Subject: 11月27日通信講座講義通信その1 試験に出る英単語、という本に付いて
皆さま、おはようございます。英語通訳の末次です
先ず皆さまに、英語学習に良い動画をお知らせします
サザエさんの動画ですが、英語の字幕が付いています
上手く訳されていると思います
https://www.youtube.com/watch?v=StmiTjkJu78
英語の練習に、サザエさんをご覧になる事をお勧めします
その出てくるセリフを英語に通訳したらよいですね
出てくるセリフ内容も、きわめて日常良く起こりうるようなことですので
題材内容という面でも、英語の稽古にふさわしいです
の動画は、43分くらいのものですが、ゆっくりご覧下さい
英語の字幕とセリフを比べてみて下さい
今週、火曜日と水曜日は、私は通訳業務で
直方市という隣の市の精密機械メーカーに参りまして
海外からの技術者への機械の説明などの通訳を
行いました。
この事は、別途配信します
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
この配信を受けている皆さまに、2冊の本をアマゾンから
送付しました。(トライアル受講者の方は対象外です)
・試験に出る英単語
・英語を話せる人と挫折する人
この2つです、
なお、数日たっても本を二つ受領していない方は
お知らせ下さい
なお、海外の受講の方には、日本のご住所に送付するように取り計らい中です
試験に出る英単語に付いては皆さまに送付しましたのは
予算の都合で、中古の本ばかりです(ご理解ください)で、
版もそれぞれ異なりますが、
この本の真ん中くらいに、【誰もが引っかかる罠:危険な英単語の征服法】の個所を
ご覧下さい
ここに記載の単語は、別に受験などの試験だけでなく、普通に使うものばかりです
例> Thanks for your suggestions, but I think otherwise.
このotherwiseは、別のほうを思う
→ご提案ありがとう。でも、俺はそう思わない
Taro has no kids, but he is leading an otherwise happy life.
太郎にはお子さんはいませんが、その他の点では幸せな生活を過ごしています
Taro is a writer of a great promise.
→ 大いに見込みがある作家、
Please reach me the pen.そのペン取って!
This picture shows white from your place.
そこからはこの絵は白く見えます
その「試験に出る英単語」の、中段の、特殊な意味を持つ単語のところから
出したのが下記の課題です
文章は意味はおわかりですか?
1) Please remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくお伝えください
2) Playing baseball is not in my line.
野球は、私は不得手です
3)That clock loses three minutes everyday.
この時計は、毎日3分遅れています
4)Taro is particular about ramen, and plus he is very mean and stingy.
太郎は、ラーメンには好みがうるさい、それに、奴は意地が悪くて、ケチなんです
5) The frog jumped up with a start.
このカエルは、びっくりして飛び上がりました、(小野道風ですね)
==========================
のセリフを応用しましょう!英語で云いましょう
1) では、さようなら。息子さん達によろしくね
→
2) 波平さんは、囲碁がお好みです
→
3)この会議室の時計は、補正しても、
5分ほど遅れるんですよ
修理に出そうぜ!
→
4) 太郎は天ぷらそばにうるさいのです
→
5) うちの猫は、びっくりして後ろに飛び下がりました
→
============================
つづきます
サザエさんご覧下さいませ、末次拝
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2015年11月27日 08時16分15秒
もっと見る