皆様、お世話になります。
＜兵法・英語ニ刀一流＞末次通訳事務所のKENです お世話になります。
今週はテキスト作成に多忙で、早朝から夜まで、この作業に掛かりきりです
再来週の10月17日と18日に貿易英語講座応用編を担当します
応用編ですから、リスクを生じさせない英語の使い方 に焦点を当てて
内容を作成し、コレを元に英語の練習をする予定です
そのテキスト作りが手間がかかりまして、難儀をしております
さて、週末課題（第40週目）の課題その１＝聴き取り課題
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
福岡の方で、私と同世代か、その前後の世代の方でしたら、
トムとジェリーが夕方いつも放映されていたことは覚えていらっしゃるでしょう。
Triple-Featured TV Show でしたら、3本立てでした。サザエさんの様に。
最初と最後はトムとジェリーで、真ん中の作品は、トムとジェリー以外の作品でしたね
その真ん中の作品で、Droopy（ドルーピー） や狼やブルドックスパイク、熊のバディが
出てくる作品がたくさんあります
ドルーピーは、トムとジェリーの作者が作者です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★お金と友情という作品の日本語訳版と英語版をご覧下さい
訳し方がうまいです
また、この中に、誓約書が出てきますので、ご覧下さい
きちっと書かれています
ブッチ（ブルドッグスパイク）とドルーピーとが出てきます。
ブッチのせりふに２－３のシャレがあります ご確認下さい
『お金と友情』日本語版
http://www.youtube.com/watch?v=eME_fHAjNRw
『お金と友情』英語版
http://www.youtube.com/watch?v=pLfrCpoK_7c
★英語の学習としては、誓約書が出てきます
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【間抜けなオオカミ】
http://www.youtube.com/watch?v=Aa1ZXkXdzTY
sheep shaving shed や、追跡ミサイルの英語表記が出てきます
sheep shaving shed は、韻を踏んでいるので、英語らしい言葉の使い方ですね
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
上記の3題の作品は、懐かしいと感じる方がいらっしゃるのではないでしょうか？
＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2012年10月06日 12時37分31秒
