皆さま、お元気様です、英語の末次でございます
トムとジェリーを題材にした英語講座です
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第2日目講義です
今日のお話は、『なにがなんだか判らない』」原題【Timid Tabby】のお話
※timid とは、臆病な、という意味合いですね
「トムの従兄弟(トムにそっくり)が、遊びに来る話です
この従兄弟は、ネコなのに、ネズミが怖い、と言う事でした。
ジェリーは、面白がって、トムの従兄弟をからかうのですが、
(【アッポンupon(上に行け)】、というセリフは皆様、おぼえていらっしゃいますか?
その時のお話です)
最後は、トムの計略で、
2匹の瓜二つなネコが、うまくジェリー(ジェリーは、トムと従兄弟の区別が付かず)
トムと従兄弟が、重なって一体化し、2つの顔、4本の手・足などを出して、
怪獣の様に見せかけて、ジェリーを追いかけて、ビックリさせて仕返しをします。
================ =============
トムのいとこ(ジョージ)からトムへの手紙
1)電報:(トムの従兄弟のジョージから)
Dear Tom
I am arriving today for a visit with this letter.
I do hope there are no mice around the house.
You know how they frightens me.
Your Cousin
George
~~~~~~~~~~~~~~~~
さて、↑のメッセージを日本語にしましょう
出来れば、皆さま、各自の言葉遣いや方言で訳しましょう
親類同士の会話ですしね
末次通訳事務所・末次賢治拝
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2016年11月09日 08時44分30秒
[○【トム&ジェリー】英語講座] カテゴリの最新記事
もっと見る