創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

◎英語講義　その１＞　:英語を前から意味を解する練習：


例）セリフ：「もうすぐお昼だわ」～～のセリフ事例から

"It's almost noon.⇒もうすぐお昼だよ。
Shall we take a rest at the restaurant over there?"
⇒：一休みしましょうよ？レストランがあそこにあるばい！」
となります

皆さま、覚えておいて下さい:

1）英語は情報を、次々に足していく言い方をします：

2）つまり、何かを云いながら、それに足していく云い方です

3) 従って、最初に何かを云います。その情報は一番大切な事であったり、
　もしくは、相手の注意を自分に向ける云い方（仕掛け）です）

4)その後に続くセリフは、重要度から見ると、最初に放った言葉よりも
　重要度が低く、しかも、最初の情報の補足内容となります

5)ですから、後ろから訳することをすると、情報の重要度順番が
　崩れますので、なるべく、これを避けまして、
　前から前から意味を取ると良いですね

6)私らは、中学から、英語は後ろから訳する癖が付いておりますので
　上記の事は少し難しいことですが、皆様、ぜひ思い切って
　前から訳しましょう！その方が関係代名詞や関係副詞などの
長い文章もスムーズに訳せます。語順の通りに。

I went to Hiroshima last week where an A-bomb was dropped
at the end of the war.
オレが行ったのは広島て、先週ね。因みに広島で
原爆が１つ投下されたんばい。　ですね

↑のセリフ、再掲：
"It's almost noon.Shall we take a rest at the restaurant over there?"
【It's almost noon.】 といいながら【休憩をしよう】と云います。
そして、take a rest と云いながら、レストランが、向こうにあるのが見えましたから

【レストランがあそこに】といっているのですね