創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

皆さま、こんばんわ




英語の末次通訳事務所//末次賢治です




先々週来、身内の不幸ごとや、

私的面ショッキングなことが複数立て続けに、当社に降りかかりまして、

ちょっと、精神的に、参ってしまいまして、通信講座の展開が不十分でございました




＞皆様がた、本当にすみませんです。







さて、

＞皆様には、郵送にて、テキストを送付しておりましたね、

私がロンドンで購入しました、小学校一年生向けの国語（つまり英語のテスト）です

これは、添付ファイルの通りですね

これについては、明日以降に、課題化、と　講義を実施します




～ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～




さて、皆様、次の英語情報文をご覧下さいませ







その１＞【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】







その２＞ A black ship came near Hikozo and his companions.

They shouted for help. The crew on the ship picked them up.







上の２つの文章群には、they ほか、代名詞が使われています。

その代名詞に付いての講義です　下記ご覧下さいませ




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【＜heは彼？・sheは彼女？ they=彼ら＞？？】

Hi, Readers!!　今月は英語学習の基本姿勢を申し上げます。

次の例文をご覧下さい⇒⇒【This is our cat. Her name is Mimy and she is very old.】


★皆様はどう日本語に訳しますか？




殆どの方が、

「これはうちのネコです。彼女の名前はミミーです。彼女はとても年を取っています」と

訳すると思いますし、中学や塾では、
上記の様な調子で訳する様に、自然に教えられます。ですが、これは良くないです。
この様な訳し方こそ、その後英語学習を大きく妨げます。

★英語では、人物や物事を最初に言った場合は、2回目以降言及する場合は、
　代名詞（he, she, it, they, his, him, her, its, their, themなど）を使って言い方を
　簡素化します。その簡素化した英語独自の言い方をその通りに日本語に訳すのは
　日本語として不自然で、英語と日本語の意味が密着しません。


上の日本語訳は「これはうち（で飼っている）ネコでミミーって言います。ミミーは、
おばあさんネコです」という感じです。雌ネコをさして、「彼女」という言葉遣いは、
通常使う日本語ではしませんね。

★日本語と英語は内容が全く異なる言葉。




ですが日本語でも英語でも、言葉種類を問わず、

人間は考えを表明する時、「言いたい内容」が頭にある筈です。




言語化する前の言いたい内容を「メッセージmessage」と言います。




このmessageを、日本 語らしく言えば「日本語」となり、

英語らしく言えば「英語」となります。




ですので、日本語らしく言うルールと英語らしく言うルールをきちんと把握して、

対照的にこの両者を把握し、日本語・英語の切り替えがスムーズに出来る様に成れば良いのです。

★別例：
"This is my father, Ichiro. He loves baseball." を訳して貰いますと、大抵は
「こちらは私の父です。彼は野球が大好きです。」という具合に訳します。
これは、良くない訳し方です。上の文の場合、he　は、お父さんの事ですので、
「彼」でなくて、「父」とか「お父さん」とした方が日本語としては自然です。

★つまり、he,she,they,his,him,her,
they, their などを 各々、彼は、彼女は、彼の、彼女の、　
彼らの、彼女らの等と訳してしまう方がかなり多いのですが、この様な訳し方、或いは、
意味の取り方は間違いと言って良いでしょう。

★皆様には、heを彼、theyを彼ら等と訳する事はしない様に、お願い申し上げます。
　文脈に沿ってhe, they, she,it　などを各々指している名前などで訳出する（意味を
解釈する）事が大切です。これが通じる英語の第一歩になります。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ!!!




末次通訳事務所・末次賢治拝