創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

皆様、こんばんわ。
少し調子が悪い末次です。

※以下は、14年くらい前のものです。
私が当時の通信講座の皆様に送付しました内容です。

（再掲）

◎講義をします。英語（文）の意味とは？？

★私の英語講座の受講者の方々には、以前から申しておりますが、英語の意味は、
【その単語の意味と、状況がクロス（＝重なった）したところ】にあります。


★私は、職業柄、良く色々な方から、『○○を英語で何と言いますか？』と言われますし、
逆に、『○○は日本語で何と言いますか？』と言われますが、状況を言って貰えないと、
答えようがありません。言葉は、状況によって、意味が変化し、決まるからです。
これは、何語でも同じです。

★ 『おまえ、えらいことしたなあ』というセリフですが、

○穏やかな口調で言えば→＊凄い事、素晴らしい事を良くやったとなります。誉める言い方。

○詰問口調で言えば→＊　とんでもない失敗をしてくれたな！　と怒る言い方になります。　
ですから、発話の状況を捉えることが大切で、状況を踏まえて意味を取ることが大切です。

失礼かも知れませが、民間英語資格試験などの取得に必死な受講者で、
単語のみを覚えようとする方には、欠けている技術です。
受験英語もしかりですね。状況を加味して考えないと、
英語の向上に限界が来ます。また、コミュニケーション上にも限界が来ます。
単語（点）だけを覚えてもいけません。線で考えないといけません。

言葉は、書き言葉でも話し言葉でも、状況（音調も含む）と併せて意味を考えて下さい。
こうした事は、英語学習に必要な心構えです。

下に例を挙げましょう：ある映画の一場面ですが、社員が社長に苦情を言ってます：
Employee: 　Are you firing me ?
President: 　You’ve fired yourself.

上の会話をどの様に意味を掴みますか？

英語を、英語の単語の意味でしか解釈できない方は、

社員：僕を首にするのですか？
社長：自分で自分を首にしてるんだよ、などと訳すかもしれません。が、

社長のセリフがピンときませんね。

つまり、英語の単語だけを拾って意味を見ていくと、日本語としては
意味に成っていない場合が多々あります。
少し、上手い方は、『自業自得だよ・自分で墓穴を掘ったね』などと訳すでしょう。
戸田奈津子さんは、次の様に訳しております。

社員：僕を首にするのですか？
社長：その態度ではね。

私は、これを見たとき、凄いと感じました。これこそ、英語の意味合いであると！
状況などを考えると、戸田さんが訳された様な訳になります。
上のセリフには、態度という単語がありません。
しかし、状況から判断してそれが言えるのです。

英語を読まれる場合には、その状況などを更に一層、よく考えられて、
意味を取る様にすると英語の力、理解力が伸びます。今回の教訓です。

私の通信講座の皆様には、今後、この練習、状況を捉えての意味の取り方、
それを応用した日英語の翻訳などを練習して参ります。

上記の件に関しまして、ご質問がある場合は、何なりとご連絡下さいませ。

末次通訳事務所　代表　英語通訳
末　次　賢　治　拝
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


次は、11年前のニュースで、当時の通信講座の受講者の方や

高校生にファクスで送信をしていたものです

古いニュースで申し訳ないのですが、英語を読み取る練習として

ご覧下さい：音読も３回はしましょう







※ Business and Academia vs Dioxins（産学連携　対 ダイオキシン）
Osaka based Shinwa Co., Ltd. announced its plan to invest 10 million yen to launch a new company in Fukuoka. "Kan Enterprises" will sell a new type of waste incinerator, developed jointly with Fukuoka University, that neutralizes dioxins using phosphoric acid and produces reusable waste products. The company is aiming for sales of 100 million yen in its first　year.



Words:



Osaka based Shinwa Co., Ltd.

→大阪に本社を置くシンワ株式会社は、　ですね




・ “incinerator” is a device in which wastes are burned down./焼却炉

・ neutralize= make something neutral/中和化する

・ jointly with--= in cooperation with/提携して

・ dioxins=ダイオキシン *phosphoric acid=リン酸

練習課題
英語で云いましょう

その１）

「末次さんは、かつて、大阪に本社を置く昭和貿易株式会社に
　勤務をしておりました。」

その２）

金鳥ブランドで知られる大日本除虫菊社（Dainihon Jochugiku Co., Ltd）も、

大阪に本社を置く企業です。同社は昭和貿易の道を挟んで向かいにあります



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



＜復活：ジョーク講義＞次は、ジョークですが、意味わかります？
どこが、しゃれになっているか、という事ですね

We were all in Chartres to see the famous Gothic cathedral there.
Elizabeth mentioned that during both World Wars the exquisite stained
glass windows were taken down piece by piece and stored to protect
them from damage. Greg replied, "Wow! That must have been a very
panes-taking process!"


Have a nice weekend.

Good Luck!! 【末次通訳事務所】