タイトル： 【 「クレーム」と 「Claim」の違い：その２】
Hi there, Readers! 今回も「盲点になる英単語」の意味をご紹介！
前回の説明：「クレーム」とclaimの違いはお分かり？
復習⇒【※お蕎麦に蚊が入っていて：
1)あなた：「大将、この蕎麦に蚊が入っとうが！」とこれのみを申立てる場合：
「商品に何か満足出来ない旨を申し立てる」は動詞はcomplain・名詞はcomplaintです。
★[claim]は、この場合には使いません！
2)「大将！蕎麦に蚊が入っとうき、お金返して！」或いは
「もう１つ無料で作って」と云う場合こそ、英語では、claimを使います。
貿易ビジネスでは、コレポンを相手側と頻繁にしますが、「クレーム」と
英語のclaimの違いを明確に区別しておく事が肝要。
※宿題を出しておりました：下記はトイク試験で適語選択課題①：
【Please inform all customers who have claims that they must
forward any documentation that will ( ) them.】
選択肢：superior/ supreme/ suppose/ support
★この問題の正解はsupport です：そして、
↑のwho have claimsの claimsは「返金請求」の意味です。
★意味はお分かりですか？英文は語順の通り、「意味のまとまりごと」に理解をします。
※ 後ろから意味を理解するなどは間違いです：⇒「お客様全員に伝えて下さい//特に返金請求をしているお客様方に//何らかの書類を提出するようにと//返金請求の根拠となる書類を」の意です。
★文末のthemは、何を指しているか分かりますか？themがあるからといって、
必ずしも「人間」を指している訳ではありません。★このthemは、claimsを指しています。
さて別のトイク問題その２：
【The landlord must ( ) all claims to equipment installed
in the unit by the tenant. 】
選択肢：ware/ wave / waive / receive
★さて、何が正解でしょうか？この正解の単語は英文契約書にもよく使われるものです。
※（カッコ）にはどんな単語が入るでしょうか？1か月お考え下さい
質問は何なりとどうぞ！ Thanks for reading.
Any questions are welcome. Have a good study! By Ken’s Office
By Ken Suetsugu [質問などは⇒⇒： fuku@eos.ocn.ne.jp へ ]
