創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

第22回 ：　貿易英語ひとくちメモ
「端的表現-４：前置詞でサッと英語練習(1)」

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　代表
末　次　賢　治

Hi, there! Precious Readers! How are you doing?

　課題1【この電子メールにご希望の価格表を

添付しています】←サッと英語で言えますか？

　海外企業との「日々の連絡のやり取り」はと

っても重要。とはいえ、皆様も日々色々な業務

で多忙の中、「英語でどう書くか？」を考える

だけで時間が経つ事がありがちで、その為に

返信が遅れたりしますね。故に、「サッと英語

で返事を書く・文章を作成する能力⇒「端的に

モノゴトを表す」発想と技術が必要です。

　端的で濃縮な発言手段として、「前置詞」を

巧みに使う事をお勧めします：1)のセリフを、

あなたはどの様に表現しますか？withを使い、

【This email is with the price list. Pls check
and confirm.】です。「with」とは「道具を手
にして」の意・手にしているから一緒に付いて
回りますね。ですから「一緒に」です。

「本emailには当該の価格表が付いています」
で【Please (Plsと略可能）check】⇒価格表をご
覧になり、【and confirm】⇒当方に返事下さい、
との意。

　皆さん、confirmとは発信者側に【「内容を

確認し、これでOKですよ」と返事をする」意。

【confirm】と記載あれば、受信者側は、【必ず、

相手側に返事をしなければなりません。】逆に、

貴方が受領する電子メールやその他の文書類で、

【Please confirm this matter】とあれば、皆様は、

必ず返信をしなければなりませんね。返事作成に

手間取り、故に返信が遅延というのはNGです。

そこで、サッと英語文を作れる力が必要です：

それには？⇒【前置詞】を使いこなすのです。

前置詞はたくさん種類がありますので、実に多岐にサッと云えるのです。

　課題2【その件は、貴社の価格(品質/納期)

次第です】【This matter is up to your price
(your quality/shipping timing).】如何です？

【up to～】 は「～～次第です」条件を示す場

合に使えます。【ご提示有難う御座います。最

終決定は貴社の価格次第なのです】私訳です：

⇒【Sincere thanks for your Jun.2 offer. Our final
decision is up to your price.】日付けの明記必要。
　
課題3【この製品はサンプル品の品質と異な
っています！】【This product is not up to its
sample in the quality wise. Pls check & confirm.】
※サンプル品とその後の製品が異なる場合での
事例文。

この場合の 「not up to ～」は「～に
沿っていない・合致していない」の意。この
英文の【 in the quality wise】は「品質面で」の
意味。「～-wise.」で「～という面で」の意で
便利な言い方です。【ご期待に沿えるように
頑張ります！】⇒【I would like to live up to your
expectations！】「期待に沿う」という言い方。

4【この特殊タービンは電動でなく風力起動】
【This special turbines are on window power, not
on power.】

◆宿題!!【弊社がありますのは、お客
様方、皆様のお蔭です】これを英語でサッと云い
ましょう！前置詞を使えばサッと云えるのですよ。
続きは次回に!!　質問は何なりとどうぞ！
Thanks for reading.　質問は何でも、
fuku@eos.ocn.ne.jpへどうぞ！