創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

当社通信講座の皆様方へ　＆　広く世間の皆様方へ


弊社では、プロ翻訳者の育成、及び、プロでなくても
翻訳通訳力を高めたい方やビジネス英語力の向上のために
この通信講座をしております。

なお、皆様、3つの点を申し上げます

1)スカイプのお持ちの方は、ぜひ、スカイプでも
授業をしましょう。
今複数名、スカイプで授業をしております
授業と云ってもも、長くて25分程度です

＜短い方でも、１０－１５分程度、こちらの方は毎日とか毎週しております＞

皆様もどうですか？

2）昨今の子供さんたちは、お世話になっている人や地域の方にあっても
　　挨拶をしないですね。
　　敬語も使えない事が多いです。
　　一昨年まで、これは、子供側に問題があると思っていましたが、
　　どうやら、これは、周囲の大人がa)挨拶をしない、b)しかるべき敬語を
　　使わない・使えない、ことが原因とハッキリ分りました。
　　確かに、色々な会社、職場、コンビニやその他多くの場所で、
　　他の大人たちの言動を見ると
　　挨拶をすべき場所で挨拶をしない人が多いですね
　　大人が挨拶をキチットできないから、子供ができないのですね。

　　社会全体をあげて、大人が挨拶をしたり、他の方と明るくコミュニケーションをとる様に
　　　していく事が急務でしょう。日本社会がよりよくなるためには。
　　私が言葉の商売ですので、こうした点はちょっとうるさいです・

そこで、トライアル受講者の皆様で、お試し期間が終了後、
黙ってしまう方が多いですね。うそでも良いから、「１ヶ月有難う御座いました」とか

「あまり役に立ちませんでした」などと挨拶をして下さいませ。
どんな形式や状況でも挨拶が出来ない方は、プロとして、言葉に携わることは
なかなか実現化しないと思います。
挨拶をしない方が多いのですが、それでは、なかなか言葉を職業で使う様になるには
当該の皆様には、精神的に難しい面があります。


3）そして、
プロ翻訳者を目指す方で、

＜When advertising does its job, millions of people keep theirs.＞を

現時点で、一目で正しく理解できなかった方や理解できない方は
プロにはなり得ません。絶対に無理と思っております。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


以下、英語表現の講義です

「よろしくお願いします」は、英語に出来ない、と主張する先生方もいますが、
英語にて表現できます。横方向にずらして訳する事が肝要ですね


「よろしくお願いします」を英語で言いましょう！

Hi, dear readers!!!!

「よろしくお願いします」を英語で言う場合、状況に応じて色々な言い方が出来ます。

日本語文化での「よろしくお願いします」とは、＜相手に頭を下げ上下の距離を離す表現＞ですが、
英語では、＜相手への親しみを出して横に近づく表現＞に換えます。
その為には、「～して嬉しい」という言い方にします。
つまり、＜I am very happy(pleased, glad, delighted) to 動詞＞という
形式で言えば良いですね。これが基本となります。

★初対面の場合：
"Nice to meet you." ですね。その時に、相手の名前を未だ知らない場合は、
"Nice to meet you, gentleman (lady)" としましょう。トムさんに会う場合なら、
"Nice to meet you, Tom. となりますね。名前が判っている場合でも、そうでない場合でも
　この様に言えば丁寧な言い方になります。 "I am happy to meet you, 相手へのよびかけ～." でもOKですね。

★入社第一日目の挨拶の時
"Hello, I'm Ken. I am very happy to work with you all from today."＜一緒に仕事できて嬉しい＞という事です。

★ホームステイ先で：　" Hello, I'm Ken. I am very happy to stay (live) with
you from today."

★セミナーや習い事の先生、監督・コーチに対する「よろしくお願いします」
"Hi, I am very happy to practice with you."

★手紙、メールでの場合：「今後ともよろしくお願いします。」
I would like to keep a good friendship with you.　や "Let's keep in touch."　と言いますね。

★「何か御座いましたら、御連絡の程、どうぞ、よろしくお願いします」という場合、

"If there is anything I can do for you, please don't hesitate to let me
know."

★家族のからの紹介(親が子供のことを人に頼むとき)
「先生、今日から、うちの息子がお世話になります。 よろしくお願いします」
"This is the first day for my son to study with you. Please train him hard."
又は、"Thanks for giving him a hard lesson."

★相手に頼みごとをする場合、：「明日までにお送り下さい。よろしくお願いします。」

"Please send it to us by tomorrow. Thanks for your cooperation."

「ご理解下さいます様、宜しくお願い申し上げます。」 "Thanks for your
understanding"

以上、ご参考にされて下さい。ご質問は何なりと。


＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝