創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

>4.26 末次通訳事務所通信です 【海外から確実に返事をもらう書き方】を紹介




お客様へ：お元氣さまです、




英語の末次通訳事務所でございます




末次通訳事務所では、皆さまからのご依頼をお待ちしとります

・翻訳のご用命

・通訳のご用命：通訳は無料で行いたく存じます




よろしくお取り計らいを頂きますように、お願い致します




私は、昨年春から、どうも体調が悪いことがあり

（具体的には、すぐに疲れる、注意が散漫になる、モノをよく手から思わず落とす等の

　これまでには見られない奇態な状況がよくありまして）、なんでやろ？と思って居りましたが

昨年秋口に、「糖尿病の初期の状態」とわかりまして、合点がいきました。

その後、独自の方法で、体調を戻そうと懸命になっております
痛風の私ですが、この半年は、痛風の症状は出ず、

また、体調も上がっています。




翻訳の際には、糖尿病は大きな妨げになります

というのは、細かい注意が出来なくなりがちだからです

※結局は、私が何とか頑張っていかないと、体も

　調子が保てませんね。




ですが、諸事に気を配って、

また、バリバリと仕事をしていかないと、生活もありますので、

頑張っていきたいと思って居ります

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




＞私Kenの英語翻訳は貴社に役立っていますか？？




＞弊社の英語翻訳技術、特に、【ご依頼いただく通信文（コレポン）】の

　日本語→英語訳は　皆さまの商売（海外取引）が

　上首尾に進みますように訳をします。

　もっと言えば、貴社各社及びお取引先さま双方に

　商売のメリットが生じる様に訳しております。




　内勤の時は、ご依頼後、迅速に作業をし、サッと納品いたします




＞私の英語訳には、「誠心」が込められています。




＞そして、先方様から確実にサッとお返事が来るよう書いております。

＞この事は、機械翻訳、翻訳ソフト・他の翻訳者では

　できない事と存じております。独特の感覚を持つ末次賢治にしか

　できない事なのです。




＞これは私の英語の技術でございます。よろしくご認識下さいませ

＞貴社の関係先さまなどにも、当社を通翻訳者として

　ご紹介を頂けましたら幸いです。




＞といいますのは、なぜか昨年からご依頼が少し減っておりまして、

　ちょっと苦しんでおりますからです。




　通翻訳（英語）をお探しの企業をご存知でしたら、どうぞ、

　ご紹介くださいませ。




末次通訳事務所・末次賢治拝

TEL：0948-28-4035　FAX：0948-29-3483

fuku@eos.ocn.ne.jp




～～～～～～～～～～～～～～～～

皆さま、海外のお取引さまから仲々返事が来ないという場合は、

これを試してください




【 Confirmに付随する「義務」】



Hi there! How have you been doing?




先日、ある企業の部長職の方から質問を受けました：

「1か月前に海外企業に電子メールを送付したが、全く返事が来ない」




その送付済み電子メールを拝見しましたが、

「ある文言」が書かれていませんでしたので、




私が、その送付電子メールに【ある文言】を添えて書き直して、

これを先方へ送付する様に伝えました。すると、相手から返事が来ました。

以下に紹介する「ある文言」を書かないと、相手から返事は来ません。

逆に云うと、この「ある文言」を書き添えると、相手から返事が来ます。



皆さん、先ずは、下記の電子メール本文をご覧下さい。

海外輸出企業からの、出荷案内の電子メールです：





Dear Mr. Tanaka.



Thanks for your usual patronage toward us.-1

We’re sending this email to inform you -2

that your order (#1030KS) is shipped -3

in the Mar-14 week, 2016.-4

Please confirm our shipment.-5

Thank you.-6


↑↑上記電子メールを受領をし、皆様は、この後

どうされますか？



この電子メールの内容は下記の通り：


1) 毎度お世話になります

2) お知らせがあり電子メールを送付します

3) 貴社ご注文分の出荷時期は

4) (2014年の)11/3日の週になります

5) 弊社出荷の件をどうぞご確認下さい

6) 宜しくお願い致します




ビジネス人の中には、この手の連絡が来ましても、相手側へ返事をしないという方がいます。

しかしそれは良くないし、ビジネスの約束事に反しております。相手からの電子メールに、

Please confirm.という文言がありましたら、

用件内容に付いて【相手側へ返信をする義務】があります。



逆に云いますと、皆様も海外お取引先に電子メールを送付する際には、

必ず、その電子メール内に

Please confirm.を入れましょう。




次の様にしましょう⇒【Please confirm this matter hopefully by 日付, 2016】

期限(希望)付で、相手からの返信を義務付ける文言です。

これがあると相手は返事をしてきます。

Confirm とは、「差出人に返信をする義務」を、相手に植え付けるのです。



皆様も、日々の電子メールコレポンでは、Please confirm～.を

日々、末尾に入れておきましょう！

スムースに、海外との折衝が進む筈です。ご活用下さい：お尋ねは何なりと！




末次通訳事務所・末次賢治拝　

tel: 0948-28-4035

fax: 0948-29-3483

fuku@eos.ocn.ne.jp