創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

企業各社、関係者の皆様方へ：

末次通訳事務所の【二刀流】通信です

＜ご案内＞

☆３行コレポン　（無料）翻訳サービスのご案内　

<33文字/行 x　３行>での、情報内容量
（＝内容種別は海外企業との通信）

必ずご活用下さいます様にご提案します：
無料なので、ご損は御座いませんです！

http://fukuoka.shoplog.jp/niten/21313.html

海外企業にちょっとしたメッセージを、英語で発信する際に、
弊社（末次）が無料で翻訳をします。
この無料サービスの詳細は、上記のＵＲＬの通りです

ぜひご活用下さいませ
皆様方の会社にも英語の達者な方もおらっしゃるででしょうが
私がバシッと英語で書いた方が、商業的な効果は高いです
この事は断言し、保証致します

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＜英語講義＞
皆様がたへ、ビジネス場面で英語を使う・書くコツをご紹介中です。

・新商品の紹介を行う際、日本語では、よく、
「弊社の新商品をご紹介させて頂きます」の様に言います。

・これを英語では、日本語の通りに、
Please let us introduce our new product to you. と言う人が多いですが、

・上記の云い方でなくて、次の通りに、言いましょう！
We are pleased to introduce our new product to you.ですね

・本来、日本語もそうですが、英語では、何かお知らせをしたり、
紹介をしたりする場合、＜嬉しさ・喜びを前面に＞打ち出します。
それが英語を使うコツです

・相手に面会する際の挨拶も、Nice to see you. と言いますが
これも、嬉しさを前面が表出した云い方ですね

★日本語の「よろしくお願いします」は、次の様な言い方の形です：
・I am very pleased to 動詞～～：


例） I am very pleased to work with you on this joint project.
　　　（＝本件プロジェクトで、貴殿と共に取り組める事、嬉しく存じます）

★「謹んで～させて頂きます」と云う場合も上と同じ様に、
I am pleased to send this letter to you about the price.
　　　（＝価格の件で、謹んで、一筆申し上げます）　とします

・happyの代わりに、happy/delighted/glad 他、いずれも、
[嬉しい] の意の言葉を使います。
会社として発言する場合は、[ I am] でなくて, [ we are ]を使います：

We are pleased to offer you our new product today.
（＝本日は皆様に、新商品をご案内させて頂きます）

・もし、何かビジネス展開の中で、大使館の大使や領事
当該国の外交高官や政府関係者・大臣・大統領等に招待状等を出す場合、
We are highly honored to send this letter of invitation to you.
（=ここに、謹んで、招待状を送付させて頂きます）　と書きましょう！

We are highly honored to　ですが
honored とは、「名誉に思う/光栄に思う」の意です
highly は、「ひじょうに」の意です。

ご活用下さいませ。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＜弊社作業料金表に関連して＞

皆様にお願いです：有償翻訳業務の「年間契約」のお願い

貴社にて、今後も翻訳業務を弊社へご依頼される場合、
年間契約代金として、一年分1万円をお振込みを頂けますと、
（当該お振込み日起算）で
今後向こう一年間は、次の特別割引料金にて
作業をして参ります：

a) コレスポンデンス（海外企業さまとの通信）@\850～950/枚・件

b)技術書・仕様書・取扱い説明書類　　　　@\1,260～1,575/枚

c)契約書類　　　　　　　　　　　　　　　　　　 @\1,575/枚

上記にご賛同をいただけますのでしたら
1年分1万円、或いは、2年分2万円を
弊社口座に今週2月20日（金曜日）までに
お振込みを頂けましたら幸甚で御座います。
上記に同意していただける皆様には
低額の料金で、最高品質の翻訳をご提供します

お振込先は、次の通りです

弊社口座：★お振込先：
＊飯塚信用金庫　鯰田（なまずた）支店・
　 普通口座：０４１１２３１　　　 名義人：スエツグ　ケンジ

　　　　　若しくは：

＊郵便口座：
　記号　１７４００　　　　番号　４８２５５９２１　　　名前：　末次賢治
出来ましたら郵便局の口座にどうぞ、お願いします：（手数料が安い為です）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


以上、ご案内を申し上げます。
末次通訳事務所を、何卒、今後とも宜しくお引き立てを賜ります様に
お願いを申し上げます。


【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

★facebook：
http://www.facebook.com/profile.php?id=100002925527002#!/profile.php?id=1185281517

★ブログをご覧下さい。面白と思います：
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/

★戦略ある英語/語法掲示板
皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs