創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

皆様、こんにちわ。末次通訳事務所・末次で御座います

今日は２４日で、3の倍数の日ですから、【二刀流英語講義】の配信です：


【プロレス技と英語】



Hi, Readers!!



今年は、弊社・末次通訳事務所では、

英語を教える事を大きな柱として、事業を展開します



a)英語・英会話、b)ビジネス英語・英会話、



そして、



c)スカイプを使っての英会話授業



d) 英語通翻訳技術の指導（対面授業、スカイプ授業、通信講座）



e)屋外での英語通訳技術指導（スーパーで、列車内で、路上で、喫茶店内で、神社で、等）



ご興味がある方はどうぞ、いつでも、試しの授業が出来ますので

ご連絡下さい。屋外での英語会話・通翻訳教室は

私しか出来ない事と存じます。元受講者・退門者を含めて

一度試しに、私と練習をなさいませんか？



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



また、来月2月～3月と、私の地元の鯰田地区で、

地域の方々(高齢者)に英語を指導することになりました

これは、鯰田公民館でのお仕事です



後日、各メディアなどで発表をしますが、

私は、今年は翻訳業務は前面の業務から控えに回して、

上記の通り、英語を教える事に専心したいと思っております。

翻訳はちょっと疲れてしまいました。



というのは、企業の色々な日本人企業人の「へんてこな日本語」を

屋内で、苦心して英語に翻訳するのが、精神的に・体に悪いからです



近年たびたび思いますが、日本人(ビジネス人）の日本語を運用する力は

低下しています。しかも論理的に日本語を使うのがへたくそですね



へんてこな日本語文を訳するのが嫌になりました。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

そこで、教える事を拡大する事で、皆様に、論理的な言葉の使い方から

英語通訳翻訳技術までをご紹介し、練習をしたいと思います



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

さて、今年は、おそらくは私が主に指導するのは、初級者の方が殆どでしょう。



こうした初級者の皆様での一番の悩みは、英語の単語（言葉）を仲々覚えられない、

という事です。特に年輩になるにつれ、どうしても記憶力が低下しますので、

それはやむを得ない事ですが、ちょっと見方を変えましょう。

また、中学・高校生の場合も、なかなか単語を覚えられない、と云う事が多いですね





我々の生活にはカタカナ語が満ち溢れています。そうしたカタカナ語を上手く取込んで


英語として使えば良いです。



例えば、テレビCM（美容や化粧品関係）を観ますと、

「リンクル・ケア」とか「メタボリズム」「アンチ・エイジング」などの言葉を耳にします。



それぞれ、wrinkle (シワ) / metabolism(新陳代謝)/ anti-aging （老化防止）という意味です。



＊ aging は劣化という意味ですね。



目を転じれば、プロレスの色々な技の名前にも

英語が使われており、しかも日常会話に活かせるものがあります。



プロレスの技で、＜バックブリーカー＞というものがあります。



仰向けの姿勢の相手を、頭上に抱え上げて 相手の背中（back）を痛めつける技です。




「バックブリーカー」ですが、 英語では、backbreaker ですね。

これは日常使う言い方でもあり、「骨の折れる事」「とても辛い事」、「忍耐のいる事」という意味です。



★寅さん映画で外国人セールスマンが出てくる『寅次郎・春の夢』にも この表現が出てきます。
【Selling vitamins here is really a backbreaker.】とあります。



「ここ（日本での）ビタミンのセールスは、本当に参っちゃうよ」という意味ですね。




★応用しましょう：
★例文１『その気のないお客に、物を売る仕事は本当に疲れるよね。』

⇒⇒【Selling products to those who are not interested in them is a really
backbreaker.】



★例文２）『弟子を育てるというのは忍耐のいる事ですね』

⇒⇒【Training a pupil into a pro-translator is a really backbreaker.】



backbreaker（名詞） の別の言い方として、



backbreaking という言い方もあります。←これは形容詞ですね。



【Managing a company is backbreaking.】

『会社の経営は、骨が折れるものです。』　

ご参照ください。





プロレス技名で、英語の表現としても使い勝手が良いのは、他にも



figure-four leg lock　　　　arm lock

　

brain buster　　　　　　　　avalanche hold



small package hold　　　　　head scissors



calf-branding　　　　　　　tombstone pile driver



grapevine hold　　　　　　chicken-wing face lock



stomping　　　　　　　　　Oklahoma stampede



block buster　　arm breaker





ご質問は何なりとどうぞ。 /By Ken



＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治拝