◎弊社業務ニュース： 2012 1/30(月）⇒ 2/19（日）までの3週間分【末次通訳事務所】
◎弊社業務ニュース： 2012 1/30(月）⇒ 2/19（日）までの3週間分【末次通訳事務所】
弊社の関係先全ての皆様へ：
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
受講者の皆様、末次通訳事務所・末次で御座います
弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい：
その１＝2012年第6週 1/30⇒2/5
この2012年は、英語の指導・教室により一層の重きを置いて
翻訳作業はあまりするつもりは御座いません。
通訳は積極的に展開します。翻訳は屋内で籠ってする事となり
体に良くないと感じておりまして、今年はあまりしたくないです
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
※販促活動＝直鞍世界戦略研究会の会員企業27社に
通訳・翻訳の案内、PRのファクスにより営業活動
※英語教室受講者3名増える。
a) このうち1名は、小学6年生の男子（春からは中学生）。
この少年は、将来、通訳者になりたいとのことで
例外的に指導をする事にしました。
既に英検3級は取得していて、ある程度の英語の基本の
その中での基礎は持っている感じなので、私が飯塚に
指導をする事にしました。
この第6週は、どのくらい英語が理解できるか、
力を量る授業を試しに実施。
ある簡単な英語メッセージを暗唱できる様に
音読を繰り返し一緒に行い、3つ行の文章：
（中国人の女の子が書いた日本についてのエッセー）
I have a lot of Japanese friends.
China and Japan have many things in common.
For example, we both use kanji.
↑を完全に覚える様に、共に音読を繰り返し
この3行から色々と応用して、幅広く
様々な表現を云う練習をしました
b) 2/5に授業をする事になっていた社会人が
急に辞めるということを言ってきました。
その前日までは、授業をお願いします、という事でしたが、
1回の授業を中止するとかでなくて、今後も時間が取れないから
辞めるといわれて、狐につままれた気持ちです
4回、無料で実施をしてきて、さてこれから
有償授業（といっても1回千円）という時で、しかもご本人も
予定授業日の二日後は、トイクの試験がお勤め先の会社であるから、
と言う事で、それに向けての授業を用意しておりましたが
こういうケースはがっくりしますね。
今年は教えることを業務の柱にしようと思っている矢先の事でした
この受講者は、私と同じ高校の、かなり下の世代の後輩になる方ですが
自分の出身校の出身の受講者は少ないし、ご縁が無いと思います
嘉穂高校出身の人が、私の受講者では多いですね
※翻訳業務＝日本政府への陳情書を英語訳しました
※飯塚市の eマナビ という生涯学習事業の取り組みの1つで
私が、自分の住む鯰田地区で、主に高齢者の方たち8名に
英語を教える事になりました。
★第6週の2月3日が第1回目の授業でした。
・2月は、毎週金曜日の4回、
・3月も、同じく4回授業をします
テーマは、【ABCから始めよう】という主催側が決めたもので、
最初にした内容は、
講師の私も、受講者の方も実際には初対面ですので
それぞれの自己紹介（日本語で）
英語での挨拶の練習、英語で自分の名前を書く練習をしました。
高齢者70歳以上の方たちに英語を教えるのは初めてですので
試行錯誤をして、そして、私も普段の早口を治す練習として
活用しております
添付に２つの資料（実際に使っている英語教室の指導内容資料とカリキュラム）を
ご紹介します 何かの参考にどうぞ！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
その２＝第7週 2/6⇒2/12
・家族の事柄：
・週末に、父親がまた入院しました。
すい臓がんが進行している様で、転移をしています
ですが、本人は、若い頃さんざんっぱら、酒を飲み
喫煙をし道楽をしてきたので、体にガタが来るのは
しょうがないし、どうせ、人間は必ず死ぬのですから
死を、病気を恐れて、消極的になるよりも
最期まで、覚悟をしてしっかり生きてほしいと思っています
このような事を父親の姉ら（親戚のおばさんら）に言うと、
怒られました。
父親は、入江家で、末っ子なんで、甘やかされている点があります
母親からも、「またいらん事を云って」と激怒されましたが、
しょうがないです。私の考えは、本当のことですので。
私の家庭は色々と、相互の意思疎通の面で、問題があります
夫婦仲も悪い、親子（長男（私）と父・母それぞれ）の仲も良くないです
こうしたことも、裏目に出ている感じがしております
いずれにしても父は余命が少ないですので、
少ない余命で、しっかり生きて欲しいとは思いますが
こうした私の考えが親類や家族に理解されていません。
色々と準備というか手配をしなければなりません。
・将棋大会 2/12に飯塚市で将棋大会がありましたのですが
父親が入院し、忙しいし、その他の理由で、出る気がうせてしまいました。
将棋大会は、また違う時期に出たいと思います。
・かっての門下の翻訳者と用談がありお会いしました
お元気そうで成りよりでした。
・eマナビ（高齢者向けの英語教室）
第2回目の授業では、
英語になった日本語の紹介や
日ごろ意味がよく分らない外来語を受講者に書いてもらい
それを1つ1つ解説し、意味を紹介すると云う内容で授業をしました
・また冒頭に早口言葉（日本語）を3つ取り上げて、
滑舌をよくする練習をしました。
・翻訳関係
神奈川県の不動産関係の企業から
米軍人が入居する物件に備え付けてある色々な機器類の
取扱説明書の翻訳依頼があり、まず見積もりを出しました。
100枚以上ある書類となりますので、30万を超える金額となり
先方お客様の検討待ちです。
・フリースクール
3年生は、少人数ですが、覇気がなくて、
あまりに大人しいものですから、少し語気を強めて、
まだ若いんだし、覇気が無かったらツマランバイと言う事を申し伝えました
1年2年の合同授業では、英語での初対面時などの
挨拶の練習、そして、疑問文(Where do you live?などの）云い方を
使わずに、相手から情報を聞き出す自然且つ丁寧な云い方を教え
練習しました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
その3＝第8週 2/13⇒2/19
・販促/ビジネス展開関係
電子メール版の会社概要を新規に作成しました。
通信講座の皆様方には既に送付済みですね
5年ぶりに作り直し、作業料金やその他年間契約の件とかを
盛り込みました。
この新規・会社概要をお客様方に送付しました。
・英語校正
筑豊地区のタウン情報誌発行会社2社に
各々の媒体で使っていらっしゃる英語表現のチェックを実施しました
・受講希望者との面談
今後の就職試験に際して英語で自己紹介をしたり
その他英語で面談が出来る様に指導受講を希望していらっしゃる方と
面談をしました。真面目そうな方で安堵しました。
一度スカイプで、ためしに授業をする事にしました。
・eマナビ塾（高齢者向けの英語教室）
前回のカタカナ（外来語）の続きで、
食べ物にまつわる英語名称や外来語を解説し
質疑応答となりました。
その後、早口言葉を行って、滑舌を良くする練習と
正調ABCの歌を指導し、一緒に歌いました。
・フリースクール
・3年生とはあと１－2回の授業となりますので、
将来に向けて、面接の仕方での心得、
良い会社を見抜くコツなどを、紹介しました
この心得は英語でのコミュニケーションのコツと同じものです
・1年2年の合同授業では、前回に続いて、
英語での初対面時などの
挨拶の練習、そして、疑問文(Where do you live?などの）云い方を
使わずに、相手から情報を聞き出す自然且つ丁寧な云い方を教え
練習しました。
※eマナビ塾の英語教室と↑のフリースクールはボランティア活動ですので
収益と云う面からは利点がありませんが、地域の貢献になればと思います
・貿易英語講座
平成24年度に付いても再び講座を担当させていただく事と
相成りました。6月に基礎編、10月に応用編となります
・HAKATA外国語スクール
講師を募集していると言う事で、申し込みました
2月29日の水曜日に面接に参ります
5分の模擬授業をしなければならないそうですが、
私の独特の実用英語稽古を担当者の皆様にお見せしようと思います
・痛風発症
また出ました。参りましたね 今回も
痛いし、薬を飲んだらとても眠くなりましてその日は
仕事になりません。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
◎今後の弊社予定
第1四半期：
2/22＝熊本出張（通訳技術の研修を受講）
2/26 ＝落語研修の受講
2月下旬～3月下旬：『Hen』誌に広告（英語教室）
・3/7、山口県の周南市にて、ビジネス展示交流会出展
3月10日：『チクスキ』誌に広告
・3月毎週金曜：eマナビ塾英語教室
※暖かくなりましたら、屋外での英語稽古を再開します
第2四半期：
貿易英語講座基礎編(6月)
第4四半期：
貿易英語講座応用編(10月）
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2012年02月20日 13時34分20秒
もっと見る
