皆様、末次通訳事務所です。
7月の通訳業務以来、失敗に滅入って、落ち込んでいましたが
ようやく、前向きな気持ちになっております
通訳業務で、一番大切なことは、
発言者（日本人、海外人）の発言内容を、しっかりと記憶しておくという事ですね
過日、私が失敗したその原因は、スイス人技術者の発言内容に付いて、
メモの取り方が悪くて、発言内容が分からなくなってしまって、
数回ご本人に確認せざるを得ませんでした。発言内容に入り込めませんでした。
メモの取り方は、毎日練習をしないとなりません
その題材を紹介しつつ、通訳練習をしましょう
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
皆様は、【テレフォン人生相談】ってご存知ですか？？？
以下は、その概要です==========＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ニッポン放送が制作し、全国ネットで放送する人生相談番組。
原則として毎週月曜日から金曜日に放送されるが、
土曜日に放送される放送局もある。
放送時間帯は各局によって異なるが、概ね午前中である。
相談者が電話をかけてきて、
パーソナリティ(司会者)と回答者（それぞれ日毎に異なる）がこれに答える形を取っている。
内容は、金銭・相続等の法律問題から健康・育児・介護、生き方に関する悩みまで多岐にわたるが、
回答者が最後に明確な指針を示して終了するのが大きな特徴。
1965年2月に放送開始された長寿番組であり、
番組に寄せられる悩みは各時代の社会の世相を反映していることから「時代の鏡」とも言われている。
個人のプライバシーを固く守っていること、
放送された相談以外にも受け付けられた相談にそれぞれ専門家がアドバイスを行っていることが
長年番組が続いてきた理由でもある。
========================================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そのテレフォン人生相談は当然日本語ですが、
相談をしてくる人は皆、話がうまいというわけでなく、
たまに、話の仕方がうまくない人もいます
それが次のURL で試聴できます
この人生相談番組は、色々な人の話が聴けるので
聴く練習にもなります。皆様の英語の学習や人の話を聴く練習にぜひ日々、お聞き下さい
また、問題を冷静に分析する練習にもなります。
http://www.youtube.com/watch?v=FQD4nIswHbQ&feature=related
この回を取り上げました理由は、
・この人（相談者）は、明らかに福岡（おそらくは私の住む筑豊地区の方）の方です
（福岡（筑豊人）の人のような独特の話し方や話の論理です）
典型的な、福岡県の、60歳前後以後の女性の話し方です （私は、聴いて大笑いしております）
↑↑↑
海外在住や他県の皆さんは、その話し方や論理展開が、可笑しいと思えますよ。
・福岡県人は、えてして、・話が大げさ
・恩着せがましい 言い方をします
それが良く分かるので、吉本新喜劇を見るかのような面白さがあります
さて、皆様に逐次通訳をしていただきましょう！！！
44秒～2分15秒までの、この女性の話を通訳してください 逐次通訳です
女性の話の
【長男二人は2年前に結婚しました～～～お届けしたんですよ、餞別とあわせて】までの
この女性の話を通訳してください
逐次通訳ですから、
・発言者の発言を簡単にメモして、内容を訳する、という事ですね
この女性が、分かりにくい話し方をしております
※ 長男は二年前に結婚しました～～お嫁さんのご実家の方にお持ちしました
※ そのときに、餞別だけでは何かと心に不安が～～
近くに～お世話になったママと称する方がいます
※そのママのご主人の一周忌～～お寿司をコノママ分も入れてのお寿司を嫁の実家に届けた
なお、私にはよく分かります。というのは、こうした話し方をする福岡の年配女性は多いですね
典型的な、福岡県、おそらくは、私の住む筑豊地区の方と思います
↑の３つの情報に区切って、内容を通訳しましょう
通訳した内容を、書いて送付下さい。添削します
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
課題その２（↑の課題が難しい方は、下記の、加藤締三先生の冒頭のセリフを英語に訳しましょう
==========================================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「変えられる事は変える努力をしましょう
英語訳⇒
変えられないことは、そのまま受け入れましょう
起きてしまった事を嘆いているよりも
これからできる事をみんなで一緒に考えましょう
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
GOOD LUCK!!
＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2012年09月25日 09時31分28秒
