【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

5019833
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9027件)

過去の記事 >

2016年04月25日

Subject: 従来の常識を打ち破りましょう、英語の学習に付いて4.24

Dear, readers! 　 I hope you are all fine.

年度も変わり、春となり、諸事新たになり、

「今年こそは英語を！」と思う方も多いでしょう。

「英語を身に付ける」には、従来の常識や教わった事（＝常識）を疑い、

更に改善点がないか？を

自力で考える事：⇒これが、英語を身に付けるカギの 1 つです。今回は、問題提起です！

私見ですが、従来の「学校/塾での英語教育」は、多くの面や事項で、

「戦後すぐの時代からの内容」とさほど変わっておらず、

【より良く英語理解が出来る/使える教育】をしていないです。

１）[often]がその好例です：[often] は頻度を表す単語です：

日本全国、北海道～沖縄迄、英語学習者の全員が、

oftenを「しばしば」と訳します：が、「しばしば」って、皆さん、日頃言わないですよね？

更に、[often]は[しばしば]　ではないです：oftenの意は[よく/しょっちゅう]　ですね。

頻度を1週間のうちで表現したら、often⇒5-6日/週、always⇒7日/週(本当にいつも)の意なんです：

[often] を「しばしば」と訳するのは明治時代ならば良いでしょう。

２）次は著名なセリフ：リンカーン大統領の演説からです：

【 The Government of the people, by the people and for the people , shall not perish from the earth. 】 ※ shall not perish from the earth は、地球上から無くしてはならない、の意ですね

前半の箇所は、必ず、次の様な和訳になりますね：

【 The Government of the people ( 人民の ) by the people ( 人民による ) and for the people ( 人民の為の [ 政治 ]) ：明治時代では、この従来訳でも良いでしょうが、私見では、この日本語訳は間違いなんです。

◎ ＜日本人はどうしても前例を、何ら疑う事なく踏襲しますが、それは良くない姿勢。常識となっている事すら、それを見直して、より改善を図るべき事が求められます＞＝これが英語の捉え方に必要！

この理念は、どんな事項にも云えますね！

◎ 前置詞の意味合いをきちんと踏まえて訳しますと　次の通りになります

The Government of the people, by the people and for the people

⇒「国民を代表する、国民の手による、国民に利する政府」　です：

of は、 [ Taro is the president of ABC Company. ] の様に、「組織の象徴・顔・代表」です。故に、【 of ≠ の】　の規則を思い出して頂き、『国民を代表する』の意になります：

by は、「坊ちゃん by Soseki ＝漱石作『坊ちゃん』」の様に、「その作者（本人）の手による」の意。

故に、 [ The Government by the people ] は、「国民の手による（＝選挙で、選ぶ事を指します）」です。

for は、「利益になる」の意です。故に、「国民にプラスになる」ですね

※ the people は「人民」でなく「国民」ですね：

「人民」は明治～戦前迄の「帝国政府」とか、「社会・共産主義国」での言葉でしょう。

現代の社会では、【国民】が相応しい訳ですね

従来の常識を打ち破ると、真相が見えて来ます：

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＜無料での、英語講義配信＞※haveの使い方講義もこの新規講義に取り込みます

末次通訳事務所からのお知らせです

先ず、英語への通訳テストです：

【太郎君は、私の【元カレ】なんです】

皆様をこれをどう英語で云いますか？サッと。

former とか ex- を使わずにも云えますか？

英語の規則【残念ですが中学でしっかり教え切れていない事です】を

きちっと把握していたら、楽に云えます！

※現在の中学高校、学習塾では、英語をきちっと

　教えていない事例が多いです。英語の規則を。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【二刀流英語講義＆斬新文法講義】再開のお知らせと

無料購読者募集

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

かつて、日々配信をしておりました【末次流】の英語講座を

今日から再開します。名称も【戦略ある英語の使い方講義】とします

※使用していたパソコンの破損などが重なり

配信先も分からなくなっておりまして、配信をしないでいたら

すっかり時間が経過をしてしまいました。

心機一転、ここで、再度配信いたします

ご希望者は、お知らせ下さいませ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

配信講座の内容は、この5つを軸にします。

・英語の基本を色々とご紹介する事

　※学校では教えきっていない英語の大事なルールを。

・英語での会話やライティングで、物事がより上手く

　円滑に進む英語の使い方

・英語の学習方法

・とっくに知っている単語の、上手い・戦略的な使い方

・英語雑学

上記の内容で作成し、配信します

また、購読者からの質問は何でも承ります

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

4.21　 [is/am]　の３つの役割

英語で大切なのは、最低限、【次の 2点】

1)モノ・人の数

2) 時間（いつの事か？以前か、今か？普段からか？）

※ 【太郎君は、私の【元カレ】なんです】

これをサッと英語で言えましたか？

元カレでなくて、今カレから考えましょう！

【太郎は、彼氏です】と女子が言います。

これを英語で云いますと：

Taro is my steady boyfriend.

【steady boyfriend】は、「深い仲（彼氏）」です

そして、

自分の「彼氏」ですから、myを付けます

英語のセリフは発言者はＩ　ですから、

Ｉの人が、自分のという場合は、my ですね

ここで、is に込められている３つの役割をご紹介します

上記に、英語は【モノ人の数】と【時間】が大切と申しました：

is/am　の役割は、次の通り

・　モノ/人の数は１つ/一人

・　時間は「今 / (若しくは)　普段から」

・　主語＝(イコール)対象者：イコールの関係

なお、is/am の後ろに　move/run/readなど動詞がそのままの形で

位置する事はありません

※ I am jump.// Kaori is move. // Ken is watch.という形式は

　　絶対にきません。

【Taro is my boyfriend.】

is の役割は、

１】数が１つ：彼氏は一人(当然ですよね、普通は）

　英語は、面白いもので、分かっていても数はハッキリさせます

2】時間は、今/普段から　ですね

　今の彼氏であるし、昨日も一昨日も、明日も明後日も

　彼氏なんですよね。　普段からとは時間の影響を受けず

　ほんとうに普段から　ですね

3】[主語]＝イコール[対象]　ですね

　太郎＝自分の彼氏であるし、

　【自分の彼氏】＝太郎　ですね

このように is/amの役割をしっかりと理解し

無意識に正しく使える練習が必要です

さて、この電子メール冒頭の

※ 【太郎君は、私の【元カレ】なんです】

これを英語で云いますと

時間をずらすだけでよいですよね

Taro was my boyfriend. ですね

wasを強く言えば良いです

isは、いま　　ですが

was は、以前はそうでしたが、今はそうでない、ですね

ですから、

Taro was my boyfriend.が元カレとなります

でも簡単に云えるでしょう？時間をずらすだけで。

ご参考下さいませ

日々、こうした講義を、改めて配信します

ご希望の方は、 mailto :

fuku@eos.ocn.ne.jp 　まで

【戦略英語配信希望】とご連絡下さいませ

発信者：末次通訳事務所・末次賢治拝

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2016年04月25日 06時11分34秒

[通・翻訳] カテゴリの最新記事

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと25年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

大嵐駅 New! anaguma0778さん