とても大変多忙な業務もきちんと勤めあげて
よく働く人間です。その点は、すばらしい性質と思います。
弟も、私も、独身ですし、子供もいませんので、
この面で、両親にまだ不安を与えていると思いますし、
この点では、両親に済まない、何とかしなければと思います。

弟は、40歳になったばかりで、実家に戻りました
じきに、また、こちらで職を得て一生懸命、働くでしょう。

私は色々と両親に迷惑をばかり掛けてきたので、
両親、特に父親は、私をハナから、信用してないです
それは、しょうがないのですが。

また、かつて、1995年のころに、私に対して、

「通訳者にはなれない、通訳は、女性がなるものであるから、
　お前は、そんな浮ついた事を言わずに、どこか工場で働け」とか、
　日々云われ、
（このときの恨みは、決して忘れられません）

また、自分（父）は、国土交通省の職員で、
あまり熱心に（民間の社員と違って）働いてはないのに、
私が家で翻訳をしていると、それを仕事と捉える事ができずに、
はやく家の外で働かせろ！などと、云って、
父からの色々な圧力は、大変強いものでした。
家の中で、翻訳をしていても、それを仕事と理解したくないのですね

悔しくてしょうがない、父との問題は、
殺人事件の動機になるくらい根深いのです。
書けない事が沢山あります。

弟が帰ってきて、びっくりしたのは、父は、弟を40歳になるのに、
まだ、弟には、小学生のような接し方であり、、はっきり言えば、過保護にしています。

それを知って、私は愕然とし、先週末ですが、
電話でのやりとりでしたが、父と大喧嘩をしました。
おそらく、父は、びっくりしているでしょう。私がとても大きな声で
批判をしたので。

さすがに親には手は出せませんが、
少なくとも、私は仕事でがんばって、名を高め、
仕事をがんばり、しっかりとした名声を挙げる事で、
「どうだ！まいたっか！」と父親をやっつけるしかありませんです

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

3) 私の今後の研修予定
・7月6日～8月10日：貿易英語講座応用編夜間講座の講師
　（毎週水曜日の19⇒20時半）まで
※この貿易講座は、皆様も是非受講ください

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
---------------------------------------
E) 最近の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

◆＜防犯教室・防犯指導＞を【無料】で行います
　⇒コンビニ店他店舗対象研修の開始＞　の　ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11846

★【（日本初！の）　屋外での英語練習教室（屋外での英語稽古）】

http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11717

--------------------------------------------------

☆【２０１１年の分割】

弊社では、四季に合わせて、毎年1月～12月までを、４つに区分して
業務計画を立てています：

第1四半期 （Jan.--Mar.） 第2四半期 (Apr.--Jun.)
第3四半期 (Jul.--Sep.) 第4四半期 (Oct.--Dec.)

◎【第２四半期】（6月）の業務目標★
業務方向⇒【英語研修等を増やしていく事】

1) 貿易英語研修の実施と上首尾を納める事（6/8&14）
2) 英語教室、通信講座の受講者を増やす取り組み
3) 英語研修業務受注のための営業活発化
4) ジャズボーカルによる英語練習講座の充実化
6) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る
7) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 　

◎　2011年第25週（6/16⇒6/19）の主な予定


a) 工作機械メーカーからの依頼翻訳作業
b) 服飾企業からの商品紹介情報の英語訳作業
c) 通信講座や英語教室の充実化
d) 通翻訳業務価格の整備

以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------


【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★＜皆様へ、お知らせ＞

スカイプを使った英語授業や、質疑応答、就職相談などをします

私のスカイプ名は、Ken Suetsugu です

一度、皆様、連絡を取ってみてください。

さすれば、通信講座の皆様とも、自宅に居ながら授業できますね
しかも、その通話料は無料ですからね

・スカイプでの授業は、1時間程度です
英語の授業だけでなくて、何か就職相談やその他でも可能です

Friends, if you have any kinds of questions about the Skype-
based communication with me, please don't hesitate to ask me.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝