◇今年2017年全般の主な作業・業務実績：
主な業務実績：
1月： ミャンマーでの鉄道橋建設工事入札書類一式の翻訳（英語⇒日本語）大手コンクリート建設企業からご依頼分
株主会議通知文書などの書類翻訳（日本⇒英語）九州大学ベースのベンチャー企業からの
2月： 海外銀行との業務契約書の英語訳校正/確認業務間/佐賀銀行さまからのご依頼
国際会議開催実施要領書の翻訳（英⇒日本語）//西部ガスさまからのご依頼
インドの大学との研究提携契約書の翻訳/飯塚研究開発機構さまからのご依頼
3月： 技術作業手順書英語訳//正興電機さまからの御依頼分
3/16⇒23まで：ロンドン出張 現地の小学校Heathrow Primary School訪問
4月： ☆彡04/18 久留米大学で講演その２（サンボの紹介授業～英語で）
道路補修座関係の「安全データシート」英語訳：
小売業関係の研究論文「OJTプログラム改善事例」の英語訳（4月末）
5月： 論文冊子【Public Warning System】の日本語訳(5月）
5月：企業定款及び登記簿と本関係の英語訳（やまやさま分）
取扱説明書ほか技術書類（正興電機さま分）
5月：企業の就業規則英語訳(ベンチャー企業）～９月
6月：6/20 国際学習の講演講師 （田川郡糸田町）
★6月：タイ王国の切り花業者の通訳業務
7月：・貿易英語講座基礎編・応用編の担当講師 (7.11 / 7.20) by 福岡貿易会様ご主催
・各種契約書、高難易度の文書類等の翻訳
8月：「北アイルランド」でのカトリック系・プロテスタント系学校/教育の相違論文翻訳
8月：8月4日 佐賀県貿易協会さまでの貿易交流会での講演・海外取引に効果的な英語の使い方
8月：大手企業の定款・製造委託契約書の日本語⇒英語翻訳
8月：佐賀銀行さまからの融資業務契約書の日本語訳
★9月：9/18 フリーザーシステム社とスリランカビジネス人との通訳業務
10月 音楽コンサート演奏者プロフィール翻訳 （カーネギーホールでのコンサート用）
11月 幸袋テクノ社さま分の各種仕様書/取扱説明書などの英語への翻訳(9月ご依頼分）
11月 ベトナム共和国フック首相への提案文書の英語訳（外注）
11月 海外留学する日本人高校生らの戸籍謄本類の英語訳作業（9人分）
12月 LIONS CLUBで来日したシンガポールの留学生の
歓迎会通訳（於：筑豊ハイツ）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私のプロフィールを送付致します ご活用下さいませ：
‘90年佛教大学卒業後、
大阪の老舗商社 [昭和貿易株式会社と株式会社天彦産業]で商材開発＆輸入/営業を担当。
’98年末次通訳事務所創業。以来19年に亘り、
400社を超える色々な企業の商談やと各種文書類等の通翻訳業務を担当中！
昨年は「八女茶メーカーのイスラム商圏への進出」や「フランス式赤ちゃんマッサージ」の輸入等を
通訳＆翻訳業務にて成功裡に支援。
「平易な英語の使用技術」を確立し、平易な英語で種々の企業の海外展開を支えている。
【日本レスリング協会専属通訳翻訳担当者】として活躍中。
飯塚市の中学校で柔道部コーチ＆
柔道授業も担当中！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2017年12月09日 21時50分51秒
もっと見る
