★無料で、炭鉱記録絵師山本作兵衛の作品説明の英訳作業（ボランティアにてコレを行います）を受け付けていますよ！★
約二年前のことですが、次の弊社サービスのご案内をご覧下さい
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2011年12/4（日）付けの西日本新聞・筑豊版に
私の取り組みが紹介されました
記事は次ぎの通りです：
飯塚市で翻訳業を営む末次賢治さん（４５）が、
炭鉱記録絵師山本作兵衛の作品説明の英訳を受け付けている。
外国人観光客向けのパンフレットや、
美術館での説明文などを想定し、無償で請け負うという。
末次さんは「多くの外国人に作兵衛さんの功績を広く知ってほしい。
作品の雰囲気を大切にしながら、分かりやすく伝えていきたい」と話している。
末次さんは１３年前に事務所を構え、企業の通信文書や
契約書類の翻訳、国際イベントの通訳などに携わっている。
2000年の九州・沖縄サミットではパンフレット製作や、
森喜朗首相（当時）の外交書簡の翻訳などにも当たり、
取引がある企業や団体は全国で300を超えるという。
今年、作兵衛の作品群が国連教育科学文化機関（ユネスコ）の
世界記憶遺産に認定された。
「かつて炭鉱があった郷土の歴史を世界に広める好機だ。
私も何か役に立ちたい」と、翻訳のボランティアを思い立った。
とはいえ、機械的に訳しては面白くない。
例えば、筑豊地区の炭鉱労働者に歌い継がれた仕事唄の「ゴットン節」。
作兵衛もよく口ずさんだというこの唄に、
炭鉱労働者の仕事や生活を管理する納屋頭領を皮肉った、
「情け知らずの納屋頭 ゴットン」という一節がある。
この部分を英訳してみると－。
【We got to hate him. How pitiless he was.
Our warehouse boss!】
「ゴットン」という音の響きを「got to」の部分で表現した。
末次さんは「無償で請け負うのは観光に関連する内容に限るが、
作兵衛さんを通して、『ＣＨＩＫＵＨＯＵ』の文化を世界に伝えたい」と話している。
＝2011/12/04付 西日本新聞朝刊＝
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
関係者の皆様、美術館、博物館の皆様
ぜひ上記の無料翻訳をご利用くださいませ
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2013年11月05日 21時42分51秒
もっと見る
