創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

◎弊社業務ニュース：　2012 1/22(日）⇒ 1/29（日）までの分【末次通訳事務所】



弊社の関係先全ての皆様へ：


受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、





受講者の皆様、末次通訳事務所・末次で御座います



弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい：



◎ KENの週間業務ニュース 2/20 ⇒⇒2/26（第9週目）分



※この期間での/悪いニュース※



◆　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



★良いニュース

英語を習いたいという入門者が増えてきております。

この第5週は、2名の方に試しの授業をしました

またお問い合わせ自体も増えております

タウン情報誌などに掲載をしている広告のおかげです

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



◆第9週の主要活動



※全体的な状況



最悪の週です。

原因は、私と家族や親族との間に軋轢が生じている為に

いつもイライラしており、それがために、この第9週は、

・財布を落としてしまう

・それ以前には、バイク運転中に、停止線で止まり忘れてしまい

　警察に指導をされ、罰金(5千円）が、2回も連続して起こしました

　何をしているのでしょうかね？俺は。

　イライラしつつ、同時に、状況に如何に対応するかを考え事をしておりまして

　うっかりしまして、停止忘れました。



※自分の足元について、何かイライラする事などがあれば

　色々な方面で悪しく影響しますね。

　参りました。

　財布まで、落としてしまうとは。

※ですが、まだ救われています。運気は完全に去っていません

　財布を、近所にあるタクシー会社の運転手が拾ってくれていて

　すぐに見つかりました。スーパーマーケットの駐車場で落としたようです。

　スーパーから電話があり、そのとき初めて財布を落としたことに気が付きました。

※すぐにそのタクシー会社を割り出して、お礼を持参し、

　　財布もスーパーに取りに参りました：



上記の軋轢の原因は、父親(入院中）余命を伝えるかどうかで

私（伝えた方が良い）とその他(親族＝父の姉たち、母ちゃんら）で

意見が分かれているのですね。



※父は、若い頃からタバコはバンバン吸うし、大酒は飲むし

　　母ちゃんに手を挙げるし、浮気はするし、放蕩三昧です。

　　ですから、すい臓がんになるのは、ある意味しょうがないと私は思っております

　　生き物は、どうせいずれは亡くなるのです。ですから、

　　医師から伝えられた余命をはっきりと本人に伝えて、

　　逆に奮起をさせて、なにくそ！という気持ちになってもらって、

　　最後まで、頑張って、努力をして何とか1日でも長生きできる様に

　　生きてもらう、というのが私の考えですが、

　父の姉たち(私のおばさんら）には理解されず、母ちゃんには、

　「姉さんたちにイラン事は言うな」と言われ、この場面では孤立しております

　そして、姉さんたちは、かなり私の事を妄想し、悪しく思われている様です

　こうしたことにとてもイライラしている自分がいます

　なかなか、私は、出来てない人間です



※翻訳作業は、とても神経を使い、デリケートです

　ちょっとしたイライラ感が生活にありますと、良い翻訳は出来ませんし

　結構スペルミスなどが生じてしまいます、こうした時期には翻訳は出来ませんでした

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～




※スカイプでの英語授業：



スカイプでは、音声を活かして、英語の聴き取りの授業や

更には、通翻訳の実地稽古をしております。



この第9週は、相当数の授業をスカイプで行いました。





※通信講座に付いて



受講者の皆様は既にご存知ですが、

此処に課題と講義を出す様にしております

これは、回答・返事率を上げるため。



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



※翻訳通訳面でのニュース※





・数社の企業や、公的機関ほか、個人からもご依頼(お引き合い）が

　ありました。いずれも翻訳のご依頼です。

・お見積もりを提示しました。それを踏まえて、先方様がご依頼をされます。

　ご依頼をされない先もあります



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



※この第9週のハイライトは、熊本での英語通訳研修です

いつもと異なり、私が受講者となりました。

20名くらいの受講者が居ました。

講師は、著名な同時通訳者の先生です。



・1分間にどの程度の速さの英語が聞き取れるかといった練習

・シャドウイングの練習

・サイト・トランスレーション（サイトラ）の練習などをしました

その後

・実際のガイド通訳のデモンストレーションがありました



1分間の英語の聞き取れる早さは、音読を通して計測しましたが、

題材となったヘレンケラーさんのスピーチは、私は暗記しておりますので

210words/per minute. です

他の２つの題材では、150words/per minutes. です

これは、内容を8割以上理解しながら音読すると云う場合の

私の音読速度です。勿論内容もきちっと理解してです

※皆様は、如何でしょうか？郵送資料で、

　その分の資料を送付しましたので、自ら計測してください



・サイトラの稽古では、他の受講者の訳し方が良くなくて

　私はとても驚きました。へたくそです。



・通訳のデモンストレーションでは、私が指名され、

　熊本城の武者返しの説明を英語でその場で通訳するものでした





～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



※第10週(3/5⇒3/12)の主要業務



1)企業社長ブログ英語表記の校正・添削業務

2)小説作品の英語訳業務

3) 英語の指導（各所にて）

5) スカイプでの英語授業

6) 通信講座の展開

7) さだまさしさんの歌詞英語訳作業

8) 博多外語スクールでの面接と模擬授業

9) その他





～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



上記ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！

有難う御座います

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝