創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

皆様、こんにちわ。末次通訳事務所・末次で御座います

【二刀流英語講義】の配信です：
何か皆様の、英語でのお役に立てる内容の配信であれば幸いで御座います。


さて、この秋から、私は屋外の色々な場所で
英語の稽古を受講者に付けております。

スーパー店内で、神社で、自販機を利用して、
コインロッカーを利用して、駅にて、商店街にて、
自動車を使って、などなどと変幻自在に、色々な内容にて
稽古をしております。


この形式の英語授業は、10年以上前から構想はあったものですが、
もっと早い段階から、実施をしたら良かったです
大変に後悔をしております。
今までに破門した受講者や、お辞めになった皆様方にも
実施すればよかったですね

私も即興できちっと通訳しなければなりませんので、
気が抜けません。

貿易英語関係の皆様、この屋外での英語稽古に、
ご興味があります方は、単発＝無料で実施します
いつでもお問合せ下さい。どこででもネタがありますし、
どこでもいつでも実施します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今日の配信は、この数日で出てきた表現を取り上げます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）小倉駅近くの魚町商店街にあるチケット・金券ショップの掲示で、

「交換・返金は、当日の領収書を持参したお客様に限ります」とあります


これを一目見て、次の云い方や表現が思い浮かべば良いですね

Exchange or refund is limited to those who bring our
receipt of today's date.

と云う感じです。
ミソは、be limited to those who--　ですね

～する人に限られます、と云うことです


例＞
＜10%オフは、チケットを持参している人のみとします＞

10%-discount is limited to those who bring the ticket here.と云う感じですね

他には

10%-discount is offered to those who bring the ticket here.でも良いです

皆様も何か例文を考えましょう。
例文を送付して頂けましたら添削します

==============================================

２）博多駅のお土産モール、マイングの入り口に、博多人形のお店があります
そこに、土で出来たおはじきが展示されています

由緒の説明があり、昨日これを受講者に英語で言ってもらいました。
勿論、私も即興で通訳します。

「粘土で作られたおはじきが昔から全国にありました。
　Clay-made marbles were commonly seen all over Japan.
　　　　　　　　　　　　　・were available all over Japan.でも良いですが、
※ commonly seen の方がより良いですね

　博多でも、作られていました。
They were also made here in Hakata.　
　　　　　　　　　　　※theyは、粘土製の陶器のおはじきのことですね


　ガラス製のおはじきの出現で、粘土製のおはじきは少なくなりました」
But clay-made marbles were replaced with glass-made ones. となります

↑↑のような日本語情報の際には、replace を使えば良いですね。

例＞　ワープロは、パソコンの登場で廃れた、と云う場合
　　色々な云い方がありますが、

Ward-processors were replaced with personal computers. となります

皆様も何か例を考えてみてください。
よければ、皆様の英語表現を送付下さい。添削します

～～～～～～～～～～～～～～～～～
さて　◆独特の英語稽古ご案内◆＝皆様も試しにされませんか？

各URLをクリックしてご覧下さいませ：

★＝スカイプによる英語練習（ビジネス英語基本練習）授業のご案内＝★
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/12639


◎【（日本初！の）　屋外での英語練習教室（屋外での英語稽古）】
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11717
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
★ブログをご覧下さい。面白と思います：
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/